古風

古gǔ朴piáo

意味

  • 形 古風こふう
  • 形 素朴
  • 形 古めかしい
古朴のイラスト

例文

她tā的de衣yī服fú有yóu点diǎn古gǔ朴piáo的de风fēng格gé。

彼女の服は少し古風な雰囲気だ。

作zuò者zhě用yòng古gǔ朴piáo的de语yǔ言yán描miáo写xiě乡xiāng村cūn生shēng活huó。

作者は古風な言葉で田舎の生活を描いている。

コアイメージ

古くて飾らない衣服や家具から感じる控えめで自然な雰囲気

関連語

(成語・慣用句) 古gǔ朴piáo无wú华huá：古風で飾り気がない

↔︎ (形) 华huá丽lì：華麗

使い方

類義語との違い

古gǔ朴piáo: 古くて飾りが少なく、自然で落ち着いた風格を表し、名詞を修飾して物の外見や装飾の程度を示すことが多い。
朴pǔ素sù: 飾りがなく簡素で無駄のない見た目や様式を示す。
质zhì朴piáo: 飾り気がなく自然で素直な感じや雰囲気を示す。
素sù雅yǎ: 簡潔で上品な落ち着いた色や様式を示す。
古gǔ色sè古gǔ香xiāng: 古くて独特の趣があり、昔ながらの味わいや雰囲気を感じさせる。

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng样yàng式shì或huò外wài观guān显xiǎn得de古gǔ旧jiù、简jiǎn朴piáo，不bù追zhuī求qiú华huá丽lì细xì节jié。

語源

「古」は年を経たことを示し、「朴」は素材の素朴さや加工の少なさを表す字で、二字で古くて飾りの少ない風格という意味を成す。

コラム

  • 中国語では多くの場合「古朴的＋名詞」の形で名詞を修飾し、人物の性格よりも物の風格や装飾の程度を述べるときに使うと違和感が少ない。

「古風」は中国語で何と言う？

日本語の「古風」に最も近い中国語は「古朴」です。「古朴」は、建物や風習、芸術作品などに飾り気がなく、昔ながらの落ち着いた味わいがあることを好意的に表す語です。単に時代遅れという意味ではなく、素朴で趣深い昔の風格を指して使われます。

使い分け

  • 古朴

    素朴で趣がある、飾り気がなく昔ながらの風情があるという意味です。町並みや建築、家具、民芸品などの落ち着いた雰囲気を褒めるときに使います。

    这里的建筑风格十分古朴典雅。

    ここの建築様式は非常に古風で上品です。

よくある間違い

  • ✕ 这套衣服很古风。

    ○ 这套衣服很古朴。 / 这是古风服装。

    「古风」は名詞として伝統文化風の曲や服装のジャンルを指し、述語にはあまり使えません。

「古風」のよくある質問

Q. 中国語の「古風」と日本語はどう違いますか？
日本語の「古風」は素朴で趣がある様子を表す形容動詞ですが、中国語の「古风」は詩の形式のほか、近年では伝統文化風の音楽や衣装などの創作ジャンルを指す名詞として定着しています。風情を形容するなら「古朴」を使います。
Q. 否定的な「古風な考え」はどう言いますか？
昔ながらで趣があるという良い意味ではなく、「時代遅れ」「頭が固い」という否定的なニュアンスで古風と言いたいときは、「古朴」ではなく「保守」や「陈旧」「老套」などの言葉を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ