「工場長」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

厂cháng长zhǎng正zhèng在zài 开kāi会huì，下xià午wǔ 才cái 回huí来lái。

工場長は会議中で午後に戻ります。

下xià午wǔ，我wǒ 向xiàng厂cháng长zhǎng汇huì报bào 了le 新xīn 产chán品pǐn 的de 试shì 产chǎn 结jié果guǒ。

午後、私は工場長に新製品の試作結果を報告した。

コアイメージ

工場の生産・人員・設備の管理と責任を一人で引き受ける責任者の像

関連語

(名) 厂cháng 长zhǎng 室shì：工場長室

(名) 厂cháng 长zhǎng 助zhù理lǐ：工場長補佐

↔︎ (名) 工gōng人rén：労働者

↔︎ (名) 员yuán工gōng：従業員

使い方

向xiàng厂cháng长zhǎng汇huì报bào

工場長に報告する
担dān任rèn厂cháng长zhǎng

工場長を務める
与yǔ厂cháng长zhǎng会huì面miàn

工場長と面会する

類義語との違い

厂cháng 长zhǎng: 工場の生産や人員、設備の管理と運営の責任を負う役職
经jīng理lǐ: 組織や部門の業務運営と人員管理、成果に責任を持つ職位
负fù责zé人rén: 特定の業務や案件について実行と結果に責任を負う担当者の呼称

中国語での定義

工gōng厂chǎng 的de 负fù责zé人rén，全quán面miàn 负fù责zé 生shēng产chǎn 组zǔ织zhī、人rén员yuán 管guán理lǐ 和hé 设shè备bèi 运yùn行xíng 的de 监jiān督dū 与yǔ 协xié调tiáo。

語源

「厂长」は「厂」（ここでは「工厂」の「厂」で工場・作業場を示す語素）と「长」（長＝責任者・指導者を示す字）が合わさった合成語で、両者が結びついて工場の管理と運営を統括する人を指す。

コラム

中国語の日常会話では「厂长」は工場の正式な職名として使われることが多く、企業の規模や組織によっては同じ現場責任でも「经理」や「负责人」と呼ぶ場合がある点に注意すると役職名の違いで誤解を避けられる。

「工場長」は中国語で何と言う？

日本語の「工場長」は中国語で一般的に「厂长」と言います。工場（工厂）の最高責任者やトップを指す最も標準的かつ定着した表現です。国営企業から民間企業、外資系工場まで規模を問わず広く用いられており、日常会話からビジネス文書までこの単語を使えば間違いありません。

使い分け

厂长
工場の最高責任者を指す標準的で最も一般的な表現です。工場内での呼びかけや肩書として広く使われます。
他是这家食品加工厂的厂长。
彼はこの食品加工工場の工場長です。

よくある間違い

✕ 他是我们工场的工厂长。
○ 他是我们工厂的厂长。
中国語では「工場」を「工厂」と呼び、役職名は「工厂长」ではなく「厂长」と縮めて言うのが一般的です。

「工場長」のよくある質問

Q. 工場長への呼びかけ方は？

中国語では姓の後ろに役職をつけて呼ぶのが自然です。例えば王さんという工場長であれば「王厂长」と呼びかけます。役職名をそのまま敬称として使うことで、失礼のない丁寧な呼びかけになります。

Q. 総経理（总经理）と何が違う？

「总经理」は会社全体の経営トップ（社長や総支配人）を指す役職です。一方「厂长」は製造現場である工場の管理責任者を指します。企業組織によっては社長が工場長を兼任することもありますが、管轄範囲が異なります。