実際の支払額

到dào手shǒu价jià

意味

  • 名 実際の支払額じっさいのしはらいがく
  • 名 支払額
  • 名 最終支払額
到手价のイラスト

例文

打dǎ折zhé后hòu，这zhè个ge到dào手shǒu价jià只zhí有yǒu一yì千qiān元yuán。

割引後、この実際の支払額はわずか1000元です。

在zài二èr手shǒu市shì场chǎng，砍kǎn价jià成chéng功gōng后hòu，商shāng品pǐn的de到dào手shǒu价jià才cái会huì降jiàng低dī。

中古市場では、値下げ交渉が成功して初めて商品の実際の支払額が下がる。

コアイメージ

販促表示で示されることが多く、割引後に実際に支払われる最終支払い額に焦点を当てる概念

関連語

↔︎ (名) 原yuán价jià：元の価格、定価

使い方

類義語との違い

到dào手shǒu价jià: 購入時に実際に手元から出る支払いの最終金額で、割引後の額を含む。
实shí付fù价jià: 支払い完了時に最終的に支払われる価格。
最zuì终zhōng价jià: 取引の最後に確定する合計の金額。
含hán税shuì价jià: 税金を含めて表示された価格。
折zhé后hòu价jià: 割引適用後に表示される価格。

中国語での定義

营yíng销xiāo语yǔ中zhōng常cháng用yòng来lái表biǎo示shì消xiāo费fèi者zhě可kě能néng支zhī付fù的de折zhé后hòu价jià或huò最zuì终zhōng付fù款kuǎn额é，但dàn其qí口kǒu径jìng可kě因yīn促cù销xiāo规guī则zé而ér异yì。

語源

「到手」＋「价」の結合で、商品を受け取る時点に対応する支払額を表す語として商取引で用いられるようになった

コラム

  • 販促や検索結果で示された到手价が税や配送料を含むかはケースバイケースなため、価格比較時に表示条件を確認して誤解を避ける

「実際の支払額」は中国語で何と言う？

「実際の支払額」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「到手价」です。主にネット通販や商業の現場で使われ、クーポンや各種割引、ポイントなどをすべて差し引いた後に消費者が最終的に支払う実質的な金額を指します。日常の買い物から大型セールまで幅広く使われる便利な表現です。

使い分け

  • 到手价

    クーポンやポイント還元などの割引をすべて適用した後の最終的な支払額を指します。ネット通販のセールなどで特によく使われます。

    各种优惠算下来，这台电脑的到手价只要四千元。

    さまざまな割引を計算すると、このパソコンの実際の支払額はわずか4000元です。

よくある間違い

  • ✕ 实际支付的钱数

    ○ 到手价 / 实际支付金额

    意味は通じますが口語的すぎて不自然です。買い物の最終価格には「到手价」を使うのが自然です。

「実際の支払額」のよくある質問

Q. 到手价は店頭でも使えますか？
はい、使えます。もともとはネット通販で広く使われ始めた言葉ですが、現在では家電量販店やスーパーなどの実店舗でも、割引適用後の「実際の支払額」を強調する表現として定着しています。
Q. 到手价と原价の違いは何ですか？
「原价」は割引前の元の価格（定価）を指します。これに対して「到手价」は、クーポンやまとめ買い割引などをすべて適用した後に消費者が手元から実際に出す「最終的な支払額」を意味します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ