支払い済み

已yǐ支zhī付fù

意味

  • 動 支払い済みしはらいずみ
  • 動 支払完了
  • 動 既に支払った
已支付のイラスト

例文

订dìng单dān已yǐ支zhī付fù，请qǐng等děng待dài发fā货huò。

注文は支払い済みです。発送をお待ちください。

系xì统tǒng显xiǎn示shì押yā金jīn已yǐ支zhī付fù，房fáng间jiān已yǐ为wèi你nǐ保bǎo留liú。

システムに手付金が支払い済みと表示されています。部屋は確保されました。

コアイメージ

金額が決済されて履歴に「已支付」と残り、支払い手続きが一段落した状態

関連語

(動) 支zhī付fù：支払う

(名) 支zhī付fù者zhě：支払人

(名) 支zhī付fù方fāng式shì：支払い方法

↔︎ (動) 未wèi支zhī付fù：未払い

↔︎ (動) 未wèi付fù款kuǎn：未入金

使い方

類義語との違い

已yǐ支zhī付fù: 代金の支払いが完了していることを表す表現
支zhī付fù: お金を支払って代金を清算すること
付fù款kuǎn: 代金を支払うこと
已yǐ经jīng付fù了le: お金を払ったことを口語で伝える表現

中国語での定義

表biǎo示shì已yǐ经jīng完wán成chéng付fù款kuǎn操cāo作zuò，款kuǎn项xiàng的de处chú理lǐ进jìn入rù已yǐ付fù状zhuàng态tài，常cháng见jiàn于yú电diàn商shāng订dìng单dān或huò账zhàng单dān提tí示shì。

語源

漢字として『已』は既に終わったことを示し、『支付』は支払うという動作を表す語で、二つを合わせると支払いの手続きが完了しているという結果を示す表現となる。

コラム

  • 口語では「已经付了」や「付过款」がよく使われ、「已支付」は主にシステム表示や書面で見かける表現となる。

「支払い済み」は中国語で何と言う？

「支払い済み」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われるのは「已支付」です。ネットショッピングの注文画面や請求書、レシートのステータス表示などでよく見られます。日常会話やビジネスの場面を問わず、支払いが完了している状態を表す標準的な表現です。

使い分け

  • 已支付

    代金の支払いが完了した状態を表します。ECサイトの注文履歴やアプリの決済画面のステータスとして極めて一般的に使われます。

    订单状态显示已支付。

    注文状況は支払い済みと表示されています。

よくある間違い

  • ✕ 已付款済み (×)

    ○ 已支付 / 已付款

    日本語の「済み」をそのまま付けず、接頭辞の「已（すでに）」だけで完了を表します。

「支払い済み」のよくある質問

Q. 「支払い済みですか？」と店で尋ねるには？
相手に支払いが済んでいるか確認したい場合は、「已经支付了吗？」や「付过款了吗？」と尋ねます。アプリの画面を見せながら「已支付」の表示を指し示しても伝わります。
Q. 「已支付」と「已付款」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「已支付」は決済システムや画面上のステータス表示でよく使われ、やや改まった響きがあります。「已付款」は日常会話やチャットでのやり取りでよく使われます。

「支払い済み」は英語では

「支払い済み」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ