抠kōu字zì眼yǎn

意味

  • 動 字句にこだわるじくにこだわる
  • 動 言葉尻をとらえることばじりをとらえる
  • 動 文言をあげつらうもんごんをあげつらう

例文

他tā喜xǐ欢huān抠kōu字zì眼yǎn,常cháng常cháng忽hū略lüè文wén章zhāng的de重zhòng点diǎn。

彼は字句にこだわるので、文章の要点をしばしば見落とす。

コアイメージ

伝えたい内容よりも、使われた言葉の一部分を細かく追及する

中国語での定義

只zhǐ抓zhuā住zhù别bié人rén话huà语yǔ中zhōng的de个gè别bié词cí语yǔ或huò说shuō法fǎ反fǎn复fù挑tiāo剔tī,不bú去qù理lǐ解jiě话huà的de整zhěng体tǐ意yì思si

語源

抠字眼は、「抠」が細かなものを指先で取り出すことを表し、「字眼」が文中の語句を指すことから、語句の細部を取り上げて追及する意味になった語

コラム

  • 抠字眼は、発言の内容を受け取らず、表現の一語だけを取り上げて反論するようなときに使われ、しばしば揚げ足取りに近い響きを持つ

咬yǎo文wén嚼jiáo字zì

意味

  • 成語・慣用句 字句にこだわるじくにこだわる

例文

他tā不bù想xiǎng咬yǎo文wén嚼jiáo字zì,只zhǐ想xiǎng把bǎ事shì情qíng说shuō明míng白bái。

彼は字句にこだわらず、ただ事情をはっきり説明したい。

コアイメージ

言葉の細部を何度もかみしめ、全体の意味を見失うイメージ

中国語での定義

反fǎn复fù琢zuó磨mó文wén章zhāng中zhōng的de字zì句jù,过guò于yú重zhòng视shì词cí语yǔ的de细xì节jié而ér忽hū略lüè整zhěng体tǐ意yì思si

語源

咬文嚼字は、「文」と「字」を「咬む」「嚼む」という二つの動作に結びつけた構成で、文章の字句をかみ続けるような様子から、細かな言葉に過度に執着する意味を持つようになった成語

コラム

  • 文章の校正や言葉選びを慎重に行うこととは区別され、内容を伝えるよりも言葉尻の正しさを争う場面で使われることが多い表現

摘zhāi句jù寻xún章zhāng

意味

  • 成語・慣用句 字句を拾い読みするじくをひろいよみする
  • 成語・慣用句 字句にこだわるじくにこだわる

例文

他tā只zhǐ顾gù摘zhāi句jù寻xún章zhāng,没méi有yǒu认rèn真zhēn理lǐ解jiě文wén章zhāng的de意yì思si。

彼はただ字句を拾い読みするだけで、文章の意味を真剣に理解しなかった。

コアイメージ

文章全体を見渡さず、目に留まった言葉の断片へ視線を狭める読み方

中国語での定義

读dú文wén章zhāng时shí只zhǐ摘zhāi取qǔ其qí中zhōng的de词cí句jù,寻xún找zhǎo零líng散sǎn的de篇piān章zhāng,只zhǐ看kàn文wén字zì表biǎo面miàn而ér不bù理lǐ解jiě文wén章zhāng的de整zhěng体tǐ意yì思si

語源

摘句寻章は、「摘句」の句をつまみ取る動きと、「寻章」の文章の一部分を探す動きを組み合わせ、全体より個々の語句を追うことを示す成語

コラム

  • 「断章取义」が文脈から一部分を切り出して本来と違う意味に使うことを指すのに対し、「摘句寻章」は読み手の目が語句の断片に偏ることを批判する表現

咬yǎo文wén啮niè字zì

意味

  • 成語・慣用句 字句にこだわるじくにこだわる

例文

他tā总zǒng是shì咬yǎo文wén啮niè字zì,大dà家jiā都dōu不bù想xiǎng和hé他tā争zhēng论lùn。

彼はいつも字句にこだわるので、皆は彼と言い争いたがらない。

コアイメージ

発言の内容より、使われた文字や言い回しに執着するイメージ

中国語での定義

只zhǐ抓zhuā住zhù词cí语yǔ和hé句jù子zi的de细xì节jié反fǎn复fù计jì较jiào,不bú注zhù意yì说shuō话huà或huò文wén章zhāng的de整zhěng体tǐ意yì思si

語源

咬文啮字は、「咬文」が文字にかみつくこと、「啮字」が字をかじることを表し、同じ意味の要素を重ねて字句への過度なこだわりを示す成語

コラム

  • 咬文啮字は、相手の話の趣旨をくみ取らず、言葉尻だけを取り上げて問題にする場面にも使われるため、単なる丁寧な校正とは区別される語

咬yǎo字zì眼yǎn

意味

  • 動 字句にこだわるじくにこだわる

例文

他tā总zǒng爱ài咬yǎo字zì眼yǎn,不bú看kàn文wén章zhāng的de意yì思si。

彼はいつも字句にこだわり、文章の意味を見ない。

コアイメージ

言いたい内容より、使われた言葉の形をつかんで離さない見方

中国語での定義

抓zhuā住zhù某mǒu个gè字zì词cí的de表biǎo达dá方fāng式shì不bú放fàng,过guò分fèn挑tiāo剔tī其qí中zhōng的de细xì节jié,而ér不bú顾gù整zhěng体tǐ的de意yì思si。

語源

咬字眼は、「咬」が物をかむ動作を表し、「字眼」が文中の特定の語句を表すため、語句をかむようにその表現だけにこだわる意味になった複合語

コラム

  • 咬字眼は、単に誤字や発音の間違いを見つけることではなく、意味が通じていても言い回しの細部を取り上げて相手を責めることを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ