後ろ向き

消xiāo极jí

意味

  • 形 後ろ向きうしろむき
  • 形 消極的
  • 形 ネガティブ
消极のイラスト

例文

他tā对duì这zhè个ge计jì划huà显xiǎn得de很hěn消xiāo极jí。

彼はこの計画に対して後ろ向きだ。

他tā的de消xiāo极jí态tài度dù影yíng响xiǎng了le团tuán队duì的dī士shì气qì。

彼の消極的な態度はチームの士気に影響した。

コアイメージ

新しいことや変化に対して退き、行動を起こさず消極的に構える状態

関連語

(名) 消xiāo极jí性xìng：消極性

(名) 消xiāo极jí主zhǔ义yì：消極主義

(動) 消xiāo极jí化huà：消極化する

↔︎ (形) 积jī极jí：積極的

↔︎ (形) 乐lè观guān：楽観的

使い方

類義語との違い

消xiāo极jí: 新しいことに取り組む意欲が低く、消極的な態度で行動しない状態。
不bù积jī极jí: やる気や積極性がなく、行動を起こそうとしない様子。
被bèi动dòng: 外からの影響を受けやすく、自分から動かない状態。
悲bēi观guān: 未来に対して良いことを期待せず、悪い結果を想像しがちな考え方。

中国語での定義

对duì待dài事shì情qíng表biǎo现xiàn出chū缺quē乏fá积jī极jí性xìng和hé动dòng力lì，倾qīng向xiàng于yú回huí避bì、拖tuō延yán或huò不bú愿yuàn尝cháng试shì新xīn事shì物wù。

語源

「消」は消える・衰えるを示し水偏は減衰と関係し、「极」は程度の極点を示すため、意欲が衰えて極めて低い状態を表す。

コラム

  • 日常では一時的なやる気の低下にも使われるが、性格や態度を否定的に評する語で対人での使用は配慮が必要だ。

ゲームで覚える・約 1 分

消极 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「後ろ向き」は中国語で何と言う？

「後ろ向き（な態度・考え方）」を中国語で表す場合、最も一般的なのは「消极」です。物事に対して積極性がなく、受動的であったりネガティブに捉えたりする様子を指します。日本語の「後ろ向き」が持つ「非建設的」「消極的」というニュアンスにぴったり合致します。

使い分け

  • 消极

    態度や思考が前向きでなく受動的、または悲観的である様子を表します。仕事や人生に対する取り組み方によく使われます。

    面对困难，不能采取消极的态度。

    困難に直面したとき、後ろ向きな態度をとってはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 他的想法很向后。

    ○ 他的想法很消极。

    「後ろ向き」を直訳して「向后」とすると、身体の向きや方向を表す意味になり、態度の意味では使えません。

「後ろ向き」のよくある質問

Q. 「後ろ向きな人」はどう表現しますか？
「消极的人」と表現するのが自然です。物事をネガティブに捉えがちな性格を指します。反対に「前向きな人」と言いたいときは「积极的人」または「乐观的人」を使います。
Q. 身体が後ろを向く場合は「消极」ですか？
いいえ、物理的に後ろを向く動作には「转过身去」や「背对着」などを使います。「消极」はあくまで態度や考え方が後ろ向き・消極的である場合にのみ使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ