張り切る

起qǐ劲jìn

意味

  • 形 張り切るはりきる
  • 形 熱心だ
  • 形 やる気がある
  • 形 一生懸命だ
起劲のイラスト

例文

他tā今jīn天tiān很hěn起qǐ劲jìn，把bǎ工gōng作zuò做zuò完wán了le。

彼は今日は張り切っていて、仕事を片付けた。

她tā一yì拿ná到dào新xīn任rèn务wù就jiù很hěn起qǐ劲jìn，加jiā班bān把bǎ事shì情qíng做zuò完wán了le。

彼女は新しい任務を任されるととても張り切って、残業して仕事を終えた。

コアイメージ

熱意があり元気よく何かに取り組んでいる様子

関連語

(形) 起qǐ劲儿jìnr：張り切る

↔︎ (形) 没méi劲jìn：張り合いがない

↔︎ (形) 冷lěng淡dàn：冷淡だ

使い方

類義語との違い

起qǐ劲jìn: 急にやる気が出て元気よく短い時間物事に取り組む状態。
兴xīng奋fèn: 気持ちが高まり心がはずむ状態。
活huó跃yuè: 動きや活動が多くてにぎやかに振る舞う様子。
积jī极jí: 物事に進んで取り組もうとする態度。
热rè心xīn: 人や事に対して長く続けて熱意を持つ状態。

中国語での定義

形xíng容róng人rén对duì某mǒu事shì有yǒu精jīng神shén、有yǒu干gàn劲jìn，积jī极jí投tóu入rù去qù做zuò事shì情qíng，表biǎo现xiàn出chū明míng显xiǎn的de活huó力lì。

語源

「起」は立ち上がる・始めるを表し、「劲」（繁体は「勁」）は力や勢いを表す字で、二字が合わさって活動に力が出て元気に動くという意味になった。

コラム

  • 口語でよく使われ、急にやる気が出て一時的に活発になる状態を表すことが多く、長期間の熱意を表す「热心」とは使い分けられる。

「張り切る」は中国語で何と言う？

日本語の「張り切る」に最もぴったりな中国語は「起劲」です。物事に対してやる気や活力がみなぎり、調子に乗って熱心に取り組む様子を表します。「干得起劲（張り切ってやる）」のように動詞の後ろに程度補語として置く形や、「越干越起劲（やればやるほど張り切る）」などの形で日常的によく使われます。

使い分け

  • 起劲

    仕事や活動に意欲を燃やし、熱心に勢いよく取り組む様子を表します。動作の生き生きとした勢いを描写する際によく使われます。

    大家干得真起劲。

    みんな実に張り切ってやっている。

よくある間違い

  • ✕ 他努力干。

    ○ 他干得很起劲。

    「努力」は単に励むことで、「張り切る」の勢いや楽しげな熱気を出すなら「起劲」が適します。

「張り切る」のよくある質問

Q. 「朝から張り切っている」はどう言いますか？
「他从早上开始就很起劲（彼は朝からとても張り切っている）」と表現できます。「很起劲」を述語として使うことで、気持ちが高ぶってやる気にあふれている様子を自然に表せます。
Q. 否定形で「張り切らない」と言えますか？
はい、「不起劲」という形で使えます。「做这件事有点不起劲（これをやるのはあまり張り合いがない・気が乗らない）」のように、やる気が湧かない状況を表す際に便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ