外貨送金

现xiàn汇huì

意味

现汇のイラスト

例文

他tā昨zuó天tiān给géi我wǒ发fā了le现xiàn汇huì。

彼は昨日私に外貨送金をしてくれました。

我wǒ刚gāng收shōu到dào一yì笔bǐ现xiàn汇huì，准zhǔn备bèi把bǎ它tā换huàn成chéng人rén民mín币bì。

私は先ほど外貨送金を一件受け取り、それを人民元に両替するつもりだ。

コアイメージ

銀行口座の残高として入る外貨の送金

関連語

↔︎ (名) 现xiàn钞chāo：外貨の現金

使い方

類義語との違い

现xiàn汇huì: 口座に外貨で記録され、受取人の口座残高として入る送金（外貨の振込み）。
现xiàn钞chāo: 手で受け取れる外国通貨の現金（紙幣）。
汇huì款kuǎn: 個人や企業が銀行などを通して送る送金や振込。
外wài币bì: 外国で使われる通貨そのものを指す言葉。

中国語での定義

指zhǐ以yǐ银yín行háng账zhàng户hù为wèi媒méi介jiè，将jiāng外wài币bì以yǐ账zhàng面miàn余yú额é形xíng式shì转zhuǎn入rù收shōu款kuǎn人rén账zhàng户hù的de款kuǎn项xiàng，通tōng常cháng通tōng过guò国guó际jì电diàn汇huì或huò账zhàng户hù划huà转zhuǎn完wán成chéng，区qū别bié于yú可kě提tí取qǔ的de纸zhǐ币bì（现xiàn钞chāo）。

語源

語は「现」（現にある資金）と「汇」（集めて送る）から成り、外貨が帳簿上で移動して口座に入ることを表す用語として発展し、現鈔とは受渡し方法の違いで対比される経緯がある。

コラム

  • 現汇は受取口座に入る外貨を指すため、送金の連絡を受けたら「到账」や入金記録の確認とともに受取通貨が現地通貨に自動変換されるかどうかや手数料の負担先を事前に確認するとトラブルを避けられる。

「外貨送金」は中国語で何と言う？

「外貨送金」は中国語で一般的に「现汇」と言います。中国の銀行業務では、海外送金やトラベラーズチェックなどで口座に受け入れる外貨資金を「现汇」と呼び、手渡しする外貨の紙幣そのものである「现钞（外貨現金）」と明確に区別されます。

使い分け

  • 现汇

    国外からの電信送金などで銀行口座に入金される外貨資金を指します。外貨現金（现钞）と区別して為替レートが適用されます。

    这笔款项会以现汇的方式汇入您的账户。

    この代金は外貨送金の形であなたの口座に振り込まれます。

よくある間違い

  • ✕ 海外から届いた外貨送金を「现钞」と呼ぶこと

    ○ 现汇

    「现钞」は外貨現金を指すため、口座間で処理される送金資金は「现汇」と言います。

「外貨送金」のよくある質問

Q. 外貨送金の受取レートの名称は？
銀行が顧客の外貨送金を人民元に両替する際のレートは「现汇买入价」と呼ばれます。外貨現金を両替する「现钞买入价」よりも、銀行側の現金輸送コストがかからないため一般的に有利なレートが設定されています。
Q. 外貨送金と外貨現金の主な違いは？
「现汇」は口座振込や送金などデータ上で動く外貨資金を指し、「现钞」は紙幣そのものを指します。中国の銀行口座では同じ通貨でも両者が別々に管理され、引き出しや送金時の手数料や換算レートが異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ