崇拝する

「崇拝する」の英語

「崇拝する」は英語で worship と言います。宗教的な礼拝にも、人や物を強く敬う比喩にも使えます。特定の人物を理想化して崇拝するなら idolize が自然です。

「崇拝する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
worship
神や宗教の対象を敬うほか、人を強く敬う比喩にも使います。
Many people worship the sun as a god.
多くの人々は太陽を神として崇拝します。
idolize
特定の人物を理想化し、無批判に強く敬うときに使います。
Teenagers sometimes idolize famous athletes.
10代の若者は有名なスポーツ選手を崇拝することがあります。
idolise
idolizeのイギリス式つづりで、人物への強い敬愛を表します。
Many British fans idolise talented singers.
多くのイギリス人ファンは才能ある歌手を崇拝します。

ゲームで覚える・約 1 分

worship をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

worship

[US] wə́ːrʃip [UK] wə́ːʃip

意味

worshipのイラスト

例文

Music is a form of worship for many believers.

音楽は多くの信者にとって崇拝の一形態だ。

コアイメージ

ある存在を神聖なものと見なし、心を向けて礼や賛美を行う

関連語

( 名) worshipper： 崇拝者

使い方

類義語との違い

worship: 神や人物を礼拝し崇める感情や行為
respect: 相手の人格や地位を尊重する敬意

英英

A strong feeling of respect and love for a god, often shown through prayer or singing in a religious place. It can also mean to admire and love someone very much.

語源

worshipは、古英語 weorþscipe（尊さの状態）から来て、worth（価値）を認める行動を表すようになり、そこから宗教的な崇拝の意味に広がった

コラム

  • worshipは『崇拝する』という意味で宗教的に神や像を敬う場面とアイドルなどを比喩的に強く敬う場面の両方で使われ、admireやrespectより強いニュアンスで通常他動詞として目的語を取るため文脈で判断する必要がある。

idolize

意味

例文

She idolizes her older brother and follows his advice without question.

彼女は兄を崇拝しており、助言に何の疑問も抱かずに従う。

コアイメージ

特定の人物を非常に高く評価して崇拝すること

英英

To regard a person with intense admiration and treat them as an ideal or object of worship.

語源

idolizeは、idolと動詞化接尾辞-izeの結合から生まれ、idolはギリシャ語eídōlonに由来して像や幻影を指した語で、動詞化して崇拝する意味になった

コラム

  • idolizeは多くの場合、単なる好意を超えて過度の称賛や無批判の服従を含意する表現として用いられる

idolise

意味

例文

Many fans idolise her for her voice.

多くのファンが彼女の歌声を崇拝している。

コアイメージ

崇拝する：ある人を偶像のように理想化して非常に尊敬する

英英

To worship someone: to admire or revere a person so highly that they are regarded as an ideal or idol.

語源

idoliseは、ギリシャ語eidōlon（像、幻影）→ラテン語idolumを経て英語idolに、動詞化の接尾辞-iseが付いて「崇拝する」の意味になった。

コラム

  • idoliseは英ではidolise、米ではidolizeと綴りが分かれ、admireよりも対象を理想化して強い敬愛を表す語である

「崇拝する」のレベル別の例文

「崇拝する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I worship to my favorite singer.

    ○ I idolize my favorite singer.

    worshipは通常、前置詞を使わず目的語を直接続けます。

「崇拝する」の英語についてよくある質問

Q. 「崇拝する」を英語で一言で言うと？
一般的には worship と言います。神や宗教の対象だけでなく、人や物を非常に強く敬う場合にも使えます。
Q. worship と idolize の違いは？
worshipは宗教的な礼拝にも比喩的な崇拝にも使います。idolizeは主に特定の人物を理想化して崇拝する場合に使います。
Q. 「崇拝する」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでは worship や idolize は強すぎることが多く、greatly admire や deeply respect が一般的です。

「崇拝する」と関連する日本語の英語

「崇拝する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「崇拝する」の英語が載っている単語帳

1 / 1