名門

中国語
意味
例文
豪门
富豪一族
她嫁入了豪门。
彼女は富豪一族に嫁いだ。
名门
名門
他出生于名门。
彼は名門の出身だ。
显族
名門
这个显族在当地很有声望。
この名門一族は地元で大きな名声を得ている。
门阀
門閥
魏晋时期，门阀制度十分盛行。
魏晋時代には、門閥制度が大いに栄えた。
望族
名門
他出身于当地的望族。
彼は地元の名門の出身だ。
世家
名門
这个世家已经延续了几百年。
この名門はすでに数百年続いている。
名家
大家
这位名家擅长山水画。
この大家は山水画を得意とする。
高门
名門
他出身于高门，却很谦虚。
彼は名門の出身だが、とても謙虚だ。
高门大户
名門
他出生于高门大户。
彼は名門の家に生まれた。

豪háo门mén

意味

  • 名 富豪一族ふごういちぞく
  • 名 名門めいもん

例文

她tā嫁jià入rù了le豪háo门mén。

彼女は富豪一族に嫁いだ。

コアイメージ

大きな財力を背景に、社会で強い影響力を持つ一族のイメージ

中国語での定義

指zhǐ富fù有yǒu并bìng且qiě在zài社shè会huì上shàng有yǒu较jiào大dà影yǐng响xiǎng力lì的de家jiā族zú

語源

豪门は、「豪」が豊かさや勢いを示し、「门」が家系や一族を表すことから、裕福で影響力のある家族集団を表す複合語

コラム

  • 中国語では「嫁入豪门」の形がよく使われ、結婚によって富裕な一族の一員になる場面を表すため、「豪门」は単なる金持ち個人でなく家族全体を指す語として現れる

名míng门mén

意味

  • 名 名門めいもん
  • 名 名家めいか

例文

他tā出chū生shēng于yú名míng门mén。

彼は名門の出身だ。

コアイメージ

その家に生まれたこと自体が、世間からの信用につながるイメージ

中国語での定義

因yīn家jiā族zú声shēng望wàng很hěn高gāo而ér受shòu到dào社shè会huì重zhòng视shì的de家jiā庭tíng或huò家jiā族zú

語源

名门は、「名」と「门」を組み合わせた語で、「名」は広く知られた評判、「门」は家や一族のまとまりを表し、名のある家柄という意味になった複合語

コラム

  • 中国語で人の出身を説明するとき、「名门」はその人の才能や仕事の成果ではなく、どのような家に生まれたかを示す語になるため、人物紹介で家族背景を強く出す表現

显xiǎn族zú

意味

  • 名 名門めいもん

例文

这zhè个ge显xiǎn族zú在zài当dāng地dì很hěn有yǒu声shēng望wàng。

この名門一族は地元で大きな名声を得ている。

コアイメージ

家柄の良さが一族全体に表れているイメージ

中国語での定義

家jiā世shì显xiǎn赫hè、社shè会huì地dì位wèi较jiào高gāo并bìng受shòu到dào人rén们men尊zūn重zhòng的de家jiā族zú

語源

显族は、「显」の目立つことや名声の高さを表す意味と、「族」の血縁で結ばれた集団を表す意味を組み合わせた複合語で、名声や家柄が際立つ一族を表す

コラム

  • 「族」は民族だけでなく血縁集団も表すため、显族は個人の成功者ではなく、家族や一族として名声を持つ集団を指す表現

门mén阀fá

意味

  • 名 門閥もんばつ
  • 名 名門めいもん
  • 名 豪族ごうぞく

例文

魏wèi晋jìn时shí期qī，门mén阀fá制zhì度dù十shí分fēn盛shèng行xíng。

魏晋時代には、門閥制度が大いに栄えた。

コアイメージ

家の格式が、そのまま政治や社会での力になる仕組み

中国語での定義

凭píng借jiè家jiā族zú世shì代dài相xiāng传chuán的de门mén第dì、地dì位wèi和hé权quán势shì在zài社shè会huì及jí政zhèng治zhì中zhōng占zhàn据jù重zhòng要yào位wèi置zhì的de名míng门mén家jiā族zú，或huò由yóu此cǐ形xíng成chéng的de制zhì度dù

語源

门阀は、「门」が家柄や家の系統を指し、「阀」が「伐」を音符とする形声字で、古くは功績や家世に関わる「阀阅」を表したことから、家柄を基準にした有力一族とその仕組みを表す複合語になったもの

コラム

  • 魏晋南北朝の九品中正制では人物を九つの等級に分けて官吏を推薦したが、実際の評価で家柄が重く見られたため、门阀士族が官界で地位を保つ背景の一つになった

望wàng族zú

意味

  • 名 名門めいもん
  • 名 名家めいか

例文

他tā出chū身shēn于yú当dāng地dì的de望wàng族zú。

彼は地元の名門の出身だ。

コアイメージ

代々の家柄に対して、社会から高い名声と信頼が寄せられているイメージ

中国語での定義

世shì代dài相xiāng传chuán并bìng在zài社shè会huì上shàng享xiǎng有yǒu很hěn高gāo声shēng望wàng的de家jiā族zú

語源

望族は、「望」が人々から認められた名声や威望、「族」が血縁で結ばれた家族の集団を表し、社会的に名声の高い家柄を表す複合語

コラム

  • 日本語の「名門」よりも家族や家柄に焦点があり、「当地望族」のように地域で代々知られてきた家を表すことが多い

世shì家jiā

意味

  • 名 名門めいもん
  • 名 旧家きゅうか

例文

这zhè个ge世shì家jiā已yǐ经jīng延yán续xù了le几jǐ百bǎi年nián。

この名門はすでに数百年続いている。

コアイメージ

何代も続き、社会的な名声を受け継ぐ家の姿

中国語での定義

世shì代dài相xiāng传chuán、在zài社shè会huì上shàng有yǒu较jiào高gāo声shēng望wàng的de家jiā族zú

語源

世家は、「世」が何代も続くことを、「家」が同じ家族のまとまりを表し、代々続く有名な家を指す組み合わせ

コラム

  • 世家は、ただ古くから続く家ではなく、何代にもわたって地位や名声を保ってきた家を指すため、普通の「旧家」よりも「名門」に近い語

名míng家jiā

意味

例文

这zhè位wèi名míng家jiā擅shàn长cháng山shān水shuǐ画huà。

この大家は山水画を得意とする。

コアイメージ

ある分野を代表するほどの実力と名声を持つ専門家

中国語での定義

在zài某mǒu个gè专zhuān业yè领lǐng域yù成chéng就jiù突tū出chū、知zhī名míng度dù很hěn高gāo并bìng受shòu到dào人rén们men尊zūn重zhòng的de人rén

語源

名家は、「名」が名声の高さを、「家」が一つの分野に通じた専門家を表す複合語で、専門家として名を知られた人物を指す形になる

コラム

  • 中国語では「名家」だけで専門分野の第一人者を表せるため、人物紹介や芸術・学術の話で使われ、日本語の「名人」より専門家としての位置づけが前面に出る語

高gāo门mén

意味

  • 名 名門めいもん

例文

他tā出chū身shēn于yú高gāo门mén，却què很hěn谦qiān虚xū。

彼は名門の出身だが、とても謙虚だ。

コアイメージ

門の高さに家柄の高さを重ねる感覚

中国語での定義

指zhǐ出chū身shēn显xiǎn贵guì、家jiā世shì显xiǎn赫hè的de家jiā庭tíng，也yě指zhǐ这zhè样yàng的de家jiā庭tíng出chū身shēn

語源

高门は、「高」と「门」を組み合わせた語で、字面は高い門を指し、門をその家の身分や家柄のしるしとして名家を表すようになった語

コラム

  • 「高门大户」という表現では、門の立派さと家の社会的な格を結びつけており、「高门」だけでも名家の出身を指す文語的な表現として使われる

高gāo门mén大dà户hù

意味

  • 成語・慣用句 名門めいもん
  • 成語・慣用句 豪門ごうもん
  • 成語・慣用句 富裕な家ふゆうないえ

例文

他tā出chū生shēng于yú高gāo门mén大dà户hù。

彼は名門の家に生まれた。

コアイメージ

社会的に知られた家柄と、十分な財産を持つ家庭のイメージ

中国語での定義

指zhǐ身shēn份fèn高gāo贵guì、家jiā庭tíng富fù裕yù并bìng且qiě在zài社shè会huì上shàng有yǒu名míng望wàng的de家jiā庭tíng

語源

高门大户は、「高门」が高い身分の家柄を、「大户」が財産や勢力のある大きな家を表す組み合わせで、名門の豊かな家庭という意味になった成語

コラム

  • 「お金持ちの家」だけを表す語ではなく、家の身分や世間での名声も含むため、人物の生まれを説明する文章で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ