崇拝する

中国語
意味
例文
敬奉
崇敬する
人们世代敬奉这位神医。
人々は代々この名医を崇敬してきた。
顶礼膜拜
ひれ伏して拝む
信徒们在佛像前顶礼膜拜。
信徒たちは仏像の前でひれ伏して拝んだ。
尊奉
崇敬する
人们一直尊奉这位老师。
人々はずっとこの先生を崇敬している。
膜拜
崇拝する
人们膜拜神灵。
人々は神々を崇拝する。
追捧
熱狂的に支持する
许多年轻人追捧这位歌手。
多くの若者がこの歌手を熱狂的に支持している。
崇奉
崇拝する
他一直崇奉佛教。
彼はずっと仏教を崇拝している。
顶礼
ひれ伏して拝む
佛教徒在寺里顶礼。
仏教徒は寺でひれ伏して拝む。
奉若神明
神のように崇める
有些人把权威奉若神明。
一部の人は権威を神のように崇める。
崇信
信奉する
他一直崇信佛教。
彼はずっと仏教を信奉している。
崇
崇拝する
他一生都崇佛。
彼は生涯、仏を崇拝した。

敬jìng奉fèng

意味

例文

人rén们men世shì代dài敬jìng奉fèng这zhè位wèi神shén医yī。

人々は代々この名医を崇敬してきた。

コアイメージ

高い敬意を相手にささげ、あがめて仕える姿勢

中国語での定義

恭gōng敬jìng地dì尊zūn重zhòng并bìng供gòng奉fèng值zhí得de敬jìng重zhòng的de人rén或huò神shén灵líng

語源

敬奉は、「敬」の尊敬する意味と、「奉」の両手でささげる意味から成り、敬意を相手にささげる成り立ち

コラム

  • 「敬奉」は「供奉」よりも敬う気持ちが前面に出る表現で、信仰の対象だけでなく、特別に尊ばれる人物をたたえる文脈にも現れる語

顶dǐng礼lǐ膜mó拜bài

意味

  • 成語・慣用句 ひれ伏して拝むひれふしておがむ
  • 成語・慣用句 崇拝するすうはいする
  • 成語・慣用句 心酔するしんすいする

例文

信xìn徒tú们men在zài佛fó像xiàng前qián顶dǐng礼lǐ膜mó拜bài。

信徒たちは仏像の前でひれ伏して拝んだ。

コアイメージ

額を地面につけるほど低く身をかがめ、相手を絶対的な存在としてあがめるイメージ

中国語での定義

以yǐ跪guì拜bài叩kòu头tóu的de方fāng式shì表biǎo示shì非fēi常cháng尊zūn敬jìng；也yě常cháng用yòng来lái形xíng容róng对duì某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng事shì物wù过guò分fèn崇chóng拜bài、盲máng目mù相xiāng信xìn

語源

顶礼膜拜は、仏教で額を地面につけて礼拝する「顶礼」と、ひざまずいて拝む「膜拜」から成る成語で、深い敬意や崇拝を強く示す表現

コラム

  • 人に対して使うと、尊敬というより盲目的な心酔や過度な持ち上げを皮肉に表すことがあり、ニュースや評論でも見られる表現

尊zūn奉fèng

意味

  • 動 崇敬するすうけいする
  • 動 あがめる
  • 動 崇拝するすうはいする

例文

人rén们men一yì直zhí尊zūn奉fèng这zhè位wèi老lǎo师shī。

人々はずっとこの先生を崇敬している。

コアイメージ

敬意を心の中だけにとどめず、相手を敬うべき中心として扱うイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng思sī想xiǎng、信xìn仰yǎng十shí分fēn尊zūn敬jìng，把bǎ其qí当dàng作zuò应yīng当dāng敬jìng仰yǎng和hé遵zūn循xún的de对duì象xiàng。

語源

尊奉は、「尊」が尊敬の対象を示し、「奉」が物を両手でささげる意から、相手を敬って仕えるように扱う意味を組み合わせた語

コラム

  • 「尊奉」は単に相手を尊重する「尊重」よりも、相手を仰ぎ見る気持ちや、教え・信仰を大切に受け入れる感じが強い語

膜mó拜bài

意味

  • 動 崇拝するすうはいする
  • 動 礼拝するれいはいする
  • 動 心酔するしんすいする

例文

人rén们men膜mó拜bài神shén灵líng。

人々は神々を崇拝する。

コアイメージ

相手の前にひざまずき、全身であがめるイメージ

中国語での定義

对duì神shén灵líng、伟wěi大dà的de人rén或huò令lìng人rén敬jìng佩pèi的de事shì物wù表biǎo示shì极jí度dù尊zūn敬jìng和hé崇chóng拜bài

語源

膜拜は、「膜」が体を伏せて額をつける姿勢に関わり、「拜」が拝礼を表す組み合わせで、神聖なものの前にひざまずく行為を表した語

コラム

  • ネット上では、熟練した技や圧倒的な成果を見たときにも使われ、文字どおりの礼拝ではなく「そこまで敬服する」という強調になる

追zhuī捧pěng

意味

  • 動 熱狂的に支持するねっきょうてきにしじする
  • 動 崇拝するすうはいする
  • 動 持てはやすもてはやす

例文

许xǔ多duō年nián轻qīng人rén追zhuī捧pěng这zhè位wèi歌gē手shǒu。

多くの若者がこの歌手を熱狂的に支持している。

コアイメージ

多くの人が同じ対象に強く引きつけられ、価値を高く認めるイメージ

中国語での定義

很hěn多duō人rén对duì某mǒu个gè对duì象xiàng十shí分fēn喜xǐ爱ài，争zhēng相xiāng支zhī持chí和hé称chēng赞zàn它tā

語源

追捧は、「追」が対象を追い求める動きを、「捧」が手で持ち上げて大切に扱う動きを示す複合語で、熱心に求めて高く評価する意味になった

コラム

  • 中国語の記事では「受到消费者追捧」「受到年轻人追捧」のように、支持する人を後ろに置く表現が多く、誰が人気を作っているかをまとめて示せる語

崇chóng奉fèng

意味

  • 動 崇拝するすうはいする

例文

他tā一yì直zhí崇chóng奉fèng佛fó教jiào。

彼はずっと仏教を崇拝している。

コアイメージ

心から信じるものを高く掲げ、うやうやしくあがめること

中国語での定義

对duì某mǒu种zhǒng宗zōng教jiào、神shén灵líng、教jiào义yì或huò思sī想xiǎng坚jiān定dìng地dì信xìn仰yǎng和hé尊zūn敬jìng

語源

崇奉は、「崇」の高くそびえるものを表す意味と、「奉」の両手でささげて仕える意味が結びつき、信仰するものを高い位置に置いて敬う語になったもの

コラム

  • 現代中国語では「崇奉」は宗教だけでなく、ある思想や主義を固く信じて尊ぶ場合にも使われるが、くだけた会話よりも論説や説明文で見かけやすい表現

顶dǐng礼lǐ

意味

  • 動 ひれ伏して拝むひれふしておがむ
  • 動 崇拝するすうはいする

例文

佛fó教jiào徒tú在zài寺sì里lǐ顶dǐng礼lǐ。

仏教徒は寺でひれ伏して拝む。

コアイメージ

自分の体を低く伏せ、相手を最上位に置いて敬う姿勢

中国語での定義

以yǐ跪guì拜bài叩kòu头tóu的de方fāng式shì向xiàng佛fú或huò其qí他tā受shòu尊zūn敬jìng的de对duì象xiàng行xíng礼lǐ，表biǎo示shì非fēi常cháng虔qián敬jìng

語源

顶礼は、「顶」の頭と「礼」の礼拝を結びつけ、頭を地面に触れさせるほどの深い礼を表した仏教由来の語

コラム

  • 「顶礼膜拜」は文章やニュースでも見られる定型表現で、宗教的な礼拝だけでなく、権威や人気のある人物を盲目的にあがめる場面にも用いられる

奉fèng若ruò神shén明míng

意味

  • 成語・慣用句 神のように崇めるかみのようにあがめる
  • 成語・慣用句 崇拝するすうはいする
  • 成語・慣用句 神聖視するしんせいしする

例文

有yǒu些xiē人rén把bǎ权quán威wēi奉fèng若ruò神shén明míng。

一部の人は権威を神のように崇める。

コアイメージ

人や物を神のように高く置き、疑わずにあがめる中心のイメージ

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng事shì物wù当dàng作zuò神shén一yí样yàng尊zūn敬jìng和hé崇chóng拜bài，甚shèn至zhì不bù加jiā批pī判pàn地dì信xìn奉fèng

語源

奉若神明は、「奉」「若」「神明」を組み合わせた成語で、「奉」は両手でささげること、「若」は〜のよう、「神明」は神を指し、神のようにあがめる意味につながる

コラム

  • 「尊敬する」よりも強く、相手を神のように扱って批判する視点まで失う含みがあるため、権威や有名人への過度な信奉を表すときに使われる

崇chóng信xìn

意味

  • 動 信奉するしんぽうする
  • 動 信仰するしんこうする
  • 動 崇拝するすうはいする

例文

他tā一yì直zhí崇chóng信xìn佛fó教jiào。

彼はずっと仏教を信奉している。

コアイメージ

対象を高く仰ぎ、その教えや存在を深く信じる

中国語での定義

对duì某mǒu种zhǒng宗zōng教jiào、思sī想xiǎng或huò人rén物wù怀huái有yǒu高gāo度dù敬jìng意yì并bìng相xiāng信xìn其qí价jià值zhí或huò作zuò用yòng

語源

崇信は、「崇」の高いものとして仰ぐ意と、「信」の言葉や存在を信じる意を組み合わせ、敬意をもって信じることを表す語

コラム

  • 「崇信」は日常会話よりも書き言葉で使われやすく、単に「信じる」と言うより、対象を高く評価して心から受け入れる響きがある

崇chóng

意味

  • 動 崇拝するすうはいする
  • 動 尊ぶとうとぶ
  • 形 高いたかい

例文

他tā一yì生shēng都dōu崇chóng佛fú。

彼は生涯、仏を崇拝した。

コアイメージ

対象を自分より高い位置に置き、深い敬意を向ける感覚

中国語での定義

把bǎ人rén、宗zōng教jiào或huò某mǒu种zhǒng力lì量liàng看kàn作zuò高gāo尚shàng而ér值zhí得de敬jìng重zhòng，并bìng表biǎo示shì敬jìng意yì或huò信xìn奉fèng

語源

崇は、「山」を意味の手がかり、「宗」を音の手がかりとする形声文字で、もとは山のように高いことを表し、そこから相手を高く尊ぶ意味へ広がった字

コラム

  • 日本語の「崇拝」と同じ漢字を含み、中国語でも「崇拜」の形で使われることが多く、「崇」単独は文章語寄りの表現

「崇拝する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ