圧力をかける
例文
コアイメージ
外から押されて負担や重さが心や物にのしかかる感覚
関連語
使い方
-
feel pressure
重圧を感じる
-
put pressure on
圧力をかける
-
under pressure
圧力がかかっている
-
give in to pressure
圧力に屈する
類義語との違い
pressure:
物体に働く圧力と心理的な重圧の両方
stress:
精神的な重圧や緊張、試験などの不安
tension:
緊張状態や張りつめた雰囲気、物の張力
burden:
負担や重荷、責任による重さ
英英
A state of mental strain caused by demands or responsibilities (heavy pressure); also the physical force applied to an area or influence exerted to make someone act.
語源
pressureは、ラテン語 premere（押す）から中世ラテン語 pressura を経て古フランス語から英語に入り、押される力＝重圧を意味する
コラム
- 日本語の外来語「プレッシャー」が心理的場面で使われがちなのに対し、英語の pressure は同じ単語で物理的な圧力も指すため、文脈に応じて訳し分ける必要がある
例文
コアイメージ
狙った対象に向かって圧をかけながら迫る
類義語との違い
bear down on:
～に迫ってくる、強く近づく
put pressure on:
～に圧力をかける、影響を与えて動かす
close in on:
～に徐々に迫る、囲んで近づく印象
英英
To approach someone or something while exerting pressure or creating a sense of urgency.
語源
bear down onは、bear＝押す・力をかける、down＝下へ・近づく、on＝〜に向かってで、下から力を加えて相手に向かうイメージから「〜に圧力をかける」を表す
コラム
- bear down on＋対象で権力や圧力を相手に向ける状況を表し、上司が部下に強く迫る場面やThe storm bore down on the coastのように嵐が沿岸に迫る描写で使われる
例文
コアイメージ
体や物の重さを相手にのせて支えたり押したりするイメージで、頼る・圧力をかける両方の意味につながる
類義語との違い
lean on:
頼る・圧力をかける両方の意味がある
rely on:
頼る、当てにする
depend on:
依存する、〜に頼る
count on:
期待して頼る
put pressure on:
圧力をかける（句動詞）
英英
To lean against a person or object for physical support; to depend on someone for help; or to put pressure on someone to influence their decisions.
語源
lean onは、lean（寄りかかる）とon（～の上に）が結びついた語で、寄りかかる行為が転じて人に圧力をかけるという意味になった。
コラム
- 日常会話では誰かに頼る意味、ビジネスや報道では相手に圧力をかける意味で使われることが多く、文脈で区別される表現である
例文
コアイメージ
威圧する行為、言葉や態度で繰り返し圧力をかけ相手の行動を強制すること
英英
To force someone to do something by persistent pressure or intimidation rather than by physical force.
語源
browbeatは、brow（額・まゆ）＋beat（打つ）の合成で、額を寄せるようなしかめ面の比喩から威圧して強制する意味に移った
コラム
- browbeatはinto＋動名詞で「〜させる」を表すことが多く、browbeat someone into silenceのように持続的な圧力で相手の行動を変える語感を持つ
例文
コアイメージ
圧力をかけること。対象に物理的または心理的な圧力を与えて動作や判断を変えようとする行為を表す
英英
To apply pressure to someone or something, either physically or by social influence, in order to cause a desired action or change.
語源
pressuriseは、名詞pressure（圧力）に動詞化接尾辞-iseが付いて作られ、'圧力をかける'という意味になった。pressureは古フランス語pressionを経てラテン語premere（押す）に由来する。
コラム
- イギリス英語では pressurise、アメリカ英語では pressurize と綴りが異なり、人に対する圧力を表す場合は pressurise someone into doing の形で用いられることが多い
例文
コアイメージ
他者や集団に心理的・制度的な圧力を与して決定や行動を変えさせることを表す、圧力をかける
英英
to subject a person, group, or institution to pressure in order to influence their decisions or actions
語源
pressurizeは、名詞pressureからの派生語で、比喩的に人や機関に圧力をかけて影響を与えるという意味で用いられることがある
コラム
- 政治や職場の文脈でpressurizeはロビー活動や上司による働きかけを表す語として用いられ、報道や公式文ではput pressure onやapply pressureと置き換えられる場合がある
例文
The lawyer turned up the pressure during cross-examination to get a confession.
弁護士は反対尋問で自白を引き出すために圧力をかけた。
コアイメージ
相手に圧力や働きかけを強めて望む反応を引き出そうとする行為
英英
To increase pressure or influence on someone or something in order to force or encourage a desired response.
語源
turn up the pressureは、動詞句 turn up（量や程度を上げる）と名詞 pressure（圧力・働きかけ）が合わさって、影響や圧力を強めて相手の行動を促す意味になった
コラム
- turn up は単独で「現れる」という意味もあるが、ここでは増やすという意味の turn up と pressure が合わさり「圧力をかける」となる