救急診療

急jí诊zhěn

意味

名救急診療きゅうきゅうしんりょう
名救急外来
名救急室

急诊のイラスト

例文

医yī院yuàn 提tí供gōng24小xiǎo时shí急jí诊zhěn服fú务wù。

病院は24時間救急診療を提供しています。

车chē祸huò 后hòu，伤shāng 者zhě 被bèi 送sòng 往wǎng急jí诊zhěn室shì。

事故後、負傷者は救急外来に搬送された。

コアイメージ

迅速に診断・処置して優先的に対応する医療の仕組み

関連語

(名) 急jí诊zhěn科kē：救急科

(名) 急jí诊zhěn医yī生shēng：救急医

(名) 急jí诊zhěn中zhōng心xīn：救急センター

↔︎ (名) 门mén诊zhěn：外来

使い方

急jí诊zhěn室shì

救急外来
到dào急jí诊zhěn就jiù诊zhěn

救急外来を受診する
急jí诊zhěn救jiù治zhì

救急治療を行う

類義語との違い

急jí诊zhěn: 症状の重大さに応じて優先的に対応し、短時間で診断・処置を行う緊急医療の仕組み。
急jí救jiù: 病状の悪化を防ぐためにすぐ行う応急の治療や処置。
急jí诊zhěn室shì: 急に来た患者を受け入れ、初期診断や処置を行う病院内の場所。
救jiù护hù车chē: 緊急時に患者を現場から病院へ搬送する専用の車両。
急jí症zhèng: 急に発生し、症状が重くなる可能性のある病気や状態。

語源

「急」は速さや差し迫った状態を表し、「诊」は医師の診察を指す組合せで迅速な診療を意味する。

コラム

日常会話で受診の必要性を伝える際は「我要看急诊」「去急诊了」など短い表現が使われ、相手に状況を正確に伝えるため症状の重大さを簡潔に述べると誤解が減る。

「救急診療」は中国語で何と言う？

「救急診療」に最もよく当てはまる中国語は「急诊」です。急な病気や怪我の際に受ける診察そのものを指すほか、病院の救急外来や救急科といった部署そのものを表す語としても日常的かつ幅広く用いられます。

使い分け

急诊
急病や外傷に対する診察や医療処置を指します。病院の救急外来窓口や救急診療部そのものを指す際にも使われます。
他发高烧，必须马上去看急诊。
彼は高熱が出ているので、すぐに救急診療を受けなければなりません。

よくある間違い

✕ 我今天去看救急。
○ 我今天去看急诊。
日本語の「救急」に引きずられやすいですが、診療を受ける行為には「急诊」を用います。

「救急診療」のよくある質問

Q. 救急診療を受けると言いたい時は？

「看急诊」や「挂急诊」と表現します。「看」は診察を受けることを意味し、「挂」は病院で受付や受診登録を行うことを意味します。急な体調不良で救急にかかりたい時にそのまま使える基本表現です。

Q. 救急診療室は中国語で何と言いますか？

「急诊室」と呼びます。病院内の区画としては「急诊部」や「急诊科」とも呼ばれます。看板や案内表示でもそのまま使われているため、緊急時に探す際の目印になります。