気が動転する

中国語
意味
例文
丧魂失魄
ひどくおびえる
他被吓得丧魂失魄，一句话也说不出来。
彼は恐怖でひどくおびえ、ひと言も話せなかった。
心忙意乱
気が動転する
听到这个消息，他顿时心忙意乱。
この知らせを聞いて、彼はたちまち気が動転した。
意乱心忙
心が乱れて慌てる
面对突如其来的变故，他一时意乱心忙。
突然の変事に直面し、彼は一時心が乱れて慌てた。
丢魂
魂を失う
他吓得简直丢魂了。
彼は驚いてまるで魂を失ったようになった。
亡魂失魄
魂が抜けるほど驚く
他听到巨响后，吓得亡魂失魄。
彼は大きな音を聞いて、魂が抜けるほど驚いた。
心乱如麻
心が千々に乱れる
面对这样的选择，他心乱如麻。
このような選択を前にして、彼は心が千々に乱れた。
六神无主
うろたえる
出了事故，他吓得六神无主。
事故が起きて、彼は恐怖でうろたえた。

丧sàng魂hún失shī魄pò

意味

  • 成語・慣用句 ひどくおびえる
  • 成語・慣用句 魂が抜けるたましいがぬける
  • 成語・慣用句 気が動転するきがどうてんする

例文

他tā被bèi吓xià得de丧sàng魂hún失shī魄pò，一yí句jù话huà也yě说shuō不bù出chū来lái。

彼は恐怖でひどくおびえ、ひと言も話せなかった。

コアイメージ

突然の恐怖で人の精神がその場から抜け落ちたようになり、平静を保てない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi极jí度dù害hài怕pà而ér精jīng神shén恍huǎng惚hū，惊jīng慌huāng失shī措cuò

語源

丧魂失魄は、「丧」と「失」で精神を失うことを重ね、「魂」と「魄」で人の心身を支える精神を表した成語で、恐怖の大きさを示す構成

コラム

  • 主語には被害や出来事に強くおびえた人を置き、「他被吓得丧魂失魄」のように使うことが多く、驚いただけの軽い反応ではなく、その後の行動まで乱れる場面に向く表現

心xīn忙máng意yì乱luàn

意味

  • 成語・慣用句 気が動転するきがどうてんする
  • 成語・慣用句 心が乱れるこころがみだれる
  • 成語・慣用句 思い乱れるおもいみだれる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā顿dùn时shí心xīn忙máng意yì乱luàn。

この知らせを聞いて、彼はたちまち気が動転した。

コアイメージ

心の中で感情と思考がもつれ、判断の筋道が見えなくなる感じ

中国語での定義

心xīn情qíng慌huāng乱luàn，想xiǎng法fǎ杂zá乱luàn，难nán以yǐ保bǎo持chí冷lěng静jìng

語源

心忙意乱は、「心忙」で心情が慌ただしく落ち着かず、「意乱」で思考が乱れる状態を表す四字成語

コラム

  • 日本語話者が「意」を意志や意図と取りやすいのに対し、この成語では「意」が頭の中の考えや思いを指し、出来事に動揺して考えがまとまらない場面で使われる

意yì乱luàn心xīn忙máng

意味

  • 成語・慣用句 心が乱れて慌てるこころがみだれてあわてる
  • 成語・慣用句 気が動転するきがどうてんする
  • 成語・慣用句 心が落ち着かないこころがおちつかない

例文

面miàn对duì突tū如rú其qí来lái的de变biàn故gù，他tā一yì时shí意yì乱luàn心xīn忙máng。

突然の変事に直面し、彼は一時心が乱れて慌てた。

コアイメージ

思いや心の動きが急に乱れ、落ち着いて考えられなくなる状態

中国語での定義

心xīn里lǐ慌huāng乱luàn，思sī绪xù纷fēn纷fēn，不bù能néng平píng静jìng地dì处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

意乱心忙は、「意乱」で思いや考えが乱れ、「心忙」で心がせわしく乱れることを表し、内面の動揺を重ねた成語

コラム

  • ここでの「忙」は仕事や予定が多い意味ではなく、心がせわしく乱れている意味で、突然の事故や変化に動転した場面で使われる表現

丢diū魂hún

意味

  • 動 魂を失うたましいをうしなう
  • 動 気が動転するきがどうてんする
  • 動 ぼんやりする

例文

他tā吓xià得de简jiǎn直zhí丢diū魂hún了le。

彼は驚いてまるで魂を失ったようになった。

コアイメージ

大きな恐怖や動揺によって、心が体についていかず上の空になる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào惊jīng吓xià或huò打dǎ击jī后hòu心xīn里lǐ慌huāng乱luàn、精jīng神shén不bù集jí中zhōng，不bù能néng正zhèng常cháng应yìng对duì事shì情qíng

語源

丢魂は、「丢」の失うという意味と「魂」の心や精神という意味が結びつき、魂が体から離れたようにぼんやりする状態を表す語

コラム

  • この語の「魂」は宗教的な魂を説明するためではなく、驚きで気力や注意が乱れた様子を指す比喩として働き、日常会話では一時的な動揺を表すことが多い

亡wáng魂hún失shī魄pò

意味

  • 成語・慣用句 魂が抜けるほど驚くたましいがぬけるほどおどろく
  • 成語・慣用句 気が動転するきがどうてんする
  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく

例文

他tā听tīng到dào巨jù响xiǎng后hòu，吓xià得de亡wáng魂hún失shī魄pò。

彼は大きな音を聞いて、魂が抜けるほど驚いた。

コアイメージ

強い恐怖で、魂と心のよりどころが一度に体から離れたように、平静を失う状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào极jí度dù惊jīng吓xià后hòu心xīn神shén慌huāng乱luàn，完wán全quán失shī去qù镇zhèn静jìng

語源

亡魂失魄は、「亡魂」で魂が離れることを、「失魄」で人の心身を支える魄を失うことを表し、魂と魄をともに失ったような恐怖と混乱を重ねた成語

コラム

  • 日本語の「魂が抜ける」は驚きや疲れでぼうっとする場合にも使うが、「亡魂失魄」は強い恐怖で取り乱す意味が中心になる表現

心xīn乱luàn如rú麻má

意味

  • 成語・慣用句 心が千々に乱れるこころがちぢにみだれる
  • 成語・慣用句 気が動転するきがどうてんする

例文

面miàn对duì这zhè样yàng的de选xuǎn择zé，他tā心xīn乱luàn如rú麻má。

このような選択を前にして、彼は心が千々に乱れた。

コアイメージ

心の中で考えや感情が絡み合い、何から考えればよいか分からない状態

中国語での定義

心xīn中zhōng充chōng满mǎn复fù杂zá的de情qíng绪xù和hé想xiǎng法fǎ，乱luàn得de像xiàng麻má线xiàn一yí样yàng，难nán以yǐ恢huī复fù平píng静jìng

語源

心乱如麻は、「心」が内面、「乱」が乱れること、「如」が〜のようであること、「麻」が絡み合った麻の繊維を表し、複雑な心の状態を乱れた麻にたとえた成語

コラム

  • 心乱如麻は、外から見て大きく騒ぐことより、迷い・心配・不安が同時に生じて心の整理がつかないことに焦点があり、「気が動転する」より内面の複雑さを表しやすい語

六liù神shén无wú主zhǔ

意味

  • 成語・慣用句 うろたえる
  • 成語・慣用句 茫然自失ぼうぜんじしつ
  • 成語・慣用句 気が動転するきがどうてんする

例文

出chū了liǎo事shì故gù，他tā吓xià得de六liù神shén无wú主zhǔ。

事故が起きて、彼は恐怖でうろたえた。

コアイメージ

突然の出来事に心が追いつかず、気持ちの整理も行動の判断も失うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi害hài怕pà、着zháo急jí或huò受shòu到dào意yì外wài影yǐng响xiǎng而ér心xīn神shén不bú定dìng，完wán全quán不bù知zhī道dào怎zěn样yàng处chǔ理lǐ事shì情qíng。

語源

六神无主は、人体の心・肺・肝・腎・脾・胆にそれぞれ神がいるという古い考えに基づく「六神」と、主を失うことを表す「无主」から成り、心の主導権を失った状態を表す成り立ち

コラム

  • この成語の「无主」は持ち主がいないという意味ではなく、心を落ち着かせて導くものがないという意味で、恐怖や混乱によるうろたえを表す点が重要

「気が動転する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ