座便器

马mǎ桶tǒng

意味

  • 名 座便器ざべんき
  • 名 便器
  • 名 洋式便器
马桶のイラスト

例文

马má桶tǒng堵dǔ住zhù了le。

座便器が詰まりました。

安ān装zhuāng马má桶tǒng时shí要yào先xiān关guān闭bì进jìn水shuǐ阀fá。

便器を設置する際はまず給水弁を閉める。

コアイメージ

屋内に据え付けられ、座って排泄して水で汚物を流すトイレ本体

関連語

(名) 马má桶tǒng盖gài：便器のふた

(名) 马má桶tǒng刷shuā：便器用ブラシ

↔︎ (名) 蹲dūn便biàn器qì：蹲式便器

使い方

類義語との違い

马má桶tǒng: 屋内に据え付けられ、座って排泄物を水で流すための水洗式の便器。
厕cè所suǒ: 排泄や用を足すための部屋や場所。
卫wèi生shēng间jiān: トイレや洗面設備がある、家庭や公共施設の屋内の空間。
洗xí手shǒu间jiān: 手を洗ったり用を足したりするための室内の場所。
坐zuò便biàn器qì: 座って用を足すための便器のこと。

中国語での定義

指zhǐ安ān装zhuāng并bìng固gù定dìng在zài卫wèi生shēng间jiān内nèi、供gōng人rén坐zuò着zhe使shǐ用yòng并bìng能néng通tōng过guò冲chōng水shuǐ将jiāng排pái泄xiè物wù送sòng入rù下xià水shuǐ系xì统tǒng的de座zuò式shì便biàn器qì。

語源

『桶』は容器を表す字で、前字が用途を示す中国語の造語法により『馬桶』は便を受ける桶を意味し、水洗設備の普及後は座式便器の口語名として定着した。

コラム

  • 中国語の日常表現では器具名として単独で使いやすく、故障や清掃を伝える「马桶堵塞」「清理马桶」などの表現がよく使われる一方、改まった表現では場所を指す「厕所」「卫生间」を使うことが多い

「座便器」は中国語で何と言う？

洋式トイレや便器を表す「座便器」は、中国語で一般的に「马桶（mǎtǒng）」と言います。家庭や公衆トイレにある洋式便器全般を指す最も日常的な表現です。また、商品名や設備としての正式な用語としても「座便器（zuòbiànqì）」という語自体が存在しますが、会話では「马桶」が広く使われます。

使い分け

  • 马桶

    洋式便器を指す最も一般的で口語的な表現です。家庭やホテル、商業施設などの腰掛け式トイレ全般に対して日常会話で広く用いられます。

    我家换了一个新马桶。

    家は新しい洋式便器に交換しました。

よくある間違い

  • ✕ 我想买一个便器。

    ○ 我想买一个马桶。

    「便器」は専門用語的で不自然です。日常会話では「马桶」を使います。

「座便器」のよくある質問

Q. 座便器と和式便器はどう言い分けますか？
洋式の座便器は口語で「马桶」と言うのが一般的です。これに対して、床にしゃがみ込むタイプの和式便器は「蹲便器」や口語で「蹲坑（dūnkēng）」と呼んで明確に区別します。
Q. 温水洗浄便座は中国語で何と言いますか？
温水洗浄便座は一般に「智能马桶盖（zhìnéng mǎtǒnggài）」と呼ばれます。便器本体と一体型になった高機能な製品全体を指す場合は「智能马桶」と表現することが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ