拈花惹草

「拈花惹草」の発音・読み方

ピンインniān huā rě cǎo

「拈花惹草」の意味

「拈花惹草」の例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng拈niān花huā惹rě草cǎo，后hòu来lái终zhōng于yú成chéng家jiā了le。

彼は若い頃よく女遊びにふけっていたが、後にようやく家庭を持った。

「拈花惹草」のコアイメージコアイメージ

ひとつの相手に決めず、女性との関わりを次々に求めるイメージ

「拈花惹草」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng男nán子zi喜xǐ欢huān招zhāo惹rě不bù同tóng的de女nǚ性xìng，经jīng常cháng对duì感gǎn情qíng不bú认rèn真zhēn

「拈花惹草」の語源語源

拈花惹草は、「拈花」と「惹草」という花や草への働きかけを並べた表現で、自然物をあちこちで触る姿を男女関係にたとえ、女性を口説き回す意味を表す成語

「拈花惹草」のコラムコラム

  • 日本語の「浮気」よりも、特定の相手を裏切る一度の行為より、女性に広く声をかけ続ける人物の性質に焦点が置かれやすい表現

「拈花惹草」は英語では

↑ TOPへ