巡回警察官

巡xún警jǐng

意味

  • 名 巡回警察官じゅんかいけいさつかん
  • 名 警官
  • 名 巡査
巡警のイラスト

例文

公gōng园yuán里lǐ巡xún警jǐng在zài巡xún逻luó，大dà家jiā很hěn安ān心xīn。

公園に巡回警察官がいて、皆安心している。

车chē站zhàn出chū口kǒu有yǒu巡xún警jǐng协xié助zhù维wéi持chí秩zhì序xù。

駅の出口に巡回警察官が秩序維持を手伝っている。

コアイメージ

街や公園などを決まったルートで回り、周囲の安全と秩序を見守る姿

関連語

(名) 巡xún警jǐng队duì：巡回警察隊

使い方

類義語との違い

巡xún警jǐng: 制服やパトカーで指定のルートを回り、通行人や施設の安全を見守る巡回の警察官
巡xún逻luó警jǐng察chá: 道路や地域を巡回して秩序と安全を保つ警察の部門
民mín警jǐng: 地域社会で住民の安全と軽い事件対応を担当する警察官
保bǎo安ān: 企業や施設で安全管理や侵入防止を行う私的な警備員

中国語での定義

在zài街jiē道dào、社shè区qū或huò公gōng共gòng场cháng所suǒ按àn一yí定dìng路lù线xiàn巡xún回huí，负fù责zé维wéi持chí治zhì安ān、发fā现xiàn并bìng处chú理lǐ突tū发fā事shì件jiàn并bìng为wèi群qún众zhòng提tí供gōng安ān全quán保bǎo障zhàng的de警jǐng察chá人rén员yuán。

語源

「巡」は回って見回すことを本義とし、「警」は注意・警戒や治安を守ることを表す語で、二字が組み合わさって回りながら治安を守る警察官を指す語になった。

コラム

  • 口語では街頭で制服やパトカーで回っている警察官を指して使われることが多く、公式文書では『警察官』『巡査』などの表現が使われやすい点に注意する。

「巡回警察官」は中国語で何と言う？

「巡回警察官」に最もぴったりな中国語は「巡警」です。「巡逻警察」の略称で、街頭のパトロールや治安維持を担当する警察官を指す最も一般的な言葉です。日常会話から報道まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 巡警

    パトロールを行う警察官を指す標準的な表現です。街頭の巡回や事件の初期対応にあたる現場の警察官に対して日常的によく使われます。

    街上有几名巡警在维持秩序。

    通りでは数名の巡回警察官が秩序を維持している。

よくある間違い

  • ✕ 日本のように「交番のお巡りさん」全般を常に「巡警」と呼ぶこと。

    ○ 派出所民警（派出所の警察官）

    「巡警」は巡回任務に焦点を当てた語で、交番勤務の警察官全体は「民警」と呼ぶのが自然なためです。

「巡回警察官」のよくある質問

Q. 「巡警」と「交警」の違いは何ですか？
「巡警」は街頭の治安巡回や犯罪防止を担当する巡回警察官を指します。一方、「交警」は「交通警察」の略で、主に交通整理や交通事故の処理、交通違反の取り締まりを担当する警察官を指します。
Q. パトロール中の巡回警察官を呼ぶ言い方は？
巡回中の警察官に呼びかける際は、役職名の「巡警」ではなく、一般的な敬称として「警察同志」や「警官」と呼ぶのが自然です。親しみを込めて「警察叔叔」（子どもから呼ぶ場合など）と言うこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ