損失が出る

亏kuī

意味

  • 動 損失が出るそんしつがでる
  • 動 赤字になる
亏のイラスト

例文

投tóu资zī失shī败bài后hòu，公gōng司sī又yòu亏kuī了le一yì笔bǐ。

投資に失敗して、会社はまた損失が出た。

由yóu于yú季jì节jié性xìng销xiāo售shòu下xià降jiàng，商shāng店diàn这zhè个ge季jì度dù亏kuī本běn。

季節的な売上減少で、その店はこの四半期赤字になった。

コアイメージ

収入より支出が多くて帳簿が赤字になる状態

関連語

(動) 亏kuī本běn：赤字になること

(動) 亏kuī损sǔn：損失を出すこと

(名) 亏kuī空kōng：欠損

↔︎ (動) 赚zhuàn钱qián：金を稼ぐ

↔︎ (動) 盈yíng利lì：利益を上げる

使い方

類義語との違い

亏kuī: 収入より支出が多くなって赤字になり損失が生じる状態になる
赔péi钱qián: 取引や商売で金を失う
亏kuī损sǔn: 収入が支出を下回って損失が出ることを表す
吃chī亏kuī: 損害や不利を受けて損をする

中国語での定義

因yīn支zhī出chū、损sǔn耗hào或huò损sǔn失shī超chāo过guò收shōu入rù而ér导dǎo致zhì财cái产chǎn或huò数shù量liàng减jián少shǎo，指zhǐ出chū现xiàn亏kuī损sǔn或huò赤chì字zì的de情qíng况kuàng。

語源

「亏」は簡体字で繁体は「虧」であり、もとは不足や欠損を表す語で、物や資産が足りなくなる意味から金銭的な損失や赤字を指すようになった。

コラム

  • 日常会話では具体的な金額や取引と一緒に使われることが多く、『亏了多少钱』『亏了一笔』のように額や取引を明示すると意味がはっきりする。

「損失が出る」は中国語で何と言う？

「損失が出る」は中国語で一般に「亏」と言います。主に商売や投資などで元本を割り込んだり、利益が出ずに赤字になったりする状況を表す最も基本的な動詞です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、目的語を伴わずに単独で「損をする」「赤字になる」という意味を表せます。

使い分け

  • 亏

    商売や金銭取引で損をすること全般に使われます。日常会話でもビジネスでも用いられ、赤字になるニュアンスを端的に表します。

    做这笔生意亏了不少钱。

    この取引をしてかなり多くの損失が出た。

よくある間違い

  • ✕ 出损失了 (chū sǔnshī le)

    ○ 亏了 (kuī le)

    日本語の「出る」に引きずられて「出」を使うのは不自然です。「亏」一語で「損失が出る」を表せます。

「損失が出る」のよくある質問

Q. 「大損が出る」は何と言いますか？
「亏大了」や「大亏」と表現します。口語では「亏大了」が非常によく使われ、予想以上の損失が出たり、大きな赤字を抱えたりした際の落胆した気持ちを自然に表せます。
Q. 「亏本」との違いは何ですか？
「亏」が損をすること全般を指す動詞であるのに対し、「亏本」は「元本を割り込む」という意味合いが明確な語です。どちらも商売で損失が出る場面で使えますが、「亏本」のほうが元手を下回ったニュアンスが強調されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ