あがめる

崇chóng拜bài

意味

  • 動 あがめる
  • 動 崇拝する
  • 動 敬仰する
崇拜のイラスト

例文

很hěn多duō年nián轻qīng人rén崇chóng拜bài偶ǒu像xiàng。

多くの若者が偶像をあがめている。

孩hái子zi们men常cháng常cháng崇chóng拜bài英yīng雄xióng。

子供たちはしばしば英雄をあがめる。

コアイメージ

人や物を神や模範のように高く評価して敬う場面。

関連語

(名) 崇chóng拜bài者zhě：崇拝者

↔︎ (動) 鄙bǐ视shì：軽蔑する

↔︎ (動) 蔑miè视shì：見下す

使い方

類義語との違い

崇chóng拜bài: 人や物を偶像や模範のようにあがめて特別に敬う
尊zūn敬jìng: 相手の人格や能力を認めて礼を尽くして敬う

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù看kàn得dé很hěn高gāo，像xiàng神shén或huò榜bǎng样yàng一yí样yàng敬jìng重zhòng并bìng仰yǎng慕mù，常cháng带dài有yǒu强qiáng烈liè的de感gǎn情qíng或huò理lí想xiǎng化huà倾qīng向xiàng。

語源

「崇」は高くあおぐ意を持ち、「拜」は礼をする動作を表して二字で高く尊んで礼を尽くす意味になる。

コラム

  • 口語では芸能人や偶像への熱烈な憧れを表すことが多く、冷静な敬意を示す場面では「尊敬」を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

崇拜 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あがめる」は中国語で何と言う？

「あがめる」に最もぴったりな中国語は「崇拜」です。神仏や偉大な人物などを心から尊敬し、仰ぎ尊ぶ気持ちを表す際に幅広く用いられます。日常会話から文章語まで使え、宗教的な崇拝だけでなく、憧れの対象や英雄などに心酔するニュアンスも含みます。

使い分け

  • 崇拜

    神仏や偉人を深く尊び敬うときに使います。宗教的な敬愛から、英雄や憧れの人物に強い崇敬の念を抱く場面まで幅広く対応します。

    人们非常崇拜这位英雄。

    人々はこの英雄を深くあがめています。

よくある間違い

  • ✕ 我崇拜我的同班同学。(単なる仲の良さの文脈で)

    ○ 我佩服我的同班同学。

    「崇拜」は仰ぎ見る対象に使うため、同等の友人には重すぎます。

「あがめる」のよくある質問

Q. 神仏をあがめる時も使えますか？
はい、使えます。「崇拜」は本来、神仏や自然の力を畏敬してあがめる意味を持ちます。「崇拜神灵（神仏をあがめる）」のように宗教的な文脈でも自然に用いられます。
Q. 現代の日常会話でも使いますか？
日常会話でもよく使われます。宗教的な意味合いだけでなく、「大ファンで憧れている」という軽いニュアンスで、スポーツ選手や作家などを仰ぎ尊ぶ際にも気軽に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ