後世に名を残す

中国語
意味
例文
青史流芳
後世に名を残す
这位英雄必将青史流芳。
この英雄は必ず後世に名を残すだろう。
流芳后世
美名を後世に残す
这位英雄的事迹将流芳后世。
この英雄の功績は美名を後世に残すだろう。
名垂竹帛
後世に名を残す
这位将军战功卓著，名垂竹帛。
この将軍は戦功が際立ち、後世に名を残した。
永垂竹帛
後世に名を残す
他的功绩必将永垂竹帛。
彼の功績は必ず後世に名を残すだろう。
百世流芬
後世に名を残す
他的英名将百世流芬。
彼の名声は後世に伝わるだろう。
青史留芳
後世に名を残す
这位将军因保卫国家而青史留芳。
この将軍は国を守ったことで後世に名を残した。
万古留芳
後世に名を残す
这位英雄的英名将万古留芳。
この英雄の名は後世に残るだろう。
名垂万古
後世に名を残す
这位英雄将名垂万古。
この英雄は後世に名を残すだろう。
流芳千古
後世に名を残す
他的美名将流芳千古。
彼の名声は後世にまで残るだろう。
名垂后世
後世に名を残す
这位作家以优秀作品名垂后世。
この作家は優れた作品によって後世に名を残した。

青qīng史shǐ流liú芳fāng

意味

  • 成語・慣用句 後世に名を残すこうせいになをのこす

例文

这zhè位wèi英yīng雄xióng必bì将jiāng青qīng史shǐ流liú芳fāng。

この英雄は必ず後世に名を残すだろう。

コアイメージ

優れた行いの評判が歴史書に記され、長く伝わっていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de功gōng劳láo和hé好hǎo名míng声shēng留liú在zài历lì史shǐ中zhōng，受shòu到dào后hòu人rén的de称chēng赞zàn

語源

青史流芳は、「青史」が古代の記録や歴史書を指し、「流芳」が香りのようによい名声を遠くまで伝えることを指すため、功績と名声が歴史に残る意味になる成語

コラム

  • この語は英雄や功労者をたたえる場面で使われ、単に有名になることではなく、後の世からもよい評価を受ける人物について用いられる表現

流liú芳fāng后hòu世shì

意味

  • 成語・慣用句 美名を後世に残すびめいをこうせいにのこす
  • 成語・慣用句 後世に名を残すこうせいになをのこす
  • 成語・慣用句 後世に名声を残すこうせいにめいせいをのこす

例文

这zhè位wèi英yīng雄xióng的de事shì迹jì将jiāng流liú芳fāng后hòu世shì。

この英雄の功績は美名を後世に残すだろう。

コアイメージ

残した功績から立ちのぼる評判が、時代を越えて後世へ届く様子

中国語での定義

一yí个gè人rén的de好hǎo名míng声shēng和hé有yǒu价jià值zhí的de事shì迹jì流liú传chuán到dào后hòu代dài，长cháng久jiǔ受shòu到dào人rén们men的de称chēng赞zàn

語源

流芳后世は、「流芳」が「芳香が流れ広がる」ことを表し、そこからよい評判が広まる意味になった語で、「后世」が後の時代を加えて、名声が後世に残ることを表す成語

コラム

  • 英雄や歴史上の人物の事跡をたたえる文で使われやすく、単に名前を知られることではなく、価値ある行いによって尊敬が受け継がれる場面に合う表現

名míng垂chuí竹zhú帛bó

意味

  • 成語・慣用句 後世に名を残すこうせいになをのこす

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn战zhàn功gōng卓zhuó著zhù，名míng垂chuí竹zhú帛bó。

この将軍は戦功が際立ち、後世に名を残した。

コアイメージ

功績が記録に刻まれ、長い時代を越えて名が伝わるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de姓xìng名míng和hé事shì迹jì被bèi记jì录lù在zài史shǐ册cè中zhōng，流liú传chuán到dào后hòu代dài

語源

名垂竹帛は、「名垂」が名を後世まで伝えること、「竹帛」が古代の記録媒体だった竹簡と絹を指し、功績を記録に残して後世に伝える意味から成る成語

コラム

  • 現代の日常会話よりも、歴史上の人物や大きな功績をたたえる文章で使われる、改まった書き言葉

永yǒng垂chuí竹zhú帛bó

意味

  • 成語・慣用句 後世に名を残すこうせいになをのこす

例文

他tā的de功gōng绩jì必bì将jiāng永yǒng垂chuí竹zhú帛bó。

彼の功績は必ず後世に名を残すだろう。

コアイメージ

古い記録の中に刻まれた名声が後の世まで保たれる場面

中国語での定義

指zhǐ人rén的de功gōng绩jì被bèi载zǎi入rù史shǐ册cè，名míng声shēng永yǒng远yuǎn流liú传chuán下xià去qù

語源

永垂竹帛は、「竹帛」が古代の書写材料を指し、「永垂」がその記録をいつまでも伝える意を持つため、名声や功績が歴史に刻まれて残ることを表す成語

コラム

  • 紙が広く使われる現代でも「竹帛」は歴史上の記録を表す語として成語に残り、「永垂竹帛」は歴史に名を刻む功績を重くたたえる文語的な表現

百bǎi世shì流liú芬fēn

意味

  • 成語・慣用句 後世に名を残すこうせいになをのこす

例文

他tā的de英yīng名míng将jiàng百bǎi世shì流liú芬fēn。

彼の名声は後世に伝わるだろう。

コアイメージ

人のよい評判が香りのように遠くまで広がり、長い時代を越えて残る感覚

中国語での定義

人rén的de功gōng绩jì和hé好hǎo名míng声shēng流liú传chuán许xǔ多duō代dài，后hòu世shì的de人rén一yì直zhí记jì得de并bìng赞zàn美měi他tā

語源

百世流芬は、「百世」が数え切れないほど多くの世代、「流芬」が香りを広く行き渡らせることを表し、目に見えない香りを後世に残る美名に重ねた成語

コラム

  • 「流芬」は「香りを流す」という形を取るため、実際の香水や花の話と受け取りやすいが、この成語では人物の名声を香りにたとえる表現になり、表彰文や追悼文のような改まった文章で意味が生きる

青qīng史shǐ留liú芳fāng

意味

  • 成語・慣用句 後世に名を残すこうせいになをのこす

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn因yīn保bǎo卫wèi国guó家jiā而ér青qīng史shǐ留liú芳fāng。

この将軍は国を守ったことで後世に名を残した。

コアイメージ

歴史の記録に、後の世まで消えないよい評判が刻まれる感覚

中国語での定義

指zhǐ因yīn为wèi做zuò出chū值zhí得de称chēng赞zàn的de事shì情qíng而ér在zài历lì史shǐ上shàng留liú下xià美měi好hǎo的de名míng声shēng

語源

青史留芳は、「青史」が後世に伝わる歴史の記録、「留芳」が香りを残すことを表し、香りをよい評判に重ねて、立派な行いで後世に名を残す意味になった成語

コラム

  • 「青史留名」が名前を歴史に残すことを広く指すのに対し、「青史留芳」には人々から認められる美名を残すという、はっきりした称賛の意味が含まれる

万wàn古gǔ留liú芳fāng

意味

  • 成語・慣用句 後世に名を残すこうせいになをのこす

例文

这zhè位wèi英yīng雄xióng的de英yīng名míng将jiàng万wàn古gǔ留liú芳fāng。

この英雄の名は後世に残るだろう。

コアイメージ

すぐには消えない功績が、後の世の人々にも受けつがれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de功gōng绩jì和hé美měi好hǎo名míng声shēng流liú传chuán很hěn久jiǔ，得dé到dào后hòu世shì的de赞zàn美měi

語源

万古留芳は、「万古」が果てしなく長い年月、「留芳」がよい評判を後の世に残すことを表し、合わせて名を長く残す意味になる

コラム

  • 「万古留芳」は人物の功績をたたえる文章で使われ、英雄や先人をほめる場面に合う一方、友人との軽い会話では大げさに響きやすい表現

名míng垂chuí万wàn古gǔ

意味

  • 成語・慣用句 後世に名を残すこうせいになをのこす

例文

这zhè位wèi英yīng雄xióng将jiāng名míng垂chuí万wàn古gǔ。

この英雄は後世に名を残すだろう。

コアイメージ

優れた行いによって得た名声が、長い歴史の中で消えずに受け継がれるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de名míng声shēng和hé功gōng绩jì在zài很hěn长zhǎng的de历lì史shǐ中zhōng一yì直zhí流liú传chuán下xià来lái，永yǒng远yuǎn不bú会huì被bèi人rén忘wàng记jì

語源

名垂万古は、「名」が人物の名声を表し、「垂」が上の世代から下の世代へ伝わることを表し、「万古」が遠い昔から続く年月を表す成語

コラム

  • 現代の会話で自分の名声を誇るために使う語ではなく、英雄や歴史上の人物の功績を大きく評価する文章や改まった場面で目にする表現

流liú芳fāng千qiān古gǔ

意味

  • 成語・慣用句 後世に名を残すこうせいになをのこす

例文

他tā的de美měi名míng将jiàng流liú芳fāng千qiān古gǔ。

彼の名声は後世にまで残るだろう。

コアイメージ

名誉が世代から世代へ受け継がれて消えない状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de好hǎo名míng声shēng和hé重zhòng要yào事shì迹jì一yì直zhí流liú传chuán到dào后hòu世shì，长cháng期qī被bèi人rén们men记jì住zhù和hé称chēng赞zàn

語源

流芳千古は、「流」が広がり伝わる動きを示し、「芳」がよい香りから転じた名声を表し、「千古」が長い年月を表すことで、よい評判が後世に残る意味を作る

コラム

  • この成語は、人物の生前の功績そのものよりも、その功績によって後の世に残る美名に焦点を置く表現で、人物をたたえる文章に用いられる

名míng垂chuí后hòu世shì

意味

  • 成語・慣用句 後世に名を残すこうせいになをのこす

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā以yǐ优yōu秀xiù作zuò品pǐn名míng垂chuí后hòu世shì。

この作家は優れた作品によって後世に名を残した。

コアイメージ

人の功績が時間の流れを越えて、後の人々の記憶に残り続けるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi杰jié出chū的de成chéng就jiù或huò重zhòng要yào的de贡gòng献xiàn而ér使shǐ自zì己jǐ的de名míng声shēng流liú传chuán到dào后hòu代dài

語源

名垂后世は、「名」が人の名声や評判、「垂」が後へ残し伝えること、「后世」が今より後の世を指し、功績による名声が長く残る形で組み合わさった成語

コラム

  • 名垂后世はよい功績をたたえる表現で、悪い評判が後世に残る場合の「遗臭万年」とは方向が反対になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ