安心薬

定dìng心xīn丸wán

意味

  • 名 安心薬あんしんやく
  • 名 気休め
  • 名 安心剤
定心丸のイラスト

例文

我wǒ先xiān给gěi你nǐ吃chī个gè定dìng心xīn丸wán，别bié担dān心xīn。

まず安心薬をあげるから、心配しないで。

听tīng妈mā妈mā这zhè样yàng说shuō，我wǒ心xīn里lǐ像xiàng吃chī了le颗kē定dìng心xīn丸wán。

母がそう言ってくれて、心の中でまるで安心薬を飲んだようだった。

コアイメージ

一粒の薬で動揺がすっとおさまる感覚。

関連語

(動) 定dìng心xīn：落ち着かせる

(名) 定dìng心xīn剂jì：安心剤

使い方

類義語との違い

定dìng心xīn丸wán: 気持ちをすっと落ち着けるものを薬にたとえた比喩
安ān心xīn: 不安や心配がなく落ち着いている状態
安ān慰wèi: 不安や悲しみをやわらげる言葉や行為

中国語での定義

原yuán本běn指zhǐ中zhōng医yī中zhōng用yòng来lái安ān定dìng心xīn神shén、缓huán解jiě惊jīng恐kǒng的de丸wán剂jì，后hòu引yǐn申shēn为wèi能néng使shǐ人rén放fàng心xīn或huò消xiāo除chú顾gù虑lǜ的de话huà语yǔ、行xíng为wéi或huò事shì物wù。

語源

合成語で、『定』は安定させること、『心』は精神や感情、『丸』は薬の形を示し、伝統的に心神不安を鎮める丸剤を指したことから、やがて比喩的に人を安心させるものを意味するようになった。

コラム

  • 口語でよく用いられ、『给你吃个定心丸』のように誰かを落ち着かせる比喩表現として使われ、実際の薬を勧める意味ではない場合が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

定心丸 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安心薬」は中国語で何と言う？

「安心薬」は中国語で一般に「定心丸」と言います。文字通りには心を落ち着かせる丸薬を指し、比喩的に人を安心させる言葉や保証、後ろ盾を意味します。不安を取り除く場面で広く使われる決まり文句です。

使い分け

  • 定心丸

    人を安心させる言葉や具体的な保証を指します。動詞「吃（飲む）」や「给（与える）」と結びついてよく使われます。

    你的保证让我吃了定心丸。

    あなたの保証のおかげで私は安心しました。

よくある間違い

  • ✕ 吃了安心药

    ○ 吃了定心丸

    日本語を直訳して「安心药」としても、比喩表現としては通じません。

「安心薬」のよくある質問

Q. 「安心薬をあげる」はどう言う？
「给～吃定心丸」という表現を使います。相手の不安を解消するために保証を与えたり、励ましたりして安心させる場面で日常的によく使われる定番の言い回しです。
Q. 実際の薬としても使えますか？
漢方薬の処方名として実在しますが、日常会話では比喩表現として使われることがほとんどです。本物の精神安定剤を指す場合は、通常「安定药」や「镇静剂」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ