奮起する

「奮起する」の英語

「奮起する」は英語で get motivated と言います。自分に行動を促すなら get moving、気持ちを立て直すなら pull yourself together が自然です。bestir oneself は硬く、日常会話ではあまり使いません。

get motivated
やる気が出て、行動する気持ちになる一般的な表現です。
I got motivated and started studying again.
私はやる気が出て、また勉強を始めました。
get moving
ぐずぐずせず、実際に行動を始める口語表現です。
We need to get moving on this project.
私たちはこの計画に取りかからなければなりません。
pull yourself together
気持ちを立て直し、自分を奮い立たせる口語表現です。
Pull yourself together and try once more.
気持ちを立て直して、もう一度やってみなさい。
take action
決意を行動に移すことを強調する一般的な表現です。
It is time to take action to address the problem.
その問題に対処するために行動を起こす時です。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

One must bestir oneself to succeed.

人は成功するために奮起しなければならない。

自分を奮い立たせて行動し始めることをさす

To rouse oneself into action or to make an effort.

bestir oneselfは、接頭辞be-（〜の状態にする）＋stir（動かす）から成り、文字どおり自分を動かす＝奮起するという意味になった。

He didn't bestir himself until it was too late.

彼は手遅れになるまで奮起しなかった。

奮起する、じっとしていた状態から体や気持ちを動かして行動を始める

to rouse oneself into action; to stir from inactivity

bestirは、beとstirが結合した語で、stirは動かすの意、beが付くことで自分を動かすことを表し、奮起するの意味に発展した

中学
I got motivated and started cleaning my room today.

私はやる気が出て、今日部屋の掃除を始めました。
高校・英検2級
After disappointing results, Maya got motivated to train harder.

残念な結果を受けて、マヤはもっと熱心に練習する気になりました。
TOEIC・ビジネス
Following the client’s feedback, our team got moving on the revisions.

顧客からの意見を受け、私たちのチームは修正に取りかかりました。
日常会話
Come on, pull yourself together and try once more.

さあ、気持ちを立て直して、もう一度やってみて。

× I did motivation and studied harder.

○ I got motivated and studied harder.

奮起するを do で訳さず、やる気になるは get motivated と言います。
× I excited myself to finish the work.

○ I got motivated to finish the work.

excite oneself はこの意味では不自然で、get motivated が一般的です。