核心を突く

中国語
意味
例文
切中
核心を突く
他的回答切中了问题的要害。
彼の答えは問題の核心を突いた。
正中要害
急所を突く
他的批评正中要害。
彼の批判は急所を突いた。
鞭辟着里
核心を突く
他的分析鞭辟着里，很有说服力。
彼の分析は核心を突いており、とても説得力がある。
鞭辟向里
核心を突く
这篇评论鞭辟向里，把问题分析得很透彻。
この評論は問題の核心を鋭く突き、分析がとても透徹している。
破的
核心を突く
他一语破的，指出了问题的根源。
彼は一言で核心を突き、問題の根源を指摘した。
鞭辟入里
深く本質に迫る
这篇文章分析得鞭辟入里。
この文章の分析は深く本質に迫っている。
搔到痒处
かゆいところに手が届く
这番话搔到痒处，大家都很赞同。
この話はかゆいところに手が届き、皆が賛同した。
鞭辟近里
核心を突く
他的分析鞭辟近里，很有说服力。
彼の分析は核心を突いていて、説得力がある。
一语中的
的を射る
老师的分析一语中的，学生们都明白了。
先生の分析は的を射ていて、学生たちは皆理解した。
点破
真相を暴く
他一语点破了事情的真相。
彼は一言で事の真相を暴いた。

切qiè中zhòng

意味

  • 動 核心を突くかくしんをつく

例文

他tā的de回huí答dá切qiè中zhòng了le问wèn题tí的de要yào害hài。

彼の答えは問題の核心を突いた。

コアイメージ

問題の表面ではなく、中心の急所にぴたりと届くイメージ

中国語での定義

准zhǔn确què地dì指zhǐ出chū问wèn题tí的de关guān键jiàn，正zhèng好hǎo说shuō到dào最zuì重zhòng要yào的de地dì方fāng

語源

切中は、「切」がぴたりと合うこと、「中」が的に当たることを表し、合わせて言葉や判断が問題の核心に当たる意味になる構成

コラム

  • 「切中」は「切る」の意味で読む語ではなく、qièzhòngと発音し、「切中要害」の形では議論や問題の急所を正確に突く表現になる語

正zhèng中zhōng要yào害hài

意味

例文

他tā的de批pī评píng正zhèng中zhōng要yào害hài。

彼の批判は急所を突いた。

コアイメージ

複雑な問題の中から、結果を左右する核心だけを正確に射抜くイメージ

中国語での定義

准zhǔn确què地dì说shuō中zhōng事shì情qíng的de核hé心xīn或huò最zuì关guān键jiàn的de弱ruò点diǎn，使shǐ问wèn题tí的de要yào点diǎn清qīng楚chǔ地dì显xiǎn现xiàn出chū来lái。

語源

正中要害は、「正中」がまっすぐ命中すること、「要害」が軍事上の重要な場所や人の急所を表し、重要な核心を突く意味になった成語

コラム

  • 正中要害は、相手の説明の弱点や問題の本質を短い言葉で指摘する場面に合い、発言の鋭さを表す語として使われる

鞭biān辟bì着zhuó里lǐ

意味

  • 成語・慣用句 核心を突くかくしんをつく

例文

他tā的de分fēn析xī鞭biān辟bì着zhuó里lǐ，很hěn有yǒu说shuō服fú力lì。

彼の分析は核心を突いており、とても説得力がある。

コアイメージ

複雑な事柄を深く掘り下げ、核心を外さずに説明する感覚

中国語での定義

形xíng容róng分fēn析xī、议yì论lùn等děng深shēn入rù事shì物wù内nèi部bù，准zhǔn确què指zhǐ出chū问wèn题tí的de关guān键jiàn

語源

鞭辟着里は、「鞭辟近里」という古い成語の「近里」が内側や本質に近づくことを表す構成を受け継ぎ、「鞭辟入里」と同じく、考察が表面から核心まで及ぶ意味になった成語

コラム

  • この語は人そのものをほめるより、分析・評論・議論などの内容を評価する場面で使われ、説明の細かさではなく核心を捉える深さに焦点がある

鞭biān辟bì向xiàng里lǐ

意味

  • 成語・慣用句 核心を突くかくしんをつく
  • 成語・慣用句 深く掘り下げるふかくほりさげる
  • 成語・慣用句 分析が鋭いぶんせきがするどい

例文

这zhè篇piān评píng论lùn鞭biān辟bì向xiàng里lǐ，把bǎ问wèn题tí分fēn析xī得de很hěn透tòu彻chè。

この評論は問題の核心を鋭く突き、分析がとても透徹している。

コアイメージ

議論を外側から内奥へ押し進め、本質まで明らかにする鋭さ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、评píng论lùn、分fēn析xī或huò见jiàn解jiě深shēn入rù事shì物wù内nèi部bù，抓zhuā住zhù问wèn题tí的de本běn质zhì，分fēn析xī得de很hěn透tòu彻chè。

語源

鞭辟向里は、朱熹の学問論に見える「鞭辟近里」と同じ系統の成語で、「鞭辟」はもと鞭で促して励ますこと、「向里」は内側へ向かうことを表し、そこから議論を物事の奥まで進める意味になった表現

コラム

  • 鞭辟向里は人の性格よりも、文章、评论、分析、见解などの内容を評する場面で使われ、書評や論説の評価で見かけやすい成語

破pò的dì

意味

例文

他tā一yì语yǔ破pò的dì，指zhǐ出chū了le问wèn题tí的de根gēn源yuán。

彼は一言で核心を突き、問題の根源を指摘した。

コアイメージ

話の表面を越えて、いちばん重要な点に届く感覚

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà或huò分fēn析xī准zhǔn确què地dì抓zhuā住zhù事shì情qíng中zhōng最zuì重zhòng要yào的de部bù分fèn

語源

破的は、「破」が突き通すこと、「的」がねらいを定める標的を表し、標的の中心に当てることから要点を突く意味になった語

コラム

  • 実際の文章では「一语破的」の形で出会うことが多く、短い発言で問題の核心を突いた場面を表す書き言葉寄りの表現

鞭biān辟pì入rù里lǐ

意味

  • 成語・慣用句 深く本質に迫るふかくほんしつにせまる
  • 成語・慣用句 透徹しているとうてつしている
  • 成語・慣用句 核心を突くかくしんをつく

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng分fēn析xī得de鞭biān辟pì入rù里lǐ。

この文章の分析は深く本質に迫っている。

コアイメージ

外側から一歩ずつ掘り進み、物事の奥にある道理を明らかにするイメージ

中国語での定義

指zhǐ对duì事shì情qíng的de分fēn析xī或huò说shuō明míng很hěn深shēn入rù，能néng透tòu彻chè地dì揭jiē示shì本běn质zhì和hé关guān键jiàn

語源

鞭辟入里は、「鞭辟」が自分や相手を励まして深く考えさせること、「入里」が物事の内側に入ることから成り、考察が表面にとどまらない意味を表す成語

コラム

  • 現代の中国語では、評論・研究・報道などの内容を評価するときに「分析得鞭辟入里」の形で使われ、単に詳しいのではなく要点まで解き明かしていることを示す

搔sāo到dào痒yǎng处chù

意味

  • 成語・慣用句 かゆいところに手が届くかゆいところにてがとどく
  • 成語・慣用句 核心を突くかくしんをつく
  • 成語・慣用句 痛いところを突くいたいところをつく

例文

这zhè番fān话huà搔sāo到dào痒yǎng处chù，大dà家jiā都dōu很hěn赞zàn同tóng。

この話はかゆいところに手が届き、皆が賛同した。

コアイメージ

相手が求めている一点にぴたりと届くイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù恰qià好hǎo满mǎn足zú别bié人rén的de需xū要yào，或huò说shuō中zhōng了liǎo事shì情qíng的de关guān键jiàn

語源

搔到痒处は、「搔」がかくこと、「到」が到達すること、「痒处」がかゆい場所を指し、かゆい所にちょうど届くという組み合わせから、必要な所を満たしたり核心を突いたりする意味になった成語

コラム

  • 日本語の「かゆいところに手が届く」は行き届いた世話を思いやすいが、中国語の「搔到痒处」は、助言や発言が相手の言えなかった不満を言い当てた場面にも使われ、物へのサービスだけに限定されない

鞭biān辟pì近jìn里lǐ

意味

  • 成語・慣用句 核心を突くかくしんをつく

例文

他tā的de分fēn析xī鞭biān辟pì近jìn里lǐ，很hěn有yǒu说shuō服fú力lì。

彼の分析は核心を突いていて、説得力がある。

コアイメージ

表面をなぞるだけで終わらず、事柄の内側へ深く入り、重要な点に届くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì问wèn题tí、文wén章zhāng或huò观guān点diǎn的de分fēn析xī很hěn深shēn入rù，能néng够gòu抓zhuā住zhù其qí中zhōng最zuì重zhòng要yào的de内nèi容róng

語源

鞭辟近里は、「鞭辟」が鞭で促すように学問や考察を深く進めること、「近里」が事柄の内側に近づくことを表し、表面を越えて実質へ迫る意味に結び付いた成語

コラム

  • 「鞭辟近里」は人そのものより「分析」「文章」「见解」などを評価する語で、評論や書き言葉で対象の質を述べるときに置きやすい成語

一yī语yǔ中zhòng的dì

意味

  • 成語・慣用句 的を射るまとをいる
  • 成語・慣用句 核心を突くかくしんをつく
  • 成語・慣用句 言い得て妙いいえてみょう

例文

老lǎo师shī的de分fēn析xī一yì语yǔ中zhòng的dì，学xué生shēng们men都dōu明míng白bái了le。

先生の分析は的を射ていて、学生たちは皆理解した。

コアイメージ

一言が核心にまっすぐ当たるイメージ

中国語での定義

一yí句jù话huà就jiù准zhǔn确què地dì说shuō中zhōng事shì情qíng的de关guān键jiàn或huò要yào点diǎn

語源

一语中的は、「一语」が一言、「中的」が的に当たることを表し、一言で核心を正確に突く意味にまとまった成語

コラム

  • 「中的」の「中」は当たるという動詞で、「的」は所有を表す助詞ではなく標的を指すため、「一语中的」は「一言が的に当たる」と読める表現

点diǎn破pò

意味

例文

他tā一yì语yǔ点diǎn破pò了liǎo事shì情qíng的de真zhēn相xiàng。

彼は一言で事の真相を暴いた。

コアイメージ

見えにくい核心を一点で示し、隠れていた真相を表に出す動き

中国語での定義

把bǎ隐yǐn藏cáng的de事shì实shí或huò事shì情qíng的de关guān键jiàn直zhí接jiē指zhǐ出chū来lái，使shǐ人rén明míng白bái真zhēn相xiàng

語源

点破は、「点」が要所を指し示す意味を持ち、「破」が隠れたものを突き抜ける意味を持つため、核心を指摘して真相を明らかにする構成

コラム

  • 「点破」は「说破」と似ているが、点破は問題の核心や真相を指し示す感じが強く、说破は隠していたことを言葉にして明かす感じが強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ