最優先事項

当dāng务wù之zhī急jí

意味

  • 名 最優先事項さいゆうせんじこう
  • 名 急務
  • 名 当面の課題
当务之急のイラスト

例文

在zài灾zāi难nàn发fā生shēng时shí，当dāng务wù之zhī急jí是shì救jiù助zhù伤shāng者zhě。

災害発生時の最優先事項は負傷者の救助だ。

面miàn对duì疫yì情qíng，当dāng务wù之zhī急jí是shì保bǎo证zhèng医yī疗liáo资zī源yuán供gōng应yìng。

パンデミックに直面して、最優先事項は医療資源の供給を確保することだ。

コアイメージ

割り込みで真っ先に処理する必要がある赤信号のような事柄

関連語

↔︎ (名) 长cháng期qī目mù标biāo：長期目標

↔︎ (名) 次cì要yào任rèn务wù：二次的な任務

使い方

類義語との違い

当dāng务wù之zhī急jí: 当面優先して取り組むべき、最も重要で緊急の事柄
首shǒu要yào任rèn务wù: 優先して行うべき重要な仕事や任務
燃rán眉méi之zhī急jí: 今すぐ解決しなければならないほど差し迫った緊急事案
当dāng前qián要yào务wù: 現在の状況でまず処理する必要がある当面の重要事項

中国語での定義

必bì须xū先xiān处chú理lǐ、不bù能néng推tuī迟chí的de最zuì紧jǐn迫pò的de事shì务wù。

語源

「当务之急」は合成語で、「当务」は当面に取り組むべき事を示し、「之急」はその急を強調する表現であり、合わせて「今すぐ対処しなければならない最重要事項」の意になる。

コラム

  • 日常会話ではやや堅い印象を与える表現で、より口語的には「当面の問題」「急ぎの用事」などに言い換えて使われることが多い

「最優先事項」は中国語で何と言う？

「最優先事項」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「当务之急」です。四字熟語ですが、ビジネスやニュースなどで「今すぐ取り組むべき最も差し迫った課題・急務」という意味で日常的に使われます。「最优先事项」と直訳するよりも自然で、口語から文章語まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 当务之急

    現在直面している問題の中で、最優先で処理すべき急務を表します。ビジネスや公の場での課題解決によく使われる表現です。

    解决资金问题是现在的当务之急。

    資金問題を解決することが現在の最優先事項です。

よくある間違い

  • ✕ 这是最优先事项。

    ○ 这是当务之急。

    日本語の漢字を直訳した「最优先事项」は意味が通じても不自然で、「当务之急」を使うのが一般的です。

「最優先事項」のよくある質問

Q. 「当务之急」は文中でどう使いますか？
名詞として述語になることが多く、「〜是当务之急（〜が最優先事項だ）」という形で非常によく使われます。また、「当务之急是〜（最優先事項は〜だ）」と文頭に置いて主語として使うこともできます。
Q. 「最優先で」と副詞で言うには？
「最優先で処理する」と言いたい場合は、「当务之急」ではなく「最优先」や「优先」を副詞的に使って「最优先处理」や「优先考虑（優先的に考慮する）」のように表現するのが自然です。

「最優先事項」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ