座席を選ぶ

选xuǎn座zuò

意味

動座席を選ぶざせきをえらぶ
動席を指定する
動席を選択する

选座のイラスト

例文

我wǒ在zài 网wǎng上shàng选xuǎn座zuò了le。

私はネットで座席を選んだ。

买mǎi票piào 时shí 可ké以yǐ 直zhí接jiē选xuǎn座zuò。

チケットを買うときにそのまま座席を選べます。

コアイメージ

座席選択画面で一つの席を指して確定する操作。

関連語

(名) 选xuǎn 座zuò 服fú务wù：座席選択サービス

(名) 选xuǎn 座zuò 功gōng能néng：座席選択機能

(名) 选xuǎn 座zuò 系xì统tǒng：座席選択システム

↔︎ (動) 随suí机jī 分fēn配pèi：ランダムに割り当てる

↔︎ (動) 随suí意yì 就jiù坐zuò：自由に座る

使い方

在zài线xiàn选xuǎn座zuò

オンラインで座席を選ぶ
提tí前qián选xuǎn座zuò

事前に座席を選ぶ
自zì助zhù选xuǎn座zuò

セルフで座席を選ぶ
选xuǎn座zuò购gòu票piào

座席を選んで購入する

類義語との違い

选xuǎn 座zuò: オンラインや窓口で表示された席の中から特定の席を選んで確定する行為。
选xuǎn 座zuò位wèi: 画面や案内から一つの席を指定して選ぶ動作。
订dìng座zuò: 席を事前に予約して確保する行為。
订dìng票piào: チケットを予約または購入して入手する行為。
选xuǎn择zé: 複数の中から一つを決める行為。

語源

合成語で『选』は選ぶ、『座』は座席を示し、合わせて座席を選んで確定する意味になる。

コラム

口語で「我在网上选座了」は席を選んだことを伝える表現で、選択が確定するタイミングや追加料金の有無は販売サービスによって異なるため画面表示を確認することが重要である。

「座席を選ぶ」は中国語で何と言う？

「座席を選ぶ」を中国語で表す最も一般的な表現は「选座」です。動詞「选（選ぶ）」と名詞「座（座席）」が組み合わさった簡潔な表現で、映画館、飛行機、高速鉄道の予約など、指定席を自分で選ぶ幅広い場面でそのまま使われます。

使い分け

选座
チケット予約時などに座席を指定して選ぶ場面全般で使われます。映画館のアプリや飛行機のオンラインチェックインでよく見かける表現です。
买电影票的时候可以自己选座吗？
映画のチケットを買うときに自分で座席を選べますか。

よくある間違い

✕ 选座位子
○ 选座 / 选座位
「座位」で「座席」を表すため、「子」を重ねて付ける表現は不自然です。

「座席を選ぶ」のよくある質問

Q. 飛行機の座席を選ぶ時は？

「选座」をそのまま使えます。搭乗手続きの座席指定なら「网上值机选座（オンラインチェックインで座席指定する）」のように言います。窓側や通路側を希望する際は、好みの位置を具体的に伝えると親切です。

Q. 自由席で好きな座席を選ぶ時は？

予約時の指定ではなく、空いている席を適当に選んで座る場合は「随便坐（自由に座る）」や「挑一个位子（席を一つ選ぶ）」と言います。システム上で席を特定する「选座」とは少しニュアンスが異なります。