検査表

检jiǎn查chá单dān

意味

  • 名 検査表けんさひょう
  • 名 チェックリスト
  • 名 点検表
检查单のイラスト

例文

医yī生shēng给gěi我wǒ一yì张zhāng检jiǎn查chá单dān。

医師が私に検査表を一枚くれました。

我wǒ把bǎ检jiǎn查chá单dān交jiāo给gěi护hù士shì，准zhǔn备bèi去qù做zuò检jiǎn查chá。

私は検査表を看護師に渡し、検査を受ける準備をした。

コアイメージ

検査項目とその結果を記録するための欄がある一覧用紙

使い方

類義語との違い

检jiǎn查chá单dān: 病院や診療所で受ける検査の項目と結果を記入する欄がある用紙
检jiǎn验yàn单dān: 採血や尿などの臨床検査の項目と、検査機関が記入する結果の欄がある用紙
化huà验yàn单dān: 化学的な方法で行う検査の項目とその結果を記入する欄がある用紙
体tí检jián表biǎo: 健康診断で測定する項目やその結果を書き込む欄がある用紙
检jiǎn查chá报bào告gào: 検査の結果や検査者・医師の所見をまとめて記した文書

中国語での定義

用yòng于yú列liè明míng需xū做zuò的de检jiǎn查chá项xiàng目mù并bìng记jì录lù结jié果guǒ的de单dān据jù或huò表biǎo格gé，便biàn于yú医yī务wù人rén员yuán或huò点dián检jiǎn人rén员yuán传chuán达dá与yǔ保bǎo存cún检jiǎn查chá信xìn息xī。

語源

構成は動詞「检查」と名詞「单」で、漢字の意味通りに「検査のための表・伝票」を指し、医療では患者に渡す検査依頼書として、点検では作業記録として使われることが多い。

コラム

  • 日常会話では「医生给我一张检查单」のような表現が出るため、受け取った检查单に書かれた項目名や自分の氏名を確認してから検査を受ける習慣を覚えておくと便利

「検査表」は中国語で何と言う？

「検査表」は中国語で一般的に「检查单」と言います。医療現場での受診・検査の指示票や検査結果の用紙、工場や点検作業で用いるチェックシートなど、幅広い場面で使われます。表形式であることを強調したい場合でも、中国語では「表」ではなく「单」を用いるのが自然です。

使い分け

  • 检查单

    医療の検査票や各種点検チェックシートなど、検査項目や結果を記す帳票全般を指す最も標準的な表現です。

    请拿着这所检查单去二楼化验室。

    この検査表を持って2階の検査室へ行ってください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我一下检查表。

    ○ 请给我一下检查单。

    日本語の「表」につられて「检查表」としがちですが、伝票や検査票には「单」を使うのが自然です。

「検査表」のよくある質問

Q. 病院の血液検査表は何と言いますか？
「血液检查单」や、血液検査の結果が記載された用紙であれば「验血单」「化验单」と表現するのが一般的です。受付や窓口で提示を求められる際にもよく使われる言い方です。
Q. 作業現場の点検表も检查单で通じますか？
通じます。より確認や照合のニュアンスを強めたい場合は「核对单」や「点检表」と呼ばれることもありますが、一般的な検査・点検の帳票であれば「检查单」で問題なく伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ