断片的な

中国語
意味
例文
囫囵半片
不完全な
他说得囫囵半片，大家都没听懂。
彼の話は不完全で、皆よく理解できなかった。
东鳞西爪
断片的な
他的回忆东鳞西爪，很难还原事情经过。
彼の記憶は断片的で、出来事の経過を再現するのは難しい。
零星
まばらな
山坡上长着几棵零星的树。
丘にはまばらな木が数本生えている。
支离
ばらばらな
他的叙述十分支离，前后难以连贯。
彼の話はとてもばらばらで、前後がつながりにくい。
支离破碎
支離滅裂な
他的讲话听起来很支离破碎。
彼の話はとても支離滅裂に聞こえた。
半半拉拉
中途半端な
这个计划写得半半拉拉，还需要修改。
この計画は中途半端に書かれており、まだ修正が必要だ。
零散
散在した
这些资料很零散。
これらの資料は散在している。
畸零
いびつな
这块畸零地很难利用。
このいびつな土地は利用しにくい。

囫hú囵lún半bàn片piàn

意味

  • 成語・慣用句 不完全なふかんぜんな
  • 成語・慣用句 断片的なだんぺんてきな
  • 成語・慣用句 まとまりのない

例文

他tā说shuō得de囫hú囵lún半bàn片piàn，大dà家jiā都dōu没méi听tīng懂dǒng。

彼の話は不完全で、皆よく理解できなかった。

コアイメージ

全体がはっきりつかめず、一部分だけをぼんやり捉えている

中国語での定義

形xíng容róng印yìn象xiàng或huò理lǐ解jiě模mó糊hú、不bù完wán整zhěng，只zhǐ知zhī道dào一yí部bù分fèn或huò大dà概gài

語源

囫囵半片は、ひとまとめに大まかに捉える「囫囵」と、一部分を表す「半片」が合わさり、理解や印象がはっきりせず不完全な様子を表す。

コラム

  • 聞いた説明のおおよその意味しかつかめなかった場合にも使われ、話した内容の長さより、理解がどれほど不完全かに焦点がある。

东dōng鳞lín西xī爪zhǎo

意味

  • 成語・慣用句 断片的なだんぺんてきな
  • 成語・慣用句 まとまりのない

例文

他tā的de回huí忆yì东dōng鳞lín西xī爪zhǎo，很hěn难nán还huán原yuán事shì情qíng经jīng过guò。

彼の記憶は断片的で、出来事の経過を再現するのは難しい。

コアイメージ

全体を示すはずの手がかりが、部分的にしか現れず散在している状態

中国語での定義

形xíng容róng只zhǐ知zhī道dào一yì些xiē零líng碎suì的de内nèi容róng，无wú法fǎ了liǎo解jiě事shì情qíng的de全quán貌mào

語源

东鳞西爪は、竜のうろこやつめのように全体の一部だけを取り出した「鳞」と「爪」に、離れた場所を表す「东」「西」が結びつき、断片が各所に現れる形を示す成語

コラム

  • 人の回想や古い資料を説明するときに使うと、点のような情報は残っていても、それらをつないで出来事全体を再現できない場面を表せる

零líng星xīng

意味

  • 形 まばらな
  • 形 散発的なさんぱつてきな
  • 形 断片的なだんぺんてきな
  • 形 少量のしょうりょうの

例文

山shān坡pō上shàng长zhǎng着zhe几jǐ棵kē零líng星xīng的de树shù。

丘にはまばらな木が数本生えている。

コアイメージ

少量のものが、離れた場所や離れた時にぽつぽつ現れる様子

中国語での定義

数shù量liàng少shǎo而ér且qiě分fēn布bù不bù集jí中zhōng，或huò只zhǐ在zài少shǎo数shù时shí间jiān和hé地dì点diǎn出chū现xiàn

語源

零星は、「零」の散在する・細かく分かれる意味に「星」を添え、夜空に星が一つずつ離れて見える状態をもとに、物事の散発や点在を表すようになった語

コラム

  • 「零星」と「少ない」は同じではなく、「零星」は数が少ないうえに互いに離れていることを含むため、「零星的树」は山全体に木が一本もないのではなく、所々に木がある場面に合う表現

支zhī离lí

意味

  • 形 ばらばらな
  • 形 まとまりのない
  • 形 断片的なだんぺんてきな

例文

他tā的de叙xù述shù十shí分fēn支zhī离lí，前qián后hòu难nán以yǐ连lián贯guàn。

彼の話はとてもばらばらで、前後がつながりにくい。

コアイメージ

全体を作るはずの部分が離れ、つながりを失った状態

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng、结jié构gòu等děng零líng散sǎn破pò碎suì，彼bǐ此cǐ缺quē少shǎo连lián贯guàn或huò完wán整zhěng的de联lián系xì

語源

支离は、『支』の枝分かれした部分と『离』の離れている状態を組み合わせ、物事がいくつにも分かれてまとまりを失う意味になった語

コラム

  • 日本語の「支離滅裂」と同じ漢字を含むが、中国語の支离は話や文章だけでなく、形や構造がばらばらになった物事にも使われ、支离破碎という形でもよく現れる

支zhī离lí破pò碎suì

意味

  • 成語・慣用句 支離滅裂なしりめつれつな
  • 成語・慣用句 断片的なだんぺんてきな
  • 成語・慣用句 ばらばらな
  • 成語・慣用句 めちゃめちゃな

例文

他tā的de讲jiǎng话huà听tīng起qǐ来lái很hěn支zhī离lí破pò碎suì。

彼の話はとても支離滅裂に聞こえた。

コアイメージ

全体を形づくるものがつながらず、細かな部分に散っている状態

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng、结jié构gòu等děng零líng散sǎn不bù完wán整zhěng，难nán以yǐ组zǔ成chéng一yí个gè统tǒng一yī的de整zhěng体tǐ。

語源

支离破碎は、「支离」と「破碎」を重ねた成語で、「支离」は散らばってまとまりがないこと、「破碎」は壊れて細かく分かれることを表し、全体がばらばらになった状態を示す

コラム

  • 日本語の「支離滅裂」と似た字面だが、中国語の「支离破碎」は物事や話が部分ごとに散ってまとまりを欠く場合に広く使われ、日本語の「支離滅裂」は主に話や文章の筋が通らない場合に使われる

半bàn半bàn拉lā拉lā

意味

  • 形 中途半端なちゅうとはんぱな
  • 形 いい加減ないいかげんな
  • 形 断片的なだんぺんてきな

例文

这zhè个ge计jì划huà写xiě得de半bàn半bàn拉lā拉lā，还hái需xū要yào修xiū改gǎi。

この計画は中途半端に書かれており、まだ修正が必要だ。

コアイメージ

途中まで進んでいるが、必要な部分がまだ欠けているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng只zhǐ完wán成chéng了le一yí部bù分fèn，或huò者zhě内nèi容róng零líng散sǎn而ér不bù完wán整zhěng

語源

半半拉拉は、「半拉」を重ねた形で、「半拉」が表す「一半」という意味を広げ、物事が半分ほどしかそろっていない不完全な様子を表す

コラム

  • 「半半拉拉」は「马马虎虎」のように単にやり方が雑という意味ではなく、完成した形になっていないことに焦点があるため、未完成の原稿や計画を説明するときに使いやすい語

零líng散sǎn

意味

  • 形 散在したさんざいした
  • 形 まばらな
  • 形 断片的なだんぺんてきな

例文

这zhè些xiē资zī料liào很hěn零líng散sǎn。

これらの資料は散在している。

コアイメージ

まとまりを失ったものが、点々と別々に存在する状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù分fēn布bù得dé很hěn分fēn散sàn，呈chéng现xiàn出chū零líng碎suì、片piàn段duàn化huà的de状zhuàng态tài

語源

零散は、小さいものやわずかなものを表す「零」と、分けて広がることを表す「散」から成り、少量の断片が別々に存在する状態を示す複合語

コラム

  • 「零散时间」は予定のすき間に少しずつある時間を指し、「零散知识」は断片的に得た知識を指すため、物だけでなく時間や知識にも使える点が学習上の特徴

畸jī零líng

意味

  • 形 いびつな
  • 形 断片的なだんぺんてきな

例文

这zhè块kuài畸jī零líng地dì很hěn难nán利lì用yòng。

このいびつな土地は利用しにくい。

コアイメージ

形が整ったまとまりから外れ、不規則な部分が残る状態

中国語での定義

形xíng状zhuàng不bù规guī则zé，或huò者zhě零líng散sǎn而ér不bù能néng形xíng成chéng完wán整zhěng的de整zhěng体tǐ

語源

畸零は、「畸」が不ぞろいで普通と異なること、「零」がばらばらで全体を成さないことを表し、二つを組み合わせて形やまとまりが整わない状態を表す語

コラム

  • 土地について使う「畸零地」は、道路や周囲の区画との関係で整った形にならず、利用しにくい土地を指すため、単に面積が小さい土地とは限らない

「断片的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ