救急室

急jí诊zhěn室shì

意味

  • 名 救急室きゅうきゅうしつ
  • 名 救急外来
急诊室のイラスト

例文

我wǒ正zhèng要yào去qù急jí诊zhěn室shì看kàn朋péng友yǒu。

私はこれから救急室に友人を見舞いに行く。

病bìng人rén正zhèng在zài急jí诊zhěn室shì接jiē受shòu治zhì疗liáo。

患者は救急室で治療を受けている。

コアイメージ

急性の症状を受け入れてまず状態を安定させる現場

関連語

(名) 急jí诊zhěn：救急外来

(名) 急jí诊zhěn科kē：救急診療科

↔︎ (名) 门mén诊zhěn：外来

使い方

類義語との違い

急jí诊zhěn室shì: 急な病気やけがで来院した人を短時間で診て応急処置をする病院の場所
急jí诊zhěn: 病院での緊急の診療や救急対応の総称
急jí救jiù: けがや急病に対して行う救命のための手当や処置
急jí诊zhěn科kē: 病院内で緊急患者を受け入れて治療する専門の診療科

中国語での定義

医yī院yuàn内nèi负fù责zé接jiē诊zhěn、初chū步bù抢qiǎng救jiù和hé稳wěn定dìng病bìng情qíng的de场cháng所suǒ，用yòng于yú需xū要yào立lì即jí处chú理lǐ的de急jí性xìng病bìng人rén。

語源

「急诊」は「急」（緊急）と「诊」（診察・診断）が組み合わさった語で、急いで診察して処置することを示し、「室」はその活動が行われる部屋や科を示すため、急性患者を速やかに扱う場所という意味になる。

コラム

  • 会話では「去急诊」と略すことが多く、病院の規模や運用により「急诊室」「急诊科」「急救中心」など呼び方や設備が異なるため、日本語の「救急外来」と必ずしも完全に一致しない点がある。

「救急室」は中国語で何と言う？

「救急室」は中国語で「急诊室（jízhěnshì）」と言います。病院の救急外来や緊急治療を行う処置室を指す最も一般的な表現です。部門全体を指す場合は「急诊科（救急科）」と呼ばれることも多いですが、救急室そのものを表す際は「急诊室」を使えば間違いありません。

使い分け

  • 急诊室

    病院の救急外来にある処置室や救急室そのものを指します。急病人やけが人が緊急に治療を受ける部屋を表す一般的な言葉です。

    医生正在急诊室抢救病人。

    医師は今、救急室で患者の救命処置を行っています。

よくある間違い

  • ✕ 救急室在哪里？

    ○ 急诊室在哪里？

    日本語の漢字をそのまま「救急室」としても通じにくいため、「急诊室」と言い換えます。

「救急室」のよくある質問

Q. 救急室の受付は中国語で？
「急诊挂号处」と言います。救急室に到着したら、まずこの窓口で受付（挂号）を済ませてから医師の診察を受けるのが一般的な流れです。
Q. 「急診科」との違いは何ですか？
「急诊科」は病院の診療科としての救急科（部門全体）を指します。一方、「急诊室」は実際に患者が処置や診療を受ける部屋・スペースそのものを指します。

「救急室」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ