漏液

「漏液」の例文例文

「漏液」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  杯子漏液了，桌子上有水。

  コップから液漏れして、机の上に水があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  遥控器长期不用的话，最好把里面的电池取出来，防止漏液坏掉。

  リモコンを長期間使わない場合は、液漏れで故障するのを防ぐため、中の電池を取り出しておくのが一番です。

• 上級（HSK5〜6級）

  经技术人员排查，该批次化工设备因密封圈老化导致管道漏液，目前险情已得到控制。

  技術者が点検したところ、そのロットの化学プラント設備はパッキンの劣化により配管から液漏れが生じていましたが、現在は安全が確保されています。

• 日常会話

  你买的护肤品包装好像漏液了，纸箱底下全湿了。

  あなたが買った化粧品のパッケージ、液漏れしてるみたい。段ボールの底がびしょ濡れだよ。

「漏液」の意味ごとの使い方

• 漏洩

  电池发生漏液后，工作人员及时更换了电池。

  電池で漏洩が起きた後、担当者はすぐに電池を交換した。

「漏液」の使い方使い方

• 发fā生shēng漏lòu液yè

  液漏れが発生する

  洗衣机的水管发生漏液，地板都湿了。洗濯機の水道管で液漏れが発生し、床全体がぬれた。

• 现xiàn场chǎng有yǒu漏lòu液yè

  現場に液漏れがある

  实验现场有漏液，请先离开这里。実験現場に液漏れがあるので、まずここから離れてください。

「漏液」とよく一緒に使う語

• 发生漏液　液漏れが発生する
  （发生：起こる）
• 发现漏液　液漏れを見つける
  （发现：気づく）
• 检查漏液　液漏れを調べる
  （检查：検査する）
• 处理漏液　液漏れに対処する
  （处理：処理する）
• 严重漏液　液漏れがひどい
  （严重：深刻）
• 漏液问题　液漏れの問題
  （问题：問題）
• 漏液原因　液漏れの原因
  （原因：原因）

「漏液」の類義語との違い類義語との違い

漏lòu液yè: 容器や接合部のすき間から液体が染み出して滴り落ちる現象
漏lòu水shuǐ: 配管や設備の破損や接続不良で水が外に流れ出し場所を濡らす状態
漏lòu油yóu: 油を入れた容器や機械から油が外に漏れて周囲を汚す状態
泄xiè漏lòu: 液体や気体が外に漏れ出ることを示す広い意味の語
漏lòu气qì: 配管や容器の破れなどで空気やガスが外に漏れ出す状態

「漏液」の中国語での定義中国語での定義

液yè体tǐ从cóng容róng器qì、管guǎn道dào或huò设shè备bèi处chù渗shèn出chū或huò流liú出chū，常cháng指zhǐ非fēi正zhèng常cháng情qíng况kuàng下xià液yè体tǐ外wài泄xiè的de现xiàn象xiàng。

「漏液」のよくある間違い

• ✕ 液漏

  ○ 漏液

  中国語では液体が容器や機器から漏れることを「漏液」といい、日本語の「液漏れ」の語順で「液漏」とは通常いいません。

• ✕ 电池漏水

  ○ 电池漏液

  電池から電解液などが漏れた場合は「漏液」といい、「漏水」は水が漏れる場合に使います。