浮気をする

中国語
意味
例文
拈花惹草
女遊びにふける
他年轻时常常拈花惹草，后来终于成家了。
彼は若い頃よく女遊びにふけっていたが、後にようやく家庭を持った。
不安于室
不貞を働く
那个女人不安于室，常常和别的男人约会。
その女性は不貞を働き、しばしば別の男性と会っている。
沾风惹草
女遊びをする
他总爱沾风惹草，让家人很担心。
彼はいつも女遊びをして、家族を心配させている。
沾花惹草
女遊びをする
他总爱沾花惹草，妻子很生气。
彼はいつも女遊びをするので、妻はとても怒っている。
惹草沾花
女遊びをする
他年轻时爱惹草沾花，妻子常为此生气。
彼は若い頃、女遊びが好きで、妻はそのためいつも腹を立てていた。

拈niān花huā惹rě草cǎo

意味

  • 成語・慣用句 女遊びにふけるおんなあそびにふける
  • 成語・慣用句 女性を口説き回るじょせいをくどきまわる
  • 成語・慣用句 浮気をするうわきをする

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng拈niān花huā惹rě草cǎo，后hòu来lái终zhōng于yú成chéng家jiā了le。

彼は若い頃よく女遊びにふけっていたが、後にようやく家庭を持った。

コアイメージ

ひとつの相手に決めず、女性との関わりを次々に求めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng男nán子zi喜xǐ欢huān招zhāo惹rě不bù同tóng的de女nǚ性xìng，经jīng常cháng对duì感gǎn情qíng不bú认rèn真zhēn

語源

拈花惹草は、「拈花」と「惹草」という花や草への働きかけを並べた表現で、自然物をあちこちで触る姿を男女関係にたとえ、女性を口説き回す意味を表す成語

コラム

  • 日本語の「浮気」よりも、特定の相手を裏切る一度の行為より、女性に広く声をかけ続ける人物の性質に焦点が置かれやすい表現

不bù安ān于yú室shì

意味

  • 成語・慣用句 不貞を働くふていをはたらく
  • 成語・慣用句 夫に貞節を尽くさないおっとにていせつをつくさない
  • 成語・慣用句 浮気をするうわきをする

例文

那nà个ge女nǚ人rén不bù安ān于yú室shì，常cháng常cháng和hé别bié的de男nán人rén约yuē会huì。

その女性は不貞を働き、しばしば別の男性と会っている。

コアイメージ

家庭の中に心が落ち着かず、夫以外の男性に気持ちや行動が向くイメージ

中国語での定義

指zhǐ已yǐ婚hūn女nǚ子zǐ不bú愿yuàn安ān守shǒu家jiā庭tíng，和hé丈zhàng夫fū以yǐ外wài的de男nán子zi发fā生shēng感gǎn情qíng或huò关guān系xì

語源

不安于室は、「不安」を心が落ち着かないこと、「于」を〜に当たる古い助詞、「室」を家庭や夫婦の住まいとする成語で、妻が家庭に満足せず外に心を向ける意味から不貞を指す表現になったもの

コラム

  • 現代中国語では、結婚した女性の浮気を非難する古風で硬い言い方として使われることが多く、性別を問わず中立的に「浮気をする」と言いたい場合の一般的な表現ではない

沾zhān风fēng惹rě草cǎo

意味

  • 成語・慣用句 女遊びをするおんなあそびをする
  • 成語・慣用句 浮気をするうわきをする
  • 成語・慣用句 異性に手を出すいせいにてをだす

例文

他tā总zǒng爱ài沾zhān风fēng惹rě草cǎo，让ràng家jiā人rén很hěn担dān心xīn。

彼はいつも女遊びをして、家族を心配させている。

コアイメージ

異性に次々と近づき、関係を広げていく姿

中国語での定義

指zhǐ人rén不bù安ān分fèn地dì与yǔ多duō个gè异yì性xìng交jiāo往wǎng，常cháng有yǒu调tiáo情qíng、暧ài昧mèi或huò轻qīng浮fú接jiē近jìn的de行xíng为wéi

語源

沾风惹草は、「沾花惹草」と同じく、「沾」の触れる・関わる動きと「惹」の引き起こす・招く動きを並べた成語で、後半の二字を含む決まった言い方として、異性への軽率な働きかけを表す

コラム

  • 恋人や配偶者がいるかどうかに関係なく、異性への近づき方が軽く、相手を次々に変えるような様子を悪く言うときに使われる語で、普通の交際を表す言葉ではない

沾zhān花huā惹rě草cǎo

意味

  • 成語・慣用句 女遊びをするおんなあそびをする
  • 成語・慣用句 浮気をするうわきをする
  • 成語・慣用句 女性に手を出すじょせいにてをだす

例文

他tā总zǒng爱ài沾zhān花huā惹rě草cǎo，妻qī子zǐ很hěn生shēng气qì。

彼はいつも女遊びをするので、妻はとても怒っている。

コアイメージ

一人に決めず、周りの女性へ次々と手を伸ばす振る舞い

中国語での定義

不bù只zhǐ和hé一yí个gè女nǚ性xìng交jiāo往wǎng，还hái不bú断duàn主zhǔ动dòng接jiē近jìn其qí他tā女nǚ性xìng，常cháng含hán有yǒu不bú负fù责zé任rèn的de意yì思si

語源

沾花惹草は、「沾花」と「惹草」という並んだ形から成り、「沾」は花に触れること、「惹」は草に働きかけることを表し、花草を女性になぞらえて、女性に次々と手を出す意味を表す成語

コラム

  • 沾花惹草は、単なる社交や女性との会話ではなく、恋愛感情を利用したり言い寄ったりする態度を非難して表す語

惹rě草cǎo沾zhān花huā

意味

  • 成語・慣用句 女遊びをするおんなあそびをする
  • 成語・慣用句 女性を口説くじょせいをくどく
  • 成語・慣用句 浮気をするうわきをする

例文

他tā年nián轻qīng时shí爱ài惹rě草cǎo沾zhān花huā，妻qī子zǐ常cháng为wèi此cǐ生shēng气qì。

彼は若い頃、女遊びが好きで、妻はそのためいつも腹を立てていた。

コアイメージ

女性との関わりを一つに決めず、あちこちへ広げるイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán子zi到dào处chù接jiē近jìn女nǚ性xìng、和hé她tā们men暧ài昧mèi交jiāo往wǎng或huò调tiáo情qíng，表biǎo示shì行xíng为wéi轻qīng浮fú而ér且qiě不bù专zhuān一yī。

語源

惹草沾花は、「惹」と「沾」が人や物に近づいたりかかわったりする動きを表し、「草」と「花」が女性をたとえる語素として結びついた成語で、「沾花惹草」や「拈花惹草」と近い意味を持つ

コラム

  • 「惹草沾花」は、本人の性格や習慣を評する言い方なので、女性に一度声をかけた事実を述べる語ではなく、続けて女遊びをすることへの非難を含む

「浮気をする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ