「容赦する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这种严重的错误，法官不会轻饶素放。

このような重大な過ちは、裁判官も容赦しない。

情けをかける

他对犯错的下属从不容情。

彼は過ちを犯した部下に決して情けをかけない。

情けをかける

请您开恩，放过这孩子吧。

どうか情けをかけて、この子を許してください。

这次违反规定，我绝不轻饶他。

今回規則に違反したので、私は決して彼を容赦しない。

面对分歧，双方都愿意饶让一步。

意見の相違に直面して、双方とも一歩譲歩することを望んでいる。

请容恕我这次的失误。

今回の私の失敗をどうかご容赦ください。

他批评人从不留情。

彼は人を批判するとき、決して容赦しない。

轻qīng饶ráo素sù放fàng

意味

成語・慣用句容赦するようしゃする
成語・慣用句大目に見るおおめにみる
成語・慣用句放免するほうめんする

例文

这zhè种zhǒng严yán重zhòng的de错cuò误wù，法fǎ官guān不bú会huì轻qīng饶ráo素sù放fàng。

このような重大な過ちは、裁判官も容赦しない。

コアイメージ

相手の過ちを問題にせず、処分の対象から外すイメージ

中国語での定義

对duì有yǒu 过guò错cuò的de人rén宽kuān大dà处chǔ理lǐ，放fàng过guò他tā，不bú再zài追zhuī问wèn 责zé任rèn

語源

轻饶素放は、「轻饶」と「素放」という類義的な語句を組み合わせた成語で、「轻饶」は罰を軽くして許すこと、「素放」は相手を放して追及しないことを表す

コラム

この語は「不、不会、决不」などの否定表現と結びつきやすく、「不会轻饶素放」の形では、悪事や重大な過ちを決して見逃さないという強い態度を示す

容róng情qíng

意味

動情けをかけるなさけをかける
動容赦するようしゃする
動手加減するてかげんする

例文

他tā对duì犯fàn错cuò的de下xià属shǔ 从cóng不bù容róng情qíng。

彼は過ちを犯した部下に決して情けをかけない。

コアイメージ

相手の過ちを見ても厳しく扱わず、追及の手をゆるめる

中国語での定義

对duì有yǒu 过guò错cuò的de人rén 给jǐ予yǔ 宽kuān容róng，不bú再zài追zhuī究jiū或huò严yán厉lì惩chéng罚fá

語源

容情は、「容」が受け入れる・許すこと、「情」が人への情けや思いやりを表し、相手の事情をくんで厳しい扱いを控える意味から成る語

コラム

容情は会話より文章や改まった言い方で見かけやすく、「从不容情」「绝不容情」のように否定形で使うと、相手への情けを一切かけない厳しさを表す形

例文

请qǐng您nín开kāi恩ēn，放fàng过guò这zhè孩hái子zi吧ba。

どうか情けをかけて、この子を許してください。

コアイメージ

本来なら罰を受ける人に、罰を加える手をゆるめて慈悲を示すイメージ

中国語での定義

对duì本běn来lái可kě能néng受shòu到dào 惩chéng罚fá的de人rén 给jǐ予yǔ 慈cí悲bēi，免miǎn除chú或huò减jiǎn轻qīng他tā的de惩chéng罚fá

語源

开恩は、恩を施すことを表す「开」と、恵みや慈悲を表す「恩」が結びついた古い言い方で、相手の処罰を軽くする慈悲を示す語として用いられるもの

コラム

「开恩」は現代の日常会話で小さな失敗に広く使う語ではなく、物語の中で身分の低い人が権力者に願い出る場面や、冗談めかして大げさに許しを求める場面に現れやすい表現

例文

这zhè次cì违wéi反fǎn规guī定dìng，我wǒ绝jué不bù轻qīng饶ráo他tā。

今回規則に違反したので、私は決して彼を容赦しない。

コアイメージ

厳しい罰を与えず、相手を大目に見る

中国語での定義

对duì犯fàn了le错cuò误wù的de人rén 从cóng轻qīng 处chǔ罚fá，不bú让ràng他tā受shòu到dào严yán厉lì的de惩chéng罚fá

語源

轻饶は、「轻」が軽いこと、「饶」が許すことを示す語素から成り、相手への罰を軽くするという結びつきで生まれた複合語

コラム

「轻饶」は単に気持ちの上で許すより、実際の処分を軽くすることに焦点があるため、違反者への対応を述べる文で使われやすい

例文

面miàn对duì分fēn歧qí，双shuāng方fāng都dōu愿yuàn意yì饶ráo让ràng一yí步bù。

意見の相違に直面して、双方とも一歩譲歩することを望んでいる。

コアイメージ

相手を追い詰めず、譲れるところを譲るイメージ

中国語での定義

在zài争zhēng论lùn或huò处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí对duì对duì方fāng 宽kuān容róng，不bú再zài坚jiān持chí自zì己jǐ的de全quán部bù要yāo求qiú

語源

饶让は、「饶」が相手を責めずに許すことを、「让」が自分の分を相手に譲ることを表し、二つの意味が合わさってできた動詞

コラム

成語「得饶人处且饶人」では「饶」が相手を追及せずに許す意味で使われるが、「饶让」は主に争いや交渉で相手に譲る動きを表す語

例文

请qǐng容róng恕shù我wǒ这zhè次cì的de失shī误wù。

今回の私の失敗をどうかご容赦ください。

コアイメージ

過ちを受け止め、相手を責める気持ちを解くイメージ

中国語での定義

对duì有yǒu 过guò错cuò的de人rén表biǎo示shì宽kuān容róng，不bú再zài责zé备bèi或huò计jì较jiào

語源

容恕は、「容」の受け入れる意味と、「恕」の相手の立場を思いやって許す意味が結びついた語で、他人の過ちを許すことを表す

コラム

「容恕」は日常会話よりも文章や改まった謝罪で見かけやすく、くだけた場面では「原谅」のほうが自然になりやすい語

留liú情qíng

意味

動容赦するようしゃする
動情けをかけるなさけをかける
動手加減するてかげんする

例文

他tā批pī评píng 人rén 从cóng不bù留liú情qíng。

彼は人を批判するとき、決して容赦しない。

コアイメージ

厳しくできる場面でも、相手に情けを残す感覚

中国語での定義

对duì人rén宽kuān容róng，在zài处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí给gěi对duì方fāng 留liú有yǒu余yú地dì

語源

留情は、「留」が残すこと、「情」が人に対する思いやりや情けを表し、合わせて相手を厳しく扱わないことを表す語

コラム

「手下留情」は、勝負や冗談の場面で相手にあまり厳しくしないよう求める表現で、実際の危害だけでなく批判や競争にも使われる言い方