招聘する

中国語
意味
例文
延聘
招聘する
该校延聘专家为学生授课。
学校は専門家を招聘して学生を指導させた。
罗致
招聘する
该公司正在罗致优秀人才。
その会社は優秀な人材を招聘している。
延揽
招聘する
这家企业正在延揽优秀的技术人员。
この企業は優秀な技術者を招聘している。
敦聘
丁重に招く
学校敦聘他担任顾问。
学校は彼を顧問として丁重に招いた。
延请
招請する
这所学校延请专家来讲课。
この学校は専門家を招請して講義をしてもらった。
征聘
募集する
市政府正在征聘环保专家。
市政府は環境保護の専門家を募集している。
聘召
招聘する
公司聘召了几名技术人员。
会社は数人の技術者を招聘した。
招致
招く
他的粗心招致了大家的批评。
彼の不注意は皆の批判を招いた。

延yán聘pìn

意味

  • 動 招聘するしょうへいする

例文

该gāi校xiào延yán聘pìn专zhuān家jiā为wèi学xué生shēng授shòu课kè。

学校は専門家を招聘して学生を指導させた。

コアイメージ

専門家をこちらへ正式に招き、仕事を任せる場面のイメージ

中国語での定義

正zhèng式shì邀yāo请qǐng并bìng聘pìn用yòng有yǒu专zhuān长cháng的de人rén担dān任rèn工gōng作zuò，常cháng用yòng于yú专zhuān家jiā、教jiào授shòu等děng

語源

延聘は、「延」の招き寄せる意味と「聘」の礼を尽くして人を招き任用する意味が結びつき、専門知識を持つ人を正式に招いて職務を任せる語になったもの

コラム

  • 「招聘」が人材を広く募集する語であるのに対し、「延聘」は専門家や教授など特定の人を正式に招いて任用する場合に使われることが多い

罗luó致zhì

意味

  • 動 招聘するしょうへいする
  • 動 招き集めるまねきあつめる

例文

该gāi公gōng司sī正zhèng在zài罗luó致zhì优yōu秀xiù人rén才cái。

その会社は優秀な人材を招聘している。

コアイメージ

人材に声をかけ、集めて仲間に加えるイメージ

中国語での定義

主zhǔ动dòng寻xún找zhǎo并bìng聘pìn请qǐng所suǒ需xū要yào的de人rén才cái

語源

罗致は、「罗」の集める意味に「致」の招き寄せる意味を重ねた複合語で、人を集めて自分の側へ迎える成り立ち

コラム

  • 「罗致人才」は、会社だけでなく学校や研究機関などが専門家を招く場合にも使える表現で、単に空いた職を埋めるより、人材を選んで集める響きが強い

延yán揽lǎn

意味

  • 動 招聘するしょうへいする

例文

这zhè家jiā企qǐ业yè正zhèng在zài延yán揽lǎn优yōu秀xiù的de技jì术shù人rén员yuán。

この企業は優秀な技術者を招聘している。

コアイメージ

能力のある人を見つけ、こちらへ積極的に迎え入れる働きかけ

中国語での定義

设shè法fǎ邀yāo请qǐng和hé吸xī引yǐn有yǒu能néng力lì的de人rén到dào自zì己jǐ的de单dān位wèi工gōng作zuò或huò承chéng担dān某mǒu项xiàng任rèn务wù。

語源

延揽は、「延」が人を招くこと、「揽」が人や物を手元に取り込むことを表し、二字の意味を合わせて人材を招くことを表す複合語

コラム

  • 延揽は、企業の求人だけでなく、政府機関や研究機関が専門家を迎える場合にも使われ、単に募集するよりも人材への積極的な働きかけを含む表現

敦dūn聘pìn

意味

  • 動 丁重に招くていちょうにまねく
  • 動 招聘するしょうへいする

例文

学xué校xiào敦dūn聘pìn他tā担dān任rèn顾gù问wèn。

学校は彼を顧問として丁重に招いた。

コアイメージ

礼を尽くした正式な依頼によって、特定の人物を役職へ迎え入れる動き

中国語での定義

郑zhèng重zhòng地dì邀yāo请qǐng特tè定dìng的de人rén担dān任rèn某mǒu种zhǒng职zhí务wù或huò负fù责zé某mǒu项xiàng工gōng作zuò

語源

敦聘は、「敦」の厚く丁寧な姿勢に、「聘」の正式な招請という意味を重ねた複合語で、相手を丁重に迎える依頼を表す

コラム

  • 「聘」は単に雇う場合だけでなく、外部の専門家に一定の役職や仕事を委ねる場合にも使われるため、「敦聘」では採用そのものより依頼の礼儀正しさが前面に出る

延yán请qǐng

意味

  • 動 招請するしょうせいする
  • 動 招聘するしょうへいする
  • 動 招くまねく

例文

这zhè所suǒ学xué校xiào延yán请qǐng专zhuān家jiā来lái讲jiǎng课kè。

この学校は専門家を招請して講義をしてもらった。

コアイメージ

専門性を持つ人を招き、力を借りる

中国語での定義

邀yāo请qǐng有yǒu专zhuān长cháng的de人rén来lái担dān任rèn职zhí务wù或huò承chéng担dān讲jiǎng学xué等děng工gōng作zuò

語源

延请は、「延」の招き寄せる意味と「请」の請う・招く意味を組み合わせた語で、専門家などを招いて役目を果たしてもらうことを表す語

コラム

  • 延请の対象は、講師、医師、顧問など、特定の知識や技能を持つ人になりやすく、単なる来訪の誘いではなく、その人に役割を依頼する含みが生まれる

征zhēng聘pìn

意味

例文

市shì政zhèng府fǔ正zhèng在zài征zhēng聘pìn环huán保bǎo专zhuān家jiā。

市政府は環境保護の専門家を募集している。

コアイメージ

仕事に必要な人材を広く探し、採用へ進める動き

中国語での定義

为wèi某mǒu项xiàng工gōng作zuò寻xún找zhǎo并bìng聘pìn用yòng合hé适shì的de人rén才cái

語源

征聘は、「征」が広く探し求めることを表し、「聘」が人を招いて職に就けることを表すため、必要な人材を探して採用する意味にまとまった語

コラム

  • 「征聘条件」「征聘人数」「报名方式」のように、募集条件・人数・応募方法を続けて示す表現があり、中国語の求人案内を読む手がかりになる

聘pìn召zhào

意味

  • 動 招聘するしょうへいする
  • 動 招請するしょうせいする
  • 動 招致するしょうちする

例文

公gōng司sī聘pìn召zhào了le几jǐ名míng技jì术shù人rén员yuán。

会社は数人の技術者を招聘した。

コアイメージ

必要な人材を正式に招き入れて働いてもらう動き

中国語での定義

以yǐ正zhèng式shì方fāng式shì邀yāo请qǐng并bìng聘pìn用yòng有yǒu能néng力lì的de人rén来lái工gōng作zuò

語源

聘召は、「聘」の正式に依頼して雇う意味と、「召」の呼び寄せる意味が結びついた語で、必要な人を招いて任用する成り立ち

コラム

  • 聘召は人材を雇う場面で使われる硬い表現で、現代の求人広告や採用情報では「招聘」のほうが一般的に見られる語

招zhāo致zhì

意味

例文

他tā的de粗cū心xīn招zhāo致zhì了le大dà家jiā的de批pī评píng。

彼の不注意は皆の批判を招いた。

コアイメージ

呼び寄せたものが自分の側に届き、現実の結果として表れるイメージ

中国語での定義

招zhāo来lái某mǒu种zhǒng人rén或huò事shì情qíng，使shǐ某mǒu种zhǒng结jié果guǒ发fā生shēng，尤yóu其qí指zhǐ由yóu自zì己jǐ的de行xíng为wéi引yǐn起qǐ不bù好hǎo的de结jié果guǒ

語源

招致は、「招」の呼び寄せる働きと、「致」の届かせる・至らせる働きが結びついた語で、呼び寄せた人や結果が実際に現れることを表す語

コラム

  • ニュースや論評では「招致争议」「招致批评」のように、行動の結果として争いや批判を受ける場面で目にすることが多く、単なる「招待」よりも結果を引き受ける含みが出やすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ