嫌悪する

中国語
意味
例文
恨恶
憎む
他恨恶一切虚伪的行为。
彼はあらゆる偽善的な行為を憎む。
嫌忌
忌避する
人们常常嫌忌不吉利的事物。
人々はしばしば不吉なものを忌避する。
厌憎
憎む
人们厌憎战争带来的痛苦。
人々は戦争がもたらす苦痛を憎む。
反胃
吐き気がする
我一闻到这种味道就反胃。
この匂いを嗅ぐと、吐き気がする。
厌弃
嫌って見捨てる
他渐渐厌弃了这种虚伪的生活。
彼は次第にこのような偽りの生活を嫌って捨てるようになった。
嫌恶
嫌悪する
他嫌恶烟味。
彼はたばこの臭いを嫌悪する。
嫌憎
嫌悪する
她嫌憎那些虚伪的人。
彼女はあの偽善的な人々を嫌悪している。
憎嫌
憎む
她憎嫌那些虚伪的人。
彼女はあの偽善的な人々を憎んでいる。
嫌厌
嫌悪する
孩子开始嫌厌父母的唠叨。
子どもは親のくどい小言を嫌悪し始めた。
憎厌
嫌悪する
人们都憎厌这种不公平的做法。
人々は皆、このような不公平なやり方を嫌悪している。

恨hèn恶è

意味

  • 動 憎むにくむ
  • 動 嫌悪するけんおする
  • 動 忌み嫌ういみきらう

例文

他tā恨hèn恶è一yí切qiè虚xū伪wěi的de行xíng为wéi。

彼はあらゆる偽善的な行為を憎む。

コアイメージ

対象に強い嫌悪と憎しみを向け、受け入れないイメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù感gǎn到dào强qiáng烈liè的de厌yàn恶wù和hé憎zēng恨hèn

語源

恨恶は、「恨」と「恶」を組み合わせた複合語で、「恨」は憎しみ、「恶」は嫌う気持ちを表し、対象を強く嫌う意味を作る成り立ち

コラム

  • 恨恶の「恶」は、この語では「悪い」を表すèではなく、「嫌う」を表すwùと読む点が特徴で、発音を区別する手がかりになる表現

嫌xián忌jì

意味

  • 動 忌避するきひする
  • 動 嫌悪するけんおする

例文

人rén们men常cháng常cháng嫌xián忌jì不bù吉jí利lì的de事shì物wù。

人々はしばしば不吉なものを忌避する。

コアイメージ

嫌だという感情が、接近や受け入れを控える態度に結びつく感覚

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng事shì物wù感gǎn到dào厌yàn恶wù，因yīn而ér不bú愿yuàn接jiē近jìn或huò接jiē受shòu。

語源

嫌忌は、「嫌」と「忌」という、どちらも対象を好ましく思わず避ける方向を持つ語素から成り、嫌悪と忌避を重ねて意味を強める複合語

コラム

  • 「嫌忌」は「忌讳」よりも対象への嫌悪が前面に出るため、単に守るべき禁忌を述べる語ではなく、その対象を好ましくないと見る態度まで含む表現

厌yàn憎zēng

意味

例文

人rén们men厌yàn憎zēng战zhàn争zhēng带dài来lái的de痛tòng苦kǔ。

人々は戦争がもたらす苦痛を憎む。

コアイメージ

強い拒否感が心に生まれ、相手や物事を受け入れられなくなる感情

中国語での定義

非fēi常cháng不bù喜xǐ欢huān某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng事shì物wù，并bìng对duì其qí产chǎn生shēng强qiáng烈liè的de反fǎn感gǎn

語源

厌憎は、「厌」の嫌う気持ちと「憎」の憎む気持ちを組み合わせ、強い嫌悪を表す複合語

コラム

  • 厌憎は文学作品や硬い文章で見かけやすい書き言葉寄りの表現で、日常会話では「讨厌」や「憎恨」のほうが使われやすい

反fǎn胃wèi

意味

  • 動 吐き気がするはきけがする
  • 動 嫌悪するけんおする

例文

我wǒ一yì闻wén到dào这zhè种zhǒng味wèi道dào就jiù反fǎn胃wèi。

この匂いを嗅ぐと、吐き気がする。

コアイメージ

胃の中がひっくり返るような不快感がこみ上げるイメージ

中国語での定義

胃wèi里lǐ感gǎn到dào不bù舒shū服fú，有yǒu恶ě心xīn、想xiǎng吐tǔ的de感gǎn觉jué；也yě可kě以yǐ表biǎo示shì对duì人rén或huò事shì物wù感gǎn到dào厌yàn恶wù

語源

反胃は、「反」が反対向きになることや返ることを表し、「胃」と結びついて、胃の中がひっくり返るような不快感を表す語

コラム

  • 反胃は、においや味だけでなく、見たものや思い出したことへの強い嫌悪にも使われ、実際に吐く動作がなくても成立する表現

厌yàn弃qì

意味

  • 動 嫌って見捨てるきらってみすてる
  • 動 嫌悪するけんおする
  • 動 見限るみかぎる

例文

他tā渐jiàn渐jiàn厌yàn弃qì了le这zhè种zhǒng虚xū伪wěi的de生shēng活huó。

彼は次第にこのような偽りの生活を嫌って捨てるようになった。

コアイメージ

嫌だと感じた対象を、受け入れないだけでなく捨て去る感覚

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì感gǎn到dào厌yàn恶wù，因yīn而ér不bú愿yuàn再zài接jiē近jìn、接jiē受shòu或huò继jì续xù与yǔ之zhī有yǒu关guān

語源

厌弃は、「厌」が嫌悪を示し、「弃」が手放して捨てることを示す組み合わせで、強い拒絶と見捨てる動きを表す

コラム

  • 厌弃の対象は人に限らず、古い生活や偽りの生き方のような抽象的なものにもなるため、他人への感情だけでなく自分の過去を退ける文脈にも現れる

嫌xián恶wù

意味

  • 動 嫌悪するけんおする
  • 名 嫌悪けんお

例文

他tā嫌xián恶wù烟yān味wèi。

彼はたばこの臭いを嫌悪する。

コアイメージ

受け入れる気持ちが消えるほどの強い反感

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù感gǎn到dào非fēi常cháng反fǎn感gǎn，产chǎn生shēng不bù想xiǎng接jiē触chù或huò接jiē受shòu的de感gǎn觉jué。

語源

嫌恶は、「嫌」と「恶」から成る複合語で、「嫌」が好まない感情を、「恶」が強く嫌う気持ちを担い、対象への強い拒否感を表す語になったもの

コラム

  • 「嫌恶」と「恶心」はどちらも不快さに関係するが、「嫌恶」は人が対象に抱く強い反感を表し、「恶心」は気持ち悪さや吐き気を表すため、同じ「恶」でも嫌恶ではwù、恶心ではěと読む

嫌xián憎zēng

意味

例文

她tā嫌xián憎zēng那nà些xiē虚xū伪wěi的de人rén。

彼女はあの偽善的な人々を嫌悪している。

コアイメージ

相手や物事を強く受け入れず、嫌悪と憎しみを向けるイメージ

中国語での定義

非fēi常cháng厌yàn恶wù并bìng憎zēng恨hèn某mǒu人rén或huò某mǒu事shì

語源

嫌憎は、「嫌」と「憎」を組み合わせ、嫌う気持ちと憎む気持ちが重なることから、強い拒絶の感情を表す語

コラム

  • 「嫌憎」は意味が強く書き言葉寄りの表現で、日常会話では程度に応じて「讨厌」や「憎恨」を使うことが多い

憎zēng嫌xián

意味

  • 動 憎むにくむ
  • 動 嫌悪するけんおする

例文

她tā憎zēng嫌xián那nà些xiē虚xū伪wěi的de人rén。

彼女はあの偽善的な人々を憎んでいる。

コアイメージ

心の中で強い嫌悪が生まれ、対象を寄せつけないイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì感gǎn到dào强qiáng烈liè的de厌yàn恶wù和hé不bù喜xǐ欢huān，想xiǎng避bì开kāi或huò拒jù绝jué它tā

語源

憎嫌は、「憎」が深い嫌いの気持ちを、「嫌」が好ましくないとして退ける気持ちを表し、二つの近い意味の語素を重ねた複合語

コラム

  • 「憎嫌」は人だけでなく、性格や行為などにも使えるため、人を嫌う場合だけの語と考えない点が学習上の注意になる

嫌xián厌yàn

意味

例文

孩hái子zi开kāi始shǐ嫌xián厌yàn父fù母mǔ的de唠láo叨dāo。

子どもは親のくどい小言を嫌悪し始めた。

コアイメージ

不快感が積み重なり、対象を受け入れたくなくなるイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì感gǎn到dào厌yàn恶wù，不bú愿yuàn意yì接jiē触chù或huò接jiē受shòu。

語源

嫌厌は、「嫌」と「厌」という、どちらも好まない気持ちを表す語を重ねた複合語で、対象への嫌悪やうんざりした気持ちを強めて表す形

コラム

  • 「嫌厌」は「讨厌」より文語的な表現で、日常会話より文章で見かけやすく、対象を強く嫌ったり、うんざりしたりする気持ちを表す語

憎zēng厌yàn

意味

  • 動 嫌悪するけんおする

例文

人rén们men都dōu憎zēng厌yàn这zhè种zhǒng不bù公gōng平píng的de做zuò法fǎ。

人々は皆、このような不公平なやり方を嫌悪している。

コアイメージ

相手や物事を強く受け入れず、心から遠ざける感情

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù感gǎn到dào强qiáng烈liè的de不bù喜xǐ欢huān和hé反fǎn感gǎn

語源

憎厌は、「憎」と「厌」を組み合わせた語で、どちらも強い不快感や嫌いな気持ちを表し、重ねることで強い嫌悪を示す表現

コラム

  • 憎厌は意味の強い書き言葉寄りの表現で、日常会話では「讨厌」のほうが一般的に使われることが多い

「嫌悪する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ