掖yē进jìn

意味

  • 動 たくし込むたくしこむ
  • 動 押し込むおしこむ

例文

她tā把bǎ衬chèn衫shān下xià摆bǎi掖yē进jìn裤kù子zi里lǐ了le。

彼女はシャツの裾をズボンの中にたくし込んだ。

コアイメージ

外に出ている布の端を、境目の内側へ折り入れて収める感覚

中国語での定義

把bǎ衣yī服fú或huò布bù的de一yí部bù分fèn放fàng到dào里lǐ面miàn,使shǐ它tā不bú露lù在zài外wài面miàn

語源

掖进は、「掖」が物を手で脇や内側に入れる動作を表し、「进」が内側へ入る方向を示すため、二字で物を内へたくし込む動きを表す複合語

コラム

  • 中国語では「掖进」と「塞进」はどちらも中へ入れるが、「掖进」は衣服の裾などを形を整えるように入れる場面に寄り、「塞进」は物を中へ詰め入れる広い表現

攮nǎng

意味

  • 動 刺すさす
  • 動 突くつく
  • 動 押し込むおしこむ

例文

他tā用yòng刀dāo攮nǎng了le我wǒ一yí下xià。

彼はナイフで私を一度刺した。

コアイメージ

とがった物を、勢いをつけて内側まで突き入れる動き

中国語での定義

用yòng刀dāo或huò其qí他tā尖jiān锐ruì的de东dōng西xī用yòng力lì刺cì进jìn人rén或huò物wù里lǐ面miàn

語源

攮は、「扌」が手を使う動作を示し、「囊」が発音を表す形声文字で、手にした刃物などを内側へ刺し入れる動きを表す字

コラム

  • 日本語の「刺す」は針やとげにも使うが、攮は人や物に刃物などを力強く突き入れる場面を表しやすい語

揌sāi

意味

  • 動 揺らすゆらす
  • 動 押し込むおしこむ

例文

他tā用yòng手shǒu揌sāi了le揌sāi绳shéng子zi。

彼は手でひもを揺らした。

コアイメージ

手の力を物に伝え、物を揺らしたり中へ押し入れたりする動き

中国語での定義

用yòng手shǒu使shǐ东dōng西xī摇yáo动dòng,也yě指zhǐ用yòng力lì把bǎ东dōng西xī推tuī进jìn某mǒu处chù。

語源

揌は、手偏の「扌」に音を示す「思」を合わせた形声字で、手を使って物に働きかける動作を表す字形

コラム

  • 日本語の「心を揺らす」のように人の感情を動かす意味には、通常「打动」や「触动」などを使い、物を動かす「揌」と分ける

揳xiē

意味

例文

他tā用yòng锤chuí子zi把bǎ木mù楔xiē揳xiē进jìn缝fèng里lǐ。

彼はハンマーで木のくさびを隙間に打ち込んだ。

コアイメージ

狭いすき間に物を食い込ませ、動かない状態にするイメージ

中国語での定義

把bǎ物wù体tǐ用yòng力lì塞sāi进jìn狭xiá窄zhǎi的de地dì方fāng,使shǐ其qí紧jǐn紧jǐn卡kǎ在zài那nà里lǐ

語源

揳は、意味を示す「扌」と音を示す「契」を組み合わせた字で、手を使って物を押し入れる動作を表す形声字

コラム

  • 揳は単に中へ入れる動作ではなく、押す力によって物を奥まで食い込ませる場面に使われるため、「插」のような中立的な差し込みと区別される

插chā进jìn

意味

例文

把bǎ钥yào匙shi插chā进jìn锁suǒ孔kǒng里lǐ。

鍵を鍵穴に差し込む。

コアイメージ

入口を通して、物を内側へ押し入れる動き

中国語での定義

让ràng物wù体tǐ从cóng外wài面miàn进jìn入rù一yí个gè地dì方fāng的de内nèi部bù

語源

插进は、物を差し入れる意味の「插」と、中へ入ることを表す「进」から成り、差し入れる動作と内側への移動を一つに表す複合語

コラム

  • 「插进」と「插入」はどちらも差し入れる意味を持つが、「插进」は会話で動作の進み方を描きやすく、「插入」は説明書や文章で使われる硬めの表現にもなりやすい

挤jǐ逼bī

意味

例文

高gāo峰fēng时shí,乘chéng客kè在zài车chē厢xiāng里lǐ挤jǐ逼bī在zài一yì起qǐ。

ラッシュ時、乗客は車内で押し合っている。

コアイメージ

狭い場所で人や物が互いに押し合い、逃げ場なく詰まるイメージ

中国語での定義

人rén或huò物wù在zài狭xiá小xiǎo的de空kōng间jiān里lǐ相xiāng互hù推tuī压yā,形xíng成chéng拥yōng挤jǐ的de状zhuàng态tài

語源

挤逼は、「挤」と「逼」を重ねた口語的な複合語で、「挤」は扌と音符の「齐」から成り押して詰める動作を、「逼」は辶と音符の「畐」から成り近づいて圧力をかけることを表し、押し合って圧迫する意味につながる

コラム

  • 「挤逼」は口語的な表現で、文章や改まった場面では「拥挤」や「挤压」のほうが使われることが多い

「押し込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ