月額契約する

包bāo月yuè

意味

包月のイラスト

例文

我wǒ已yǐ经jīng包bāo月yuè了le。

私はすでに月額契約している。

很hěn多duō人rén选xuǎn择zé包bāo月yuè上shàng网wǎng来lái节jié省shěng费fèi用yòng。

多くの人は費用を節約するために月額でインターネットを利用します。

コアイメージ

毎月の料金でその月のサービス利用権をまとめて得る支払い方法

関連語

(名) 包bāo月yuè服fú务wù：月額サービス

(名) 包bāo月yuè用yòng户hù：月額の加入者

↔︎ (動) 按àn次cì购gòu买mǎi：都度購入する

使い方

類義語との違い

包bāo月yuè: 毎月の料金を払ってその月のサービス利用権をまとめて得る契約をする
订dìng阅yuè: 定期的に料金を払って情報やサービスを継続的に受けるよう申し込む
包bāo年nián: 一年ごとの料金を払って一年間サービスを利用する契約をする
续xù订dìng: 利用期間の終了前に同じサービスの利用を続けるよう再び契約する
开kāi通tōng: サービスや機能を利用できるように設定して利用を開始できる状態にする

中国語での定義

与yǔ服fú务wù方fāng约yuē定dìng按àn月yuè结jié算suàn，并bìng在zài每měi个gè计jì费fèi月yuè内nèi享xiǎng受shòu该gāi服fú务wù的de付fù费fèi方fāng式shì或huò动dòng作zuò。

語源

「包」はまとめて含む意、「月」は月単位の期間を表し、二字で月額のまとめ契約を示す。

コラム

  • 口語や広告では名詞の「包月服务」「包月会员」としても使われ、単に「包月」と言うと月額契約全般を指すことが多い。

「月額契約する」は中国語で何と言う？

「月額契約する」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われるのが「包月」です。通信料金プランやサブスクリプションサービス、駐車場の月極契約など、1か月単位で定額料金を支払って利用する幅広い場面で名詞または動詞として日常的に使われます。

使い分け

  • 包月

    1か月単位で定額利用する契約形態を表します。動画配信などのサブスク利用や月極駐車場など、幅広いサービスの月額契約に使えます。

    我包月了这家健身房的课程。

    私はこのスポーツジムのレッスンを月額契約しました。

よくある間違い

  • ✕ 我月额契约了视频会员。

    ○ 我包月了视频会员。

    「月額契約」は日本語の漢字を直訳しても中国語としては通じません。

「月額契約する」のよくある質問

Q. 自動更新で月額契約する場合は？
「連続包月」という表現をよく使います。ネットフリックスなどの動画サイトや音楽配信アプリで、毎月自動的に料金が引き落とされる契約プランを指す際に非常によく見かける言い方です。
Q. 駐車場を月極で借りる際も使える？
はい、使えます。月極駐車場を借りることも「包月」で表現でき、例えば「包月停車（月極駐車）」のように言います。日常の身近な月額制サービス全般に応用できる便利な言葉です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ