恥辱

例文

コアイメージ

公的・私的に評価を失い恥を負う状態を表す「恥辱」

英英

The state of being publicly or personally disgraced; the condition of suffering shame and loss of reputation.

語源

ignominiousnessは、形容詞ignominious（ラテン語ignominia「否定の接頭辞＋nomen＝名を失うこと」）に英語の名詞化接尾辞‑nessが付いて生じ、名声や面目を失うことを表す語である。

コラム

• 書き言葉で用いられることが多く、法律文や歴史記述で恥や評判喪失を強調する際に使われる。口語ではshameやdisgraceが代わりに使われることが多い。

例文

コアイメージ

公衆の前で恥を受けることによって名誉や尊厳が損なわれる状態（恥辱）

英英

Humiliation or abasement, often used in formal or literary contexts to denote a severe loss of dignity.

語源

tapinosisは、古典ギリシャ語を起源とする借用語で、元義は「低くされる状態」であり、英語では主に文学・学術表現で恥辱を指す語になった。

コラム

• 現代英語の日常会話ではほとんど見られず、文芸や学術の文脈で使われることが多い。