楽しげに集まる

欢huān聚jù

意味

欢聚のイラスト

例文

朋péng友yǒu们men今jīn晚wǎn在zài酒jiǔ吧bā欢huān聚jù。

友達は今夜バーで楽しげに集まる。

公gōng司sī年nián会huì大dà家jiā欢huān聚jù一yì堂táng，互hù相xiāng交jiāo流liú经jīng验yàn。

会社の年次総会で皆が一堂に会して楽しく集まり、互いに経験を交流する。

コアイメージ

久しぶりに会って互いに語り笑う和やかで活気のある場

関連語

(成語・慣用句) 欢huān聚jù一yì堂táng：一堂に会して楽しく集まる

↔︎ (動) 解jiě散sàn：解散する

↔︎ (動) 分fēn离lí：分離する

使い方

類義語との違い

欢huān聚jù: 久しぶりに会って互いに語り笑う、和やかで活気のある集まり
见jiàn面miàn: 直接会って顔を合わせること
聚jù会huì: 友人や知り合いと食事やおしゃべりをするための集まり
团tuán聚jù: 別れていた家族や仲間が再び一緒になること
聚jù集jí: 多くの人や物が一か所に集まること

中国語での定義

因yīn庆qìng祝zhù、叙xù旧jiù或huò联lián欢huān而ér高gāo兴xìng地dì相xiāng聚jù，既jì可kě指zhǐ具jù体tǐ的de聚jù会huì，也yě可kě作zuò短duán语yǔ成chéng分fèn表biǎo示shì相xiāng聚jù的de动dòng作zuò。

語源

合成語としての「欢聚」は、「欢」が喜びや歓楽を示し、「聚」が集まることを示すため、会話や祝賀を伴って人々が一緒になることを表す語義を持つ

コラム

  • 口語では「大家欢聚」「欢聚一堂」などの形で場の温かさや盛り上がりを表すことが多く、公式の会議など堅い場面では別表現を選ぶことが自然である

「楽しげに集まる」は中国語で何と言う？

「楽しげに集まる」に最もぴったりな中国語は「欢聚」です。喜びや楽しさに満ちた雰囲気の中で人々が一堂に会する場面を表します。親戚や親しい友人同士が祝祭日や同窓会などで再会し、にぎやかに団らんを楽しむシチュエーションでよく用いられる表現です。

使い分け

  • 欢聚

    親しい人々が喜びの中で一堂に会するニュアンスを持ちます。祝日や記念行事、同窓会などの和気あいあいとした集まりによく使われます。

    老朋友们在春节欢聚一堂。

    旧友たちが春節に一堂に集まり、楽しいひとときを過ごした。

よくある間違い

  • ✕ 我们欢聚在会议室讨论工作。

    ○ 我们在会议室开会讨论工作。

    「欢聚」は喜びに満ちた団らんを表すため、仕事の会議などには使いません。

「楽しげに集まる」のよくある質問

Q. 「欢聚一堂」とは何ですか？
「欢聚一堂」は非常によく使われる成語で、「大勢が一つの場所に楽しげに集まる」という意味です。祝賀会やパーティー、親族の集まりなどのスピーチや文章で頻繁に用いられます。
Q. 単なる「集まる」とどう違う？
一般的な「集まる」は「聚」や「聚会」と言いますが、「欢聚」には「喜び楽しむ（欢）」という意味が強く含まれます。そのため、めでたい席や久しぶりの再会など、特別な喜びを伴う集まりに限定して使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ