杖

拐guǎi杖zhàng

意味

  • 名 杖つえ
  • 名 ステッキ
  • 名 手杖
拐杖のイラスト

例文

老lǎo人rén外wài出chū时shí总zǒng是shì拿ná着zhe拐guǎi杖zhàng。

老人は外出するときいつも杖を持っている。

他tā一yì瘸qué一yì拐guǎi地dì拄zhǔ着zhe拐guǎi杖zhàng走zǒu进jìn教jiào室shì。

彼は片足を引きずりながら杖をついて教室に入った。

コアイメージ

手で握って歩行時の重心を支え、転倒を防ぐ一本の棍子

使い方

類義語との違い

拐guǎi杖zhàng: 片手でつかんで歩行の支えにし、つまずくのを防ぐ一本の棒
拐guǎi棍gùn: 手で支えて歩くときに体の重心を補助するための棒
手shǒu杖zhàng: 立ったり歩いたりするときに体のバランスをとるために持つ一本の棒

中国語での定義

一yì种zhǒng手shǒu持chí的de辅fǔ助zhù行xíng走zǒu用yòng具jù，通tōng常cháng为wèi一yì根gēn长cháng棍gùn，用yòng来lái支zhī撑chēng身shēn体tǐ、减jiǎn轻qīng负fù重zhòng并bìng帮bāng助zhù保bǎo持chí平píng衡héng。

語源

語は「拐」と「杖」からなり、「拐」は手を表す偏（扌）を持ち手で引いたり扶けたりする動作にかかわる用法を持ち、「杖」は支え用の木棒を指すことから、手で使う歩行補助具を意味する語が生じた。

コラム

  • 病院や駅などで高齢者やけが人の移動を話題にする際によく出る語で、量詞は「一根拐杖」が自然である点を押さえると会話で使いやすい。

「杖」は中国語で何と言う？

日本語の「杖」は、中国語で「拐杖」と言うのが一般的です。歩行を補助するために高齢者やけが人が使うステッキや松葉杖などを広く指します。「杖をつく」という動作を表す際は、動詞「拄」と組み合わせて「拄拐杖」と表現します。

使い分け

  • 拐杖

    歩行を補助するための杖全般を指す一般的な語です。高齢者が使うステッキから医療用の松葉杖まで幅広く使われます。

    爷爷拄着拐杖在公园里散步。

    おじいさんは杖をついて公園を散歩しています。

よくある間違い

  • ✕ 他拿杖走路。

    ○ 他拄着拐杖走路。

    「杖」単独ではなく「拐杖」を用い、杖をつく動作の動詞には「拄」を使います。

「杖」のよくある質問

Q. 「松葉杖」は中国語で何と言いますか？
松葉杖も一般的には「拐杖」で通じますが、より具体的に両脇で支える松葉杖を指したい場合は「双拐」や「腋下拐」と言います。片方だけなら「单拐」と表現します。
Q. 登山用のステッキも「拐杖」ですか？
登山用のトレッキングポールは通常「拐杖」とは言わず、「登山杖」と呼びます。歩行補助の医療・福祉的な杖とアウトドア用品とで呼び分けられます。

「杖」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ