電信

电diàn讯xùn

意味

电讯のイラスト

例文

公gōng司sī发fā来lái一yí份fèn电diàn讯xùn。

会社から電信が届きました。

在zài偏piān远yuǎn地dì区qū，电diàn讯xùn服fú务wù仍réng不bù稳wěn定dìng。

辺鄙な地域では、通信サービスは依然として不安定だ。

コアイメージ

電流や電波に乗って情報が遠くへ届く一筋の流れ

関連語

(名) 电diàn讯xùn局jú：通信局

(名) 电diàn讯xùn员yuán：通信技術者

使い方

類義語との違い

电diàn讯xùn: 電気信号や電波にのせて情報を送受信する通信の総称で、やや書面的に使われることが多い
通tōng信xìn: 情報を電気や信号でやり取りする行為や仕組みの総称
电diàn信xìn: 電話やインターネットなどを用いて情報を遠くへ届けるサービスや業界のこと
电diàn话huà: 声で話して相手とやり取りする通信手段
短duǎn信xìn: 短い文字で送る携帯電話のメッセージ

中国語での定義

利lì用yòng电diàn力lì或huò电diàn波bō把bǎ信xìn息xī在zài远yuǎn距jù离lí传chuán送sòng的de方fāng式shì或huò系xì统tǒng，也yě指zhǐ通tōng过guò这zhè些xiē方fāng式shì传chuán送sòng的de消xiāo息xī。常cháng用yòng于yú指zhǐ通tōng过guò电diàn报bào、电diàn话huà或huò无wú线xiàn电diàn传chuán递dì的de讯xùn息xī。

語源

『电』は古字『電』の簡体字で本来は雷や光を表し、『讯』は言偏が示すように消息や問答に関わる字で、両者を合わせて電気を媒介に情報を伝えることを表す近代造語である。

コラム

  • 日常会話ではやや書面的に聞こえることが多く、会話では『电话』『短信』『邮件』など具体的な通信手段の語を使うことが一般的である。

「電信」は中国語で何と言う？

日本語の「電信」を中国語に訳す場合、最も一般的な表現は「电讯」です。電報や有線通信をはじめ、電気信号を利用した通信技術全般を指す言葉として広く使われます。なお、現代の包括的な電気通信には「电信」という言葉も日常的に用いられます。

使い分け

  • 电讯

    電信や通信事業、報道機関の配信ニュースなどを指します。主に通信技術や古い時代の通信手段、香港などの地域でよく使われます。

    这家公司负责本地的电讯业务。

    この会社は地域の電信業務を担当しています。

よくある間違い

  • ✕ 电信会社（中国語での誤用）

    ○ 电信公司 / 电讯公司

    日本語の「会社」は中国語では「公司」と表現するためです。

「電信」のよくある質問

Q. 「电讯」と「电信」の違いは何ですか？
どちらも電気通信を指しますが、現代中国の通信業界や事業全体を表す言葉としては「电信」が主流です。「电讯」は通信電報やニュースの配信、あるいは香港などの地域での通信会社の名称によく見られます。
Q. 「電報を打つ」はどう表現しますか？
電報を送る行為は「发电报」と言います。「电讯」は通信手段や通信内容そのものを指す名詞のため、動詞「发（打つ、送る）」の後ろには具体的な「电报」を組み合わせるのが自然です。

「電信」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ