宅配ボックス

快kuài递dì柜guì

意味

  • 名 宅配ボックスたくはいボックス
  • 名 宅配ロッカー
  • 名 受取ボックス
快递柜のイラスト

例文

请qǐng到dào小xiǎo区qū的de快kuài递dì柜guì取qǔ件jiàn。

マンションの宅配ボックスで受け取ってください。

我wǒ把bǎ包bāo裹guǒ放fàng进jìn了le快kuài递dì柜guì，系xì统tǒng发fā来lái取qǔ件jiàn码mǎ。

私は荷物を宅配ボックスに入れたら、システムから受取コードが届きました。

コアイメージ

受取コードで個別の扉が開く自動の受取専用ロッカー

関連語

↔︎ (名) 上shàng门mén派pài送sòng：訪問配達

↔︎ (名) 人rén工gōng派pài送sòng：手渡し配達

使い方

類義語との違い

快kuài递dì柜guì: 受取専用で、個別の扉から荷物を取り出す自動の受け取りロッカー。
自zì提tí柜guì: 自分で受け取り操作して荷物を取るためのロッカー。
智zhì能néng取qǔ件jiàn柜guì: 電子機能で管理され、コードやアプリで荷物を受け取るロッカー。

中国語での定義

设shè置zhì在zài住zhù宅zhái区qū、快kuài递dì点diǎn或huò公gōng共gòng场cháng所suǒ的de自zì助zhù储chǔ物wù柜guì，用yòng于yú接jiē收shōu和hé临lín时shí保báo管guǎn快kuài递dì包bāo裹guǒ，收shōu件jiàn人rén凭píng取qǔ件jiàn码mǎ取qǔ出chū。

語源

字は「快」(迅速)・「递」(送达)・「柜」(箱)の組合で、配達物を受け渡す箱を意味する。

コラム

  • 取件時にアプリ操作や身分確認が求められることがあり、受け取り手順や保管期限の通知に従って受け取る。

「宅配ボックス」は中国語で何と言う？

「宅配ボックス」は中国語で一般的に「快递柜」と言います。街中やマンションの敷地内に設置されている無人の電子ロッカーを指し、中国の日常生活で非常に広く使われています。暗証番号やアプリのQRコードをかざして荷物を受け取るタイプの設備は、基本的にこの表現で通じます。

使い分け

  • 快递柜

    宅配便を一時保管する電子ロッカー全般を指します。集合住宅やオフィスビル周辺に設置されているものを指す最も標準的な表現です。

    快递员把包裹放进快递柜了。

    配達員が荷物を宅配ボックスに入れました。

よくある間違い

  • ✕ 外卖柜

    ○ 快递柜

    「外卖柜」は出前やフードデリバリー専用の保温・保冷棚を指すため、宅配便の荷物には使いません。

「宅配ボックス」のよくある質問

Q. 宅配ボックスに入れてほしい時は何と言いますか？
「麻烦帮我放进快递柜（お手数ですが宅配ボックスに入れておいてください）」と伝えます。配達員から電話がかかってきて不在を伝える際や、注文時の備考欄によく使われる定番のフレーズです。
Q. 宅配ボックスから荷物を出す時の動詞は何ですか？
受け取る・取り出すという意味の「取」を使い、「取快递（宅配便を受け取る）」や「去快递柜取包裹（宅配ボックスへ荷物を取りに行く）」のように表現します。「拿」を使うこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ