収入と支出

收shōu支zhī

意味

  • 名 収入と支出しゅうにゅうとししゅつ
  • 名 入出金
  • 名 収支状況
收支のイラスト

例文

家jiā里lǐ的de收shōu支zhī要yào每měi月yuè记jì一yí次cì。

家計の収入と支出は毎月一度記録する必要があります。

本běn季jì度dù的de收shōu支zhī情qíng况kuàng需xū要yào仔zǐ细xì分fēn析xī。

今四半期の収支状況は慎重に分析する必要がある。

コアイメージ

お金の入る流れと出る流れ

関連語

(名) 收shōu支zhī表biǎo：収支表

(名) 收shōu支zhī差chā额é：収支差額

(名) 收shōu支zhī明míng细xì：収支明細

使い方

類義語との違い

收shōu支zhī: 収入と支出の両方を指す語、お金が入ってくる流れと出ていく流れの全体
收shōu入rù: 個人や組織に入ってくるお金
支zhī出chū: 物やサービスに対して支払うお金

中国語での定義

指zhǐ一yí定dìng时shí期qī内nèi的de收shōu入rù与yǔ支zhī出chū，用yòng以yǐ表biǎo示shì钱qián款kuǎn的de流liú入rù和hé流liú出chū以yǐ及jí账zhàng务wù情qíng况kuàng。

語源

『收』の本義は受け取る・集めることで、『支』の本義は支払う・出すことであり、二字を並べると受け取る側と支払う側という対になった金銭の動きを表す語になる。

コラム

  • 日常会話では『收支』は収入と支出の両方を指す語なので、収入だけを言いたいときは『收入』、支出だけを言いたいときは『支出』と区別して言うと誤解を避けられる。

「収入と支出」は中国語で何と言う？

「収入と支出」に最もぴったりな中国語は「收支」です。「收入」（収入）と「支出」（支出）の頭文字をとった語で、個人の家計から企業の決算、国の財政まで幅広く使われます。バランスを保つという意味の「收支平衡」などの四字熟語でもよく登場します。

使い分け

  • 收支

    収入と支出をまとめた最も一般的な表現です。家計のやりくりから企業会計、国の財政状況まで、日常会話でもビジネスでも幅広く使われます。

    我们要努力做到家庭收支平衡。

    私たちは家庭の収入と支出のバランスを保つよう努力する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 收入和支出平衡很重要。

    ○ 收支平衡很重要。

    「收入和支出」でも通じますが、中国語では熟語として「收支」と縮めて言うのが一般的で自然です。

「収入と支出」のよくある質問

Q. 「収支バランス」は何と言いますか？
「收支平衡」と言います。「収入と支出が釣り合っている状態」を表し、個人の家計簿から企業の経営状態、国の貿易収支まで非常によく使われる定番の四字熟語表現です。
Q. 「赤字」や「黒字」はどう表現しますか？
支出が収入を上回る赤字は「入不敷出」や「赤字」、収入が支出を上回る黒字は「收大于支」や「盈余」と表現します。家計の話題では「入不敷出」がよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ