横から撮る

侧cè拍pāi

意味

侧拍のイラスト

例文

请qǐng不bú要yào在zài公gōng共gòng场chǎng合hé侧cè拍pāi别bié人rén。

公共の場で他人を横から撮らないでください。

地dì铁tiě里lǐ有yǒu人rén偷tōu偷tōu侧cè拍pāi她tā，她tā觉jué得de很hěn不bù舒shū服fú。

地下鉄で誰かがこっそり彼女を横から撮って、彼女はとても不快に感じた。

コアイメージ

被写体の側面の表情や動きを写し出す側面寄りの撮影

関連語

↔︎ (動) 正zhèng面miàn拍pāi照zhào：正面から写真を撮る

使い方

類義語との違い

侧cè拍pāi: 被写体の側面や横側から表情や動きを写真や映像に収めること
斜xié拍pāi: 被写体を斜めの角度から撮って動きや奥行きを出すこと
横héng拍pāi: カメラを横向きにして横長の画面で撮ること
拍pāi照zhào: スマートフォンやカメラで写真を撮ること
拍pāi摄shè: 写真や映像を撮ること

中国語での定義

指zhǐ从cóng对duì象xiàng侧cè面miàn选xuǎn择zé角jiǎo度dù进jìn行xíng拍pāi照zhào或huò摄shè像xiàng，多duō用yòng于yú记jì录lù侧cè脸liǎn、侧cè面miàn动dòng作zuò或huò强qiáng调diào侧cè向xiàng构gòu图tú的de拍pāi摄shè行xíng为wéi。

語源

語は「侧（側面）」と「拍（拍照）」の合成で、「侧」は側方の位置を示し、「拍」は拍打から転じて撮影を表す語となったため、側方から行う撮影行為を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では「侧拍」と「横拍」「斜拍」が混同されやすく、「横拍」は画面の横向き（横構図）を指すことが多い点を押さえておくと表現の違いが分かりやすい。

「横から撮る」は中国語で何と言う？

「横から撮る」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「侧拍」です。正面ではなく横の位置からカメラを構えて被写体を撮影することを端的に表します。写真撮影だけでなく動画撮影でも使われ、プロの現場から日常のSNS投稿まで幅広く用いられる便利な表現です。

使い分け

  • 侧拍

    横からのアングルで撮影することを指す標準的な表現です。ポートレート撮影やメイキング映像の記録など幅広い場面で使われます。

    从角度来看，这张照片是侧拍的。

    アングルから見ると、この写真は横から撮られたものです。

よくある間違い

  • ✕ 横着拍

    ○ 侧拍 / 从侧面拍

    「横着拍」はスマホやカメラを「横向きに構えて撮る」意味になり、被写体の横側から撮る意味にはなりません。

「横から撮る」のよくある質問

Q. 「横顔を撮る」も侧拍で通じますか？
通じます。「侧拍」でも横顔の撮影を含みますが、特に「横顔を撮る」と明確に言いたい場合は「拍侧脸」という表現がよく使われます。被写体のパーツに焦点を当てるかアングル全体を指すかで自然に使い分けられます。
Q. 「横から撮る」を動詞句で言うには？
「从侧面拍」と言います。「从（〜から）＋侧面（側面・横）＋拍（撮る）」という組み合わせで、「侧拍」と同様に日常会話で非常によく使われる自然な言い回しです。どちらを使っても意味はしっかり伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ