埠頭

「埠頭」の英語

「埠頭」は英語で dock と言います。dock は船が接岸して荷役や乗り降りをする場所を広く指す、最も一般的な表現です。quay や wharf は港湾・荷役の文脈で使われ、dockside は埠頭付近を表すことが多い語です。

「埠頭」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dock
船が接岸し、荷役や乗り降りをする場所に広く使います。
Trucks delivered supplies to the dock before noon.
トラックは正午前に埠頭へ物資を届けました。
dockside
埠頭沿いや埠頭周辺の場所、またはそこで行われる作業を表します。埠頭そのものを指す一般的な語ではありません。
Workers checked the ropes in the dockside area.
作業員たちは埠頭周辺でロープを点検しました。
quay
港の岸壁を指す、やや硬めで港湾に関する表現です。
The ferry stopped beside the quay for an hour.
フェリーは1時間、岸壁のそばに停まりました。
wharf
商業的な荷役や乗客の乗り降りをする岸辺を指します。
A small market opened near the wharf.
埠頭の近くに小さな市場が開きました。

dock

[US] dɑk [UK] dɔk

意味

dockのイラスト

例文

A ship is at the dock.

埠頭に船が停泊している。

コアイメージ

岸に設けられ、船が横づけできるように陸と水の境をつくる構造物

使い方

  • at the dock

    埠頭で

  • in the dock

    被告席に

類義語との違い

dock: 船が横づけして荷物や客の出入りをする岸や構造物
port: 港町や港全体を指し、ドックを含むことがある広い場所
harbor: 波風が弱い入江や湾で、船を保護し避難させる港

英英

A basin, pier, or quay at the edge of a harbor where ships are moored for loading, unloading, or repairs.

語源

dockは、中期オランダ語（または中期低地ドイツ語）dokから入り、もとは囲まれた船の停泊場所を指し、のちに岸の埠頭の意になった。

コラム

  • 日本語で医療や修理を指す「ドック」とは異なり、英語のdockは船が接岸して荷役や乗降をする場所を指す。

dockside

意味

例文

They loaded the cargo at the dockside before the storm arrived.

彼らは嵐が来る前に埠頭で貨物を積み込んだ。

コアイメージ

船が接岸し貨物の積み下ろしや作業が行われる埠頭のそばやその状態を指す

英英

The area at the side of a dock or something located beside a dock, often referring to places where ships are loaded and unloaded.

語源

docksideは、dock（船を着ける構造物）＋side（側）を合わせた合成語で、埠頭の側にある場所や状態を表す語として生じた。

コラム

  • 名詞として埠頭そのものを表すほか、形容詞的に使われて埠頭付近で行われる作業や施設を示す表現としてよく用いられる。

quay

意味

例文

The fishermen unloaded their catch at the quay before dawn.

漁師たちは夜明け前に埠頭で獲物を降ろした。

コアイメージ

船が係留され貨物や人を積み下ろしする陸地沿いの構造物、埠頭

英英

A structure built along the shore where vessels are moored to load and unload cargo or passengers.

語源

quayは、古フランス語caiを経て古ノルド語kei「堤」に由来し、岸辺に作られた荷役用の構造物を指す語として発展した。

コラム

  • quayは綴りと発音が一致せず発音は「キー」となり、貨物を扱う岸壁を指すことが多く歩行用の突堤はpierと区別される

wharf

意味

例文

They unloaded the cargo at the wharf before dawn.

彼らは夜明け前に埠頭で貨物を降ろした。

コアイメージ

船が貨物や乗客を上げ下ろしする岸辺の施設を指す

英英

A structure built along the shore or projecting into the water where vessels are moored to load and unload cargo or passengers.

語源

wharfは、古英語hwearf（岸、出っ張り）に由来し、低地ゲルマン語や古ノルド語の同根語と結びついて、船の荷役や停泊場所を表す語として発展した。

コラム

  • wharfは商業的な荷役を行う岸辺を指すことが多く、形状や用途に応じてpierやquayと区別して使われることがある

「埠頭」のレベル別の例文

「埠頭」を英語にするときのよくある間違い

  • × I had a dock yesterday.

    ○ I had a medical checkup yesterday.

    英語の dock は船が接岸する場所で、日本語の「ドック」と同じ意味ではありません。

  • × The ship arrived to the dock.

    ○ The ship arrived at the dock.

    特定の場所に到着する場合は、通常 arrive at を使います。

「埠頭」の英語についてよくある質問

Q. 「埠頭」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは dock です。船が接岸し、荷役や乗り降りをする場所を幅広く表せます。
Q. dock と quay と wharf の違いは？
意味が重なる場合もありますが、dock は船が接岸・荷役をする場所を広く指します。quay は岸に沿った岸壁を指し、wharf は貨物や乗客の取り扱いを行う岸辺の施設を指すことが多い語です。実際の使い分けは地域や港の形状によって異なります。
Q. 「埠頭」を英語の案内や説明でどう言う？
一般的な案内では dock が使いやすい表現です。埠頭付近を指す場合は dockside、港の岸壁を表す港湾用語やイギリス英語では quay も使えます。
Q. pierとwharfやquayの違いは？
形状と主な用途が異なります。pierは陸から海へ細長く突き出た桟橋で、客船の発着や観光・散歩によく使われます。一方、wharfやquayは岸に沿って並行に作られた岸壁で、主に貨物の積み下ろしなどの荷役に用いられます。また、quayは石やコンクリート造りの頑丈な岸壁を指し、イギリス英語で好まれる傾向があります。
Q. quayの正しい発音や読み方は？
quayの発音は「キー（/kiː/）」で、鍵を意味するkeyと全く同じ発音です。綴りにqやuが含まれるため「クウェイ」と読み間違えやすいですが、英語圏では「キー」と発音します。イギリス英語の港湾や観光地などの地名でも頻出する単語です。
Q. 貿易実務で「コンテナ埠頭」は何と言う？
貿易や物流の実務では container terminal や container wharf と表現します。コンテナ船が接岸してクレーンで荷役を行う大規模な施設全体を指す場合は container terminal が最も標準的です。例文: The vessel arrived at the container terminal.（その船はコンテナ埠頭に到着した。）
Q. 観光地の埠頭や桟橋に合う英語は？
観光地や遊歩道がある埠頭には pier が最適です。海に突き出た構造で、レストランや観覧車などのレジャー施設が並ぶ場所にも pier が使われます。例文: We enjoyed taking a walk along the pier.（私たちは埠頭を散策して楽しみました。）
Q. 「埠頭に着岸する・接岸する」の英語は？
動詞の dock や tie up at を使います。dock は「船が埠頭に着岸する」、tie up at 〜 は「〜にもやい結びで船をつなぐ」を表します。例文: The ferry docked at the pier on time.（フェリーは時間通りに埠頭に着岸しました。）The boat tied up at the wharf.（ボートは埠頭に係留されました。）
Q. 船が停泊する特定の「バース」は英語で？
港で船ごとに割り当てられる特定の停泊区画は berth と言います。港湾実務や船の運航管理でよく使われ、日本語でも「バース」と呼ばれます。例文: The cargo ship was assigned to Berth 5.（その貨物船は第5埠頭のバースに割り当てられました。）
Q. dockのイギリス英語とアメリカ英語の違いは？
イギリス英語とアメリカ英語で指す対象が異なります。イギリス英語では主に船を入れる水域や船渠（せんきょ）を指します。一方、アメリカ口語では pier や wharf などを含む、船を着ける埠頭や桟橋全般を幅広く dock と呼びます。

「埠頭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「埠頭」の英語が載っている単語帳

1 / 1