「消炎」は中国語で何と言う？
日本語の「消炎」は、中国語でもそのまま「消炎（xiāoyán）」と言います。漢字の表記も意味も日本語とまったく同じで、炎症を抑える医療行為や薬の効能を表す際に最も一般的に使われます。動詞として「炎症を抑える」という意味で用いるほか、「消炎薬」のように他の名詞を修飾する形でも頻繁に使われます。
使い分け
- 消炎
炎症を鎮める・抑えるという意味で、医療分野から日常会話の症状説明まで幅広く用いられる最も標準的な表現です。
医生给我开了些消炎药。
医者は私に抗炎症薬を何種類か処方してくれました。
よくある間違い
✕ 吃消炎药（抗生物質のつもりで使う）
○ 吃抗生素（抗生物質を指す場合）
中国の日常会話では抗生物質を俗に消炎薬と呼ぶ人が多いですが、医学的には区別されます。
「消炎」のよくある質問
Q. 「消炎薬」は中国語でも通じますか？
はい、「消炎药（xiāoyányào）」と言えばそのまま通じます。医療機関での処方薬だけでなく、市販の塗り薬や風邪薬などの効能を説明する際にも日常的によく使われる表現です。
Q. 「炎症を起こす」は中国語で？
「発炎」ではなく「发炎（fāyán）」と言います。傷口が化膿したり喉が赤く腫れたりしたときなど、炎症が生じる状態全般に対して幅広く使われる日常的な表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1