誠心誠意

诚chéng心xīn诚chéng意yì

意味

诚心诚意のイラスト

例文

诚chéng心xīn诚chéng意yì道dào歉qiàn了le。

誠心誠意謝った。

他tā在zài工gōng作zuò中zhōng总zǒng是shì诚chéng心xīn诚chéng意yì地dì对duì待dài每měi一yí位wèi顾gù客kè。

彼は仕事でいつも誠心誠意にすべての顧客に接している。

コアイメージ

心と意が一致して一点から外へ向かう真っ直ぐな状態。

関連語

(名) 诚chéng心xīn：誠心・真心

(名) 诚chéng意yì：誠意・真心

使い方

類義語との違い

诚chéng心xīn诚chéng意yì: 心の底から誠意を込めてまっすぐな気持ちで行うことを表す言い方、謝罪や約束を強める。
真zhēn诚chéng: 飾りのない本当の気持ちを示し、言動に誠意があることを表す。
由yóu衷zhōng: 心の奥から自然にわき出る気持ちであることを表す。
诚chéng恳kěn: 率直でまじめな気持ちをもって誠意を示すことを表す。
真zhēn心xīn: 心からの気持ちを込めて行うことを表す。

中国語での定義

以yǐ诚chéng恳kěn和hé真zhēn实shí的de态tài度dù去qù做zuò某mǒu事shì，用yòng来lái强qiáng调diào行xíng动dòng或huò言yán语yǔ的de真zhēn诚chéng与yǔ恳kěn切qiè。

語源

成語は“诚心”“诚意”を重ねた表現で、伝統的に“誠心誠意”とも書かれ、“诚”は誠実や言葉の信頼を示し、“心”“意”はそれぞれ内心と意図を表すため、合わせて行為の誠実さを強める。

コラム

  • 副詞として動詞の前に置いて謝罪や約束を強調する用法が基本で、“诚心诚意道歉”のように“地”を付けずに使うことが多いが、“诚心诚意地+動詞”の形も見られる点を押さえると運用の幅が広がる。

「誠心誠意」は中国語で何と言う？

日本語の「誠心誠意」は、中国語でも全く同じ漢字の組み合わせである「诚心诚意（chéngxīn chéngyì）」と言います。心からの誠意や真心を持って何かに接する様子を表す四字熟語です。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われ、主に謝罪や協力、もてなしなどの場面で副詞や形容詞として用いられます。

使い分け

  • 诚心诚意

    嘘偽りのない純粋な真心がある様子を表します。相手に対して誠実に謝罪したり、心から歓迎・協力したりする場面で使われます。

    我是诚心诚意向你道歉的。

    私は誠心誠意あなたに謝罪しています。

よくある間違い

  • ✕ 诚意诚心

    ○ 诚心诚意

    中国語では「心」が先に来る「诚心诚意」の語順が定着しており、語順を逆にすると不自然です。

「誠心誠意」のよくある質問

Q. 「誠心誠意対応する」はどう言う？
「诚心诚意地解决（誠心誠意解決する）」や「诚心诚意地接待（誠心誠意対応・応対する）」と表現します。文脈に応じて「対応」に当たる具体的な動詞を使い分けるのが自然です。
Q. 副詞として使う時の注意点は？
動詞を修飾して「誠心誠意〜する」と言う場合、後ろに助詞の「地」を伴って「诚心诚意地〜」とするのが一般的です。ただし会話では「地」が省略されることもあります。

「誠心誠意」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ