割引後

折zhé后hòu

意味

  • 副 割引後わりびきご
折后のイラスト

例文

原yuán价jià200元yuán，折zhé后hòu只zhǐ要yào120元yuán。

元の価格は200元で、割引後は120元です。

买mǎi电diàn子zi产chán品pǐn时shí，折zhé后hòu更gèng划huá算suàn。

電子製品を買うときは、割引後の方がよりお得だ。

コアイメージ

値札やポップに書かれた、元の価格の下にある割引適用後の最終金額

関連語

(名) 折zhé后hòu价jià：割引後の価格

使い方

類義語との違い

折zhé后hòu: 割引を適用したあとの最終的な支払価格を示し、割引率は示さない語。
打dǎ折zhé后hòu: 値引きが行われたあとの最終的な支払価格を示す語。
折zhé扣kòu后hòu: 設定された割引率（折扣）を適用したあとの価格を示す語。

中国語での定義

表biǎo示shì商shāng品pǐn或huò服fú务wù实shí施shī折zhé扣kòu之zhī后hòu的de最zuì终zhōng价jià格gé或huò由yóu此cǐ产chǎn生shēng的de价jià格gé状zhuàng态tài，口kóu语yǔ和hé广guǎng告gào中zhōng常cháng见jiàn，通tōng常cháng出chū现xiàn在zài数shù字zì之zhī前qián或huò与yǔ“只zhǐ要yào”“仅jǐn需xū”等děng短duán语yǔ搭dā配pèi。

語源

「折」は商業語で割引を示す用法（例：「打折」「八折」）に転じ、「后」は後の時点を示すため、語として結びつき割引適用後の最終的な支払額やその状態を意味するようになった。

コラム

  • 「折后」は最終金額を示す一方で割引率は示さないため、割引の程度を知りたいときは「折扣」や表示されている元の価格と比較して計算する必要がある。

「割引後」は中国語で何と言う？

「割引後」を中国語で表現する場合、最も一般的で簡潔な言い方は「折后」です。買い物の値札やネット通販などで「割引後の価格」を示す際によく使われます。会話や文章では「打折后」と動詞の形を補って使われることも多いですが、価格の表示や表記としては「折后」が定着しています。

使い分け

  • 折后

    ショッピングサイトや店舗の値札などで最もよく使われる表現です。割引後の金額を端的に表す語として定着しています。

    折后价格是一千日元。

    割引後の価格は1000円です。

よくある間違い

  • ✕ 折扣后价格

    ○ 折后价

    意味は通じますが、表示や会話ではより簡潔な「折后价」が自然です。

「割引後」のよくある質問

Q. 「割引後の価格」は何と言いますか？
最も一般的な表現は「折后价」です。値札やネット通販の商品ページで非常によく見かける表現で、元の価格である「原价」と対比して使われます。
Q. 「割引後でいくら？」と店員に聞くには？
「打完折多少钱？」や「打折后多少钱？」と聞くのが自然です。買い物の会話では「折后」と単独で言うよりも、動詞「打（打折）」を用いた表現がよく使われます。

「割引後」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ