得意満面

中国語
意味
例文
志足意满
得意満面
比赛获胜后，他显得志足意满。
試合に勝った後、彼は得意満面だった。
志盈心满
得意満面
他取得冠军后，显得志盈心满。
彼は優勝した後、得意満面に見えた。
春风得意
意気揚々
他最近升职了，显得春风得意。
彼は最近昇進し、意気揚々としている。
眉飞色舞
得意満面
听说自己获奖，他立刻眉飞色舞起来。
受賞したと聞き、彼はすぐに得意満面になった。
踌躇满志
意気揚々
他完成项目后，显得踌躇满志。
彼はプロジェクトを完成させ、意気揚々としていた。
意满志得
得意満面
他取得好成绩后，显得意满志得。
彼はよい成績を取った後、得意満面だった。
洋洋自得
得意満面
他考了满分，显得洋洋自得。
彼は満点を取って、得意満面だった。
得意洋洋
意気揚々
他考试得了第一名，显得得意洋洋。
彼は試験で一番になり、意気揚々としていた。

志zhì足zú意yì满mǎn

意味

  • 成語・慣用句 得意満面とくいまんめん

例文

比bǐ赛sài获huò胜shèng后hòu，他tā显xiǎn得de志zhì足zú意yì满mǎn。

試合に勝った後、彼は得意満面だった。

コアイメージ

願いがかなって心が満ち、得意さが表に出る状態

中国語での定義

愿yuàn望wàng和hé目mù标biāo得dé到dào满mǎn足zú后hòu感gǎn到dào十shí分fēn得dé意yì，常cháng常cháng带dài有yǒu骄jiāo傲ào自zì满mǎn的de意yì味wèi

語源

志足意满は、「志足」が願いや目標が満たされること、「意满」が心の満足でいっぱいになることを表す組み合わせで、望みがかなった後の得意な気持ちを示す成語

コラム

  • 日本語の「得意満面」と結びつけやすいが、「得意満面」が顔つきに表れた得意さを指しやすいのに対し、志足意满は願いや目標がかなったという背景まで含み、ときに自慢げな態度への批判にもなる表現

志zhì盈yíng心xīn满mǎn

意味

  • 成語・慣用句 得意満面とくいまんめん
  • 成語・慣用句 意気揚々いきようよう

例文

他tā取qǔ得dé冠guàn军jūn后hòu，显xiǎn得de志zhì盈yíng心xīn满mǎn。

彼は優勝した後、得意満面に見えた。

コアイメージ

実現した志が心を満たし、成功を誇らしく感じている状態

中国語での定義

志zhì向xiàng实shí现xiàn以yǐ后hòu，心xīn中zhōng充chōng满mǎn满mǎn足zú感gǎn和hé得dé意yì之zhī情qíng。

語源

志盈心满は、「志盈」で志向が満ちることを示し、「心满」で心が満ち足りることを示す対になる構造から成り、願いが実現した喜びを表す成語

コラム

  • 「盈」は「満ちる」という意味で、「勝つ」を表す「赢」とは別の字になるため、志盈心满は成功を表していても、語中の字は「赢」ではない

春chūn风fēng得dé意yì

意味

例文

他tā最zuì近jìn升shēng职zhí了le，显xiǎn得de春chūn风fēng得dé意yì。

彼は最近昇進し、意気揚々としている。

コアイメージ

物事が思いどおりに進み、成功の勢いに乗っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài成chéng功gōng以yǐ后hòu心xīn情qíng很hěn好hǎo，显xiǎn得de骄jiāo傲ào而ér有yǒu精jīng神shén

語源

春风得意は、唐代の孟郊が科挙の合格後に詠んだ「春风得意马蹄疾」という句から広まり、「春風」と「得意」が結びついて成功時の高揚を表す成語

コラム

  • 「得意」は日本語の得意分野ではなく、中国語では満足して誇らしい気持ちを指すため、春风得意は能力の話ではなく、成功後の気分や態度を表す

眉méi飞fēi色sè舞wǔ

意味

  • 成語・慣用句 得意満面とくいまんめん
  • 成語・慣用句 喜色満面きしょくまんめん
  • 成語・慣用句 意気揚々いきようよう

例文

听tīng说shuō自zì己jǐ获huò奖jiǎng，他tā立lì刻kè眉méi飞fēi色sè舞wǔ起qǐ来lái。

受賞したと聞き、彼はすぐに得意満面になった。

コアイメージ

うれしさや得意さが顔全体にあふれ、表情が生き生き動く様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng得dé意yì或huò兴xīng奋fèn，脸liǎn上shàng充chōng满mǎn喜xǐ悦yuè，表biǎo情qíng和hé神shén态tài十shí分fēn活huó跃yuè

語源

眉飞色舞は、「眉飞」で眉が上がって表情が活発になる様子を、「色舞」で顔つきが舞うように明るく動く様子を表し、強い喜びや得意な気持ちが顔に出る状態を示す成語

コラム

  • 「眉飞色舞」は、ただ静かにうれしい状態ではなく、得意になって表情や話し方まで弾む場面に使われ、よい知らせを受けた人が自慢げに話す姿にもよく合う表現

踌chóu躇chú满mǎn志zhì

意味

  • 成語・慣用句 意気揚々いきようよう
  • 成語・慣用句 得意満面とくいまんめん
  • 成語・慣用句 自信満々じしんまんまん

例文

他tā完wán成chéng项xiàng目mù后hòu，显xiǎn得de踌chóu躇chú满mǎn志zhì。

彼はプロジェクトを完成させ、意気揚々としていた。

コアイメージ

成功を収めた人の心が満ち、態度にも自信が表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng成chéng功gōng后hòu，感gǎn到dào非fēi常cháng得dé意yì和hé满mǎn足zú，表biǎo现xiàn出chū很hěn强qiáng的de自zì信xìn。

語源

踌躇满志は、『荘子』の「庖丁解牛」にある表現に由来し、『踌躇』はここではためらいではなく得意になってゆったり構えるさま、『满志』は志が満ちたさまを表す成語

コラム

  • 『踌躇』だけなら現代中国語では「ためらう」という意味になるが、『踌躇满志』では古い意味が残り、成功後の自信や得意な様子を表す決まった組み合わせ

意yì满mǎn志zhì得dé

意味

  • 成語・慣用句 得意満面とくいまんめん

例文

他tā取qǔ得dé好hǎo成chéng绩jì后hòu，显xiǎn得de意yì满mǎn志zhì得dé。

彼はよい成績を取った後、得意満面だった。

コアイメージ

成功によって心が満ち足り、得意げな様子が外に出ている状態

中国語での定義

愿yuàn望wàng和hé目mù标biāo都dōu得dé到dào实shí现xiàn，心xīn中zhōng充chōng满mǎn满mǎn足zú，脸liǎn上shàng或huò举jǔ止zhǐ间jiān显xiǎn出chū得dé意yì

語源

意满志得は、「意满」と「志得」という二つの意味のまとまりから成り、「意满」は心の満足、「志得」は志した目標の実現を指し、成功後の得意な姿を表す

コラム

  • この成語は結果だけでなく、その結果を受けた本人の表情や振る舞いまで描くため、単に「成功した」と伝える語とは使う場面が異なる

洋yáng洋yáng自zì得dé

意味

  • 成語・慣用句 得意満面とくいまんめん
  • 成語・慣用句 悦に入るえつにいる
  • 成語・慣用句 自惚れるうぬぼれる

例文

他tā考kǎo了le满mǎn分fēn，显xiǎn得de洋yáng洋yáng自zì得dé。

彼は満点を取って、得意満面だった。

コアイメージ

自分の力や成果に満足し、誇らしげにふるまう気持ち

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén因yīn为wèi自zì己jǐ的de能néng力lì、成chéng绩jì或huò成chéng就jiù而ér感gǎn到dào骄jiāo傲ào和hé满mǎn足zú

語源

洋洋自得は、「洋洋」が得意げで満ち足りた様子を、「自得」が自分で満足することを表し、合わせて自分の力や成果を誇らしく思う状態を表す成語

コラム

  • 「洋洋自得」は、努力の結果を喜ぶだけでなく、その満足感が表情や態度に出ている様子を表し、文脈によっては少し自慢げな感じを含むことが多い

得dé意yì洋yáng洋yáng

意味

  • 成語・慣用句 意気揚々いきようよう
  • 成語・慣用句 得意満面とくいまんめん
  • 成語・慣用句 鼻高々

例文

他tā考kǎo试shì得dé了le第dì一yì名míng，显xiǎn得de得dé意yì洋yáng洋yáng。

彼は試験で一番になり、意気揚々としていた。

コアイメージ

成功や思いどおりの結果で気持ちがふくらみ、その自信が表情や態度に出ている感じ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén因yīn为wèi事shì情qíng顺shùn利lì或huò取qǔ得dé成chéng绩jì而ér感gǎn到dào十shí分fēn满mǎn足zú，并bìng且qiě显xiǎn得de很hěn神shén气qì

語源

得意洋洋は、「得意」と「洋洋」から成り、「得意」は望みがかなって満足すること、「洋洋」は満ちあふれて広がる様子を表す語で、満足した気分が表面に出る成り立ち

コラム

  • 得意洋洋は、文脈によっては単なる喜びではなく、自慢げで少し鼻につく態度まで含むため、人をほめる場面だけでなく、皮肉をこめて述べる場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ