大黒柱

中国語
意味
例文
顶梁柱
大黒柱
他是这个团队的顶梁柱。
彼はこのチームの大黒柱だ。
中流砥柱
大黒柱
他是团队的中流砥柱。
彼はチームの大黒柱だ。
擎天之柱
大黒柱
他是我们团队的擎天之柱。
彼は私たちのチームの大黒柱だ。
台柱子
看板役者
他是这个剧团的台柱子。
彼はこの劇団の看板役者だ。
台柱
大黒柱
他是这个剧团的台柱。
彼はこの劇団の大黒柱だ。
架海金梁
大黒柱
在困难时期，他成了团队的架海金梁。
困難な時期に、彼はチームの大黒柱になった。
定海神针
大黒柱
老张一直是公司的定海神针。
張さんはずっと会社の大黒柱だ。
擎天柱
大黒柱
他是这个家庭的擎天柱。
彼はこの家庭の大黒柱だ。
主心骨
大黒柱
他是我们家的主心骨。
彼は私たちの家の大黒柱だ。

顶dǐng梁liáng柱zhù

意味

  • 名 大黒柱だいこくばしら

例文

他tā是shì这zhè个ge团tuán队duì的de顶dǐng梁liáng柱zhù。

彼はこのチームの大黒柱だ。

コアイメージ

一つの柱が梁を受けて、全体の重さを引き受ける構造

中国語での定義

支zhī撑chēng房fáng屋wū大dà梁liáng的de柱zhù子zi，也yě比bǐ喻yù在zài家jiā庭tíng、团tuán队duì或huò组zǔ织zhī中zhōng起qǐ支zhī柱zhù作zuò用yòng的de人rén

語源

顶梁柱は、建物の重さを受ける梁を下から支える柱を指す建築上の組み合わせで、「顶」は支え持つこと、「梁」は横に渡した材木、「柱」は縦に立つ支えを表し、転じて全体を支える中心人物の意味になった。

コラム

  • 「顶梁柱」は人そのものだけでなく、「家庭的顶梁柱」「公司的顶梁柱」のように、どの集団を支える人かを前に置いて表せるため、支える範囲が文の中ではっきりする。

中zhōng流liú砥dǐ柱zhù

意味

  • 成語・慣用句 大黒柱だいこくばしら

例文

他tā是shì团tuán队duì的de中zhōng流liú砥dǐ柱zhù。

彼はチームの大黒柱だ。

コアイメージ

押し寄せる力を受け止め、集団の軸として立ち続ける存在

中国語での定義

比bǐ喻yù在zài团tuán队duì或huò组zǔ织zhī中zhōng处chǔ于yú核hé心xīn地dì位wèi并bìng发fā挥huī支zhī撑chēng作zuò用yòng的de人rén

語源

中流砥柱は、川の中央を表す「中流」と、黄河の急流に立つ岩の名「砥柱」から成り、流れの中で動かない岩を集団の中核となる人になぞらえた成語

コラム

  • 「大黒柱」と訳されるが、中国語の中流砥柱は家族の生活を支える人だけでなく、仕事のチームや社会の活動を支える人にも使われるため、支える範囲が広い語

擎qíng天tiān之zhī柱zhù

意味

  • 成語・慣用句 大黒柱だいこくばしら

例文

他tā是shì我wǒ们men团tuán队duì的de擎qíng天tiān之zhī柱zhù。

彼は私たちのチームの大黒柱だ。

コアイメージ

大きなものを倒れないように支える、なくてはならない主力

中国語での定義

指zhǐ对duì一yí个gè团tuán队duì、组zǔ织zhī或huò事shì业yè起qǐ关guān键jiàn支zhī撑chēng作zuò用yòng的de人rén或huò事shì物wù

語源

擎天之柱は、「擎天」の天を持ち上げて支えることに「柱」を組み合わせ、「之」を語のつなぎとして置いた形で、天を支える柱という比喩につながる成語

コラム

  • 人について使う場合でも単なる中心人物ではなく、その人がいないと組織や仕事が成り立ちにくいという含みがあり、他人をたたえる文で現れやすい語

台tái柱zhù子zi

意味

例文

他tā是shì这zhè个ge剧jù团tuán的de台tái柱zhù子zi。

彼はこの劇団の看板役者だ。

コアイメージ

周りの人々を支え、集団の成否を左右する主力のイメージ

中国語での定義

指zhǐ对duì剧jù团tuán或huò其qí他tā集jí体tǐ很hěn重zhòng要yào、起qǐ支zhī撑chēng作zuò用yòng的de核hé心xīn人rén物wù，通tōng常cháng说shuō演yǎn员yuán

語源

台柱子は、「台」と「柱子」を結び付けた複合語で、舞台を意味する「台」に、支えを意味する「柱子」を重ねて、劇団を支える中心役者を表すようになった語

コラム

  • 日本語の「看板役者」に近いが、中国語では演者に限らず、チームや組織の骨格となる人物にも使われるため、職業名ではなく集団内の役割を表す語

台tái柱zhù

意味

  • 名 大黒柱だいこくばしら
  • 名 主力しゅりょく
  • 名 中心人物ちゅうしんじんぶつ

例文

他tā是shì这zhè个ge剧jù团tuán的de台tái柱zhù。

彼はこの劇団の大黒柱だ。

コアイメージ

多くの人の役割を束ね、組織を支える中心人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài一yí个gè团tuán体tǐ中zhōng起qǐ主zhǔ要yào作zuò用yòng、能néng够gòu支zhī撑chēng整zhěng体tǐ的de核hé心xīn人rén物wù，常cháng用yòng于yú剧jù团tuán和hé其qí他tā文wén艺yì团tuán体tǐ

語源

台柱は、「台」が舞台を、「柱」が全体を支える柱を表し、舞台を支える柱にたとえて主要な人物を表す複合語

コラム

  • 「台柱」は役者だけに限らず、スポーツチームや会社などで欠かせない中心人物にも使われるため、「主力」より人に焦点がある表現

架jià海hǎi金jīn梁liáng

意味

  • 成語・慣用句 大黒柱だいこくばしら

例文

在zài困kùn难nán时shí期qī，他tā成chéng了le团tuán队duì的de架jià海hǎi金jīn梁liáng。

困難な時期に、彼はチームの大黒柱になった。

コアイメージ

広い海の両岸をつなぎ、全体を支える一本の梁

中国語での定義

在zài重zhòng要yào事shì情qíng中zhōng承chéng担dān主zhǔ要yào责zé任rèn、发fā挥huī重zhòng要yào作zuò用yòng的de人rén。

語源

架海金梁は、海に橋を架ける「架海」と、建物を支える立派な梁を表す「金梁」を重ね、広い範囲を支える強い柱のような人物を表す成り立ち

コラム

  • 「大黒柱」を日常的に表す中国語には「顶梁柱」もあるのに対し、「架海金梁」は文章の中で人物の大きな貢献を表す文語的な成語

定dìng海hǎi神shén针zhēn

意味

例文

老lǎo张zhāng一yì直zhí是shì公gōng司sī的de定dìng海hǎi神shén针zhēn。

張さんはずっと会社の大黒柱だ。

コアイメージ

大きく揺れる場を中心で支え、全体を安定させる存在

中国語での定義

比bǐ喻yù能néng够gòu稳wěn定dìng局jú面miàn并bìng发fā挥huī关guān键jiàn支zhī撑chēng作zuò用yòng的de人rén或huò事shì物wù。

語源

定海神针は、「海を鎮める神の針」という字面を持ち、『西遊記』で東海竜宮に置かれた宝物を指した表現から、全体を安定させる人や物のたとえへ広がった成語

コラム

  • 中国語では人だけでなく、仕組みや政策などにも使われ、会社やチームを支える中心的な存在を表すときに、単なる協力者より強い支えとして働く語

擎qíng天tiān柱zhù

意味

  • 名 大黒柱だいこくばしら
  • 名 天を支える柱てんをささえるはしら

例文

他tā是shì这zhè个ge家jiā庭tíng的de擎qíng天tiān柱zhù。

彼はこの家庭の大黒柱だ。

コアイメージ

重い責任を引き受け、周囲を支える頼れる存在

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè家jiā庭tíng、团tuán体tǐ或huò组zǔ织zhī中zhōng负fù责zé承chéng担dān重zhòng要yào责zé任rèn并bìng提tí供gōng主zhǔ要yào支zhī持chí的de人rén

語源

擎天柱は、「擎天」と「柱」の組み合わせで、「擎天」は両手で持ち上げるように天を支えること、「柱」は建物を支える縦の材を表し、そこから全体を支える人をたとえる語になった構成

コラム

  • 「擎天柱」は作品名の登場人物だけを指す固有名詞ではなく、中国語の文章では家族や組織を支える人物のたとえにもなるため、固有名詞と普通名詞の両方の用法を持つ語

主zhǔ心xīn骨gǔ

意味

  • 名 大黒柱だいこくばしら
  • 名 中心人物ちゅうしんじんぶつ
  • 名 頼りになる人たよりになるひと

例文

他tā是shì我wǒ们men家jiā的de主zhǔ心xīn骨gǔ。

彼は私たちの家の大黒柱だ。

コアイメージ

人や集団がまとまり、前に進むための頼れる芯のイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè家jiā庭tíng、团tuán体tǐ或huò组zǔ织zhī中zhōng能néng够gòu承chéng担dān重zhòng要yào责zé任rèn并bìng给gěi大dà家jiā支zhī持chí的de人rén

語源

主心骨は、「主心」が主となる中心を、「骨」が体の芯として支えるものを表し、集団の中核を担う人という意味に結びつく語

コラム

  • 「他是我们家的主心骨」のように家族について使うと、単に収入を得る人ではなく、家族を精神面や実際の行動でも支える人という含みを持つ

「大黒柱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ