時空

时shí空kōng

意味

  • 名 時空じくう
时空のイラスト

例文

她tā常cháng说shuō如rú果guǒ能néng回huí到dào另lìng一yí个gè时shí空kōng就jiù好hǎo了le。

彼女はよく、別の時空に戻れたらいいのにと言う。

小xiǎo说shuō中zhōng人rén物wù通tōng过guò时shí空kōng隧suì道dào回huí到dào过guò去qù。

小説では登場人物が時空トンネルを通って過去へ戻る。

コアイメージ

出来事の時点と場所が一つの枠でつながる概念

関連語

(名) 时shí空kōng连lián续xù体tǐ：時空連続体

(名) 时shí空kōng观guān：時空観

使い方

類義語との違い

时shí空kōng: 出来事の時間と場所を一つの枠で結びつける概念。
时shí间jiān: 出来事の順序や続く長さを表す概念。
空kōng间jiān: 物や出来事が広がる場所や範囲を指す概念。
时shí刻kè: 具体的な一つの時間の点を表す語。
时shí段duàn: あるまとまった時間の区切りや期間を指す語。

中国語での定義

表biǎo示shì时shí间jiān与yǔ空kōng间jiān作zuò为wéi一yí个gè统tǒng一yì整zhéng体tǐ的de概gài念niàn，常cháng用yòng于yú描miáo述shù事shì件jiàn发fā生shēng的de时shí刻kè和hé地dì点diǎn之zhī间jiān的de关guān系xì。

語源

「时」は時間を示す漢字で『日』を含むことから時の意味を持ち、「空」は空間や場所を示す語であり、合わせて出来事の時間と空間の関係を示す語になった。

コラム

  • 現実の出来事を時間と場所の両面で説明するときに使われ、『时空背景』『时空关系』のような表現とともに現れることが多い点を覚えると語の使い方が分かりやすい。

「時空」は中国語で何と言う？

日本語の「時空」は、中国語でもそのまま簡体字で「时空（shíkōng）」と言います。時間と空間を合わせた概念を表す一般的な表現で、物理学や哲学などの学術的な文脈はもちろん、SF作品や比喩的な日常会話でも広く使われています。

使い分け

  • 时空

    日本語の「時空」と全く同じ意味です。科学的な空間と時間の概念から、SFの時空移動、比喩的な表現まで幅広く使われます。

    爱因斯坦的理论改变了我们对时空的认识。

    アインシュタインの理論は、私たちの時空に対する認識を変えました。

よくある間違い

  • ✕ 他们穿越了时间空间。

    ○ 他们穿越了时空。

    「時間空間」と略さずに言うと不自然です。「時空」と一言でまとめます。

「時空」のよくある質問

Q. 「時空を超える」は中国語で？
「穿越时空（chuānyuè shíkōng）」と言います。SF映画などでタイムスリップしたり、別の次元へ行ったりする際によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「時空間」も同じように言える？
中国語でも「时空间」という言い方は存在しますが、専門用語以外ではほとんど使われません。一般的な会話や文章では「时空」と2文字で表現するのが自然です。

「時空」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ