幻想的

虚xū幻huàn

意味

  • 形 幻想的げんそうてき
  • 形 非現実的
  • 形 空想的
虚幻のイラスト

例文

你nǐ的de想xiáng法fǎ太tài虚xū幻huàn，不bú太tài现xiàn实shí。

あなたの考えはあまりに幻想的で、現実的ではない。

他tā被bèi虚xū幻huàn的de世shì界jiè吸xī引yǐn，忽hū视shì了le眼yǎn前qián的de问wèn题tí。

彼は幻想的な世界に惹かれ、目の前の問題を無視した。

コアイメージ

瞬間に消えそうな光や影のような、つかめない雰囲気。

関連語

(名) 虚xū幻huàn性xìng：非現実性

(名) 虚xū幻huàn感gǎn：非現実感

↔︎ (形) 真zhēn实shí：真実の

↔︎ (形) 现xiàn实shí：現実的

使い方

類義語との違い

虚xū幻huàn: 現実に存在せず、夢や幻のように掴めない、はかない雰囲気や状態。
不bù真zhēn实shí: 現実と一致せず、本当ではないと感じられる様子。
梦mèng幻huàn: 夢のように美しく非現実的で、現実感が薄い様子。
朦méng胧lóng: 輪郭や様子がはっきりせず、ぼんやりしている感じ。
虚xū构gòu: 事実ではなく創作や想像によって作られたもので、実際には存在しない様子。

中国語での定義

用yòng来lái描miáo述shù短duǎn暂zàn、飘piāo渺miǎo或huò不bú易yì把bǎ握wò的de感gǎn觉jué或huò场cháng景jǐng，通tōng常cháng带dài有yǒu神shén秘mì或huò浪làng漫màn色sè彩cǎi，而ér非fēi指zhǐ具jù体tǐ事shì实shí。

語源

字義上は「虚」が空虚や虚無を示し、「幻」が幻影や想像上の像を示すため、二字が結びついて現実ではない、はかなく美しい印象を伝える語義が定着した。

コラム

  • 小説や描写的な会話で情景や感情の雰囲気を強調する際に使うと効果的であり、事実確認や具体的判断の場面で多用すると意味が伝わりにくくなる。

「幻想的」は中国語で何と言う？

日本語の「幻想的」を表現する場合、現実離れした儚さや非現実的な雰囲気を表す「虚幻」がよく使われます。実体がなく幻のようであるという意味合いが強く、夢や幻覚のような情景、非現実的な美しさを描写する際に適しています。文脈により「夢幻」などと言い換えることもありますが、実在しない浮世離れしたニュアンスには「虚幻」がぴったりです。

使い分け

  • 虚幻

    実体がなく幻のようである様子を表します。現実離れした神秘的な光景や、儚く美しい非現実的な世界観を描写する際に用いられます。

    这里的夜景给人一种虚幻的美感。

    ここの夜景は人々に幻想的な美しさを感じさせます。

よくある間違い

  • ✕ 这里的风景很幻想。

    ○ 这里的风景很虚幻。 / 这里的风景像梦境一样。

    中国語の「幻想」は名詞や動詞として使われ、「幻想的だ」という形容詞には使えません。

「幻想的」のよくある質問

Q. 「幻想的な風景」はどう言う？
「虚幻的景色」や「如梦如幻的景色」と表現できます。特に「如梦如幻（夢か幻のよう）」という成語は、日本語の「幻想的」が持つうっとりするような美しいニュアンスを自然に伝える際によく使われます。
Q. ファンタジーの意味でも使える？
ファンタジー作品などのジャンルを指す場合は「奇幻」を使うのが一般的です。「虚幻」は実体がない幻のようだという状態を表す語なので、作品ジャンルには適していません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ